Abraham Lincoln cytaty (663 cytatów, strona 21)

Abraham Lincoln: 663 Cytaty 15 Polubień

Abraham Lincoln słynne cytaty

To tłumaczenie czeka na recenzję. Czy to jest poprawne?

„Ludzie zazwyczaj są tak szczęśliwi, jak myślą, że są.”

Abraham Lincoln

„Kimkolwiek jesteś, bądź dobry.”

Abraham Lincoln

To tłumaczenie czeka na recenzję. Czy to jest poprawne?

„Gdybym miał inną twarz, myślisz, że zatrzymałbym tę?”

Abraham Lincoln

„Moim problemem nie jest, czy Bóg jest po naszej stronie. Moim największym zmartwieniem jest, czy my jesteśmy po stronie Boga. Bo Bóg ma zawsze rację!”

Abraham Lincoln

My concern is not whether God is on our side. My great concern is to be on God’s side. For God is always right! (ang.)
Źródło: Michael Ozga, Progressive Dystopia

„Takt to umiejętność takiego przedstawiania ludzi, jakimi sami najchętniej siebie widzą.”

Abraham Lincoln

„Jeśli złapałeś słonia za tylną nogę, a on próbuje się wyrwać, lepiej mu na to pozwolić.”

Abraham Lincoln

Abraham Lincoln Cytaty o ludziach

„Większość ludzi ma tyle szczęścia, na ile sobie pozwoli.”

Abraham Lincoln

„Nie chciałbym pozostawiać już jakichkolwiek wątpliwości. (…) Moim najważniejszym celem w tej walce jest utrzymanie jedności Unii, nie zaś zachowanie czy likwidacja niewolnictwa. Gdybym mógł utrzymać jedność Unii, nie uwalniając żadnych niewolników, zrobiłbym to; gdybym mógł ją utrzymać, uwalniając wszystkich niewolników, uczyniłbym to bez wahania; gdybym mógł to zrobić uwalniając część z nich, a zostawiając w niewoli innych, tak właśnie bym postąpił. Wszystko, co robię odnośnie do niewolnictwa i ludności kolorowej, robię, aby zachować Unię, a jeśli z czegoś rezygnuję, czynię to, bo nie wierzę, że pomoże to zachować Unię. (…) Wyłożyłem tu swój cel zgodnie z tym, jak postrzegam swoje urzędowe obowiązki, i nie mam zamiaru naginać ich do mojego osobistego, często wyrażanego życzenia, aby wszyscy ludzie – i wszędzie – byli wolni.”

Abraham Lincoln

fragment listu z sierpnia 1862 do Horace’ego Greeleya, redaktora gazety „New-York Tribune”.
Źródło: Howard Zinn, Ludowa historia Stanów Zjednoczonych. Od roku 1492 do dziś, tłum. Andrzej Wojtasik, Wyd. Krytyki Politycznej, Warszawa 2016, s. 253.

„Lat temu osiemdziesiąt i siedem ojcowie nasi na tym kontynencie dali początek narodowi, poczętemu z wolności i w przekonaniu, że wszyscy ludzie rodzą się równymi. Toczymy wielką wojnę domową, która jest dla nas czasem próby, której celem jest odpowiedź na pytanie, czy naród w takim duchu poczęty ma szanse na przetrwanie. Przyszło nam spotkać się na wielkim polu bitewnym tej wojny. Przybyliśmy tu, aby poświęcić część tego pola na miejsce ostatniego spoczynku ludzi, którzy oddali tu życie za życie naszego narodu w poczuciu wolności. I oni, i my znaleźliśmy się tu w słusznej sprawie, ale to naszą powinnością jest oddanie czci jej obrońcom. Jednak nie nam przypada splendor poświęcenia, dokonania konsekracji, potwierdzenia sacrum tej ziemi. To dzielni ludzie, żywi i polegli, którzy tu walczyli, uświęcili ja bardziej, niż może to uczynić nasza nędzna władza dawania i odbierania. Świat puści mimo uszu wypowiadane tu słowa i szybko pogrąży je w niepamięci, lecz nigdy nie zapomni czynu tych, którzy tu przelewali krew. Do nas, którym było dane przeżyć, należy święty obowiązek oddania swych sił ogromnemu, lecz jeszcze niedokończonemu dziełu, za które oni oddali swoje życie. To nam, ożywionym duchem poległych bohaterów, przypadło zadanie poświadczenia, że ich śmierć nie był daremna. I to my, z Boga pomocą, doczekamy odrodzenia idei wolności w tym kraju i to my sprawimy, że rządy ludu, przez lud i dla ludu nie znikną wraz z nami z powierzchni ziemi.”

Abraham Lincoln

Four score and seven years ago our fathers brought forth on this continent, a new nation, conceived in Liberty, and dedicated to the proposition that all men are created equal. Now we are engaged in a great civil war, testing whether that nation or any nation so conceived and so dedicated, can long endure. We are met on a great battle – field of that war. We have come to dedicate a portion of that field, as a final resting place for those who here gave their lives that that nation might live. It is altogether fitting and proper that we should do this. But, in a larger sense, we can not dedicate, we can not consecrate, we can not hallow, this ground. The brave men, living and dead, who struggled here, have consecrated it, far above our poor power to add or detract. The world will little note, nor long remember what we say here, but it can never forget what they did here. It is for us the living, rather, to be dedicated here to the unfinished work which they who fought here have thus far so nobly advanced. It is rather for us to be here dedicated to the great task remaining before us – that from these honored dead we take increased devotion to that cause for which they gave the last full measure of devotion – that we here highly resolve that these dead shall not have died in vain – that this nation, under God, shall have a new birth of freedom – and that government of the people, by the people, for the people, shall not perish from the earth. (ang.)
Adres gettysburski – przemówienie podczas uroczystości na cmentarzu poległych po Gettysburgiem żołnierzy Unii, 19 listopada 1863.

„Można oszukiwać wszystkich (ludzi) przez pewien czas, a część ludzi przez cały czas, ale nie da się oszukiwać wszystkich przez cały czas.”

Abraham Lincoln

You can fool all the people some of the time, and some of the people all the time, but you cannot fool all the people all the time. (ang.)
Źródło: Alexander McClure, Lincoln's Own Yarns and Stories, 1901.

„Porzućmy wszelkie spory o tego czy tamtego człowieka, o tę czy tamtą rasę, o to, która z nich jest niższa, a zatem i o to, która musi znajdować się na pośledniej pozycji. Porzućmy to wszystko i zjednoczmy się w jeden lud na całej ziemi, aż wreszcie kiedyś powstaniemy razem, oświadczając, że wszyscy ludzie są równi.”

Abraham Lincoln

debata wyborcza ze Stephanem Douglasem w lipcu 1858 w Chicago (na północy stanu Illinois).
Źródło: Howard Zinn, Ludowa historia Stanów Zjednoczonych. Od roku 1492 do dziś, tłum. Andrzej Wojtasik, Wyd. Krytyki Politycznej, Warszawa 2016, s. 250.

„Ludzie są na tyle szczęśliwi, na ile sobie pozwolą.”

Abraham Lincoln

Abraham Lincoln cytaty

„Idę wolno, ale nie cofam się nigdy.”

Abraham Lincoln

I am a slow walker, but I never walk backwards. (ang.)

„Nie ma honorowej drogi do zabijania, nie ma szlachetności w niszczeniu.”

Abraham Lincoln

„Każda praca jest możliwa do wykonania jeśli podzielić ją na małe odcinki.”

Abraham Lincoln

„Nie ma nic dobrego w wojnie. Z wyjątkiem jej końca.”

Abraham Lincoln

O wojnie

„Ogłaszamy, że począwszy od 1 stycznia 1863 roku wszystkie osoby uznawane za niewolników w dowolnym stanie lub terytorium, które ma uzyskać status stanu, a które będą buntować się przeciwko Stanom Zjednoczonym, staną się odtąd na zawsze wolne (…).”

Abraham Lincoln

Źródło: Proklamacja emancypacji

„Demagogia – to umiejętność ubierania najbardziej lichych idei w najwznioślejsze słowa.”

Abraham Lincoln

Źródło: Leksykon złotych myśli, wyboru dokonał Krzysztof Nowak, Warszawa 1998.

O myślach , O myśleniu

„Demokracja: rząd narodu poprzez naród i dla narodu.”

Abraham Lincoln

O demokracji

„Samotni mężczyźni szukają towarzystwa. Samotne kobiety siedzą w domu i czekają. Nigdy się nie spotkają.”

Abraham Lincoln

O kobietach , O mężczyznach , O domu , O czekaniu

„Polityk odpowiedzialny jest za statek, a nie za fale.”

Abraham Lincoln

„Kobieta to jedyna istota, której się boję, wiedząc, że mnie nie zrani.”

Abraham Lincoln

O kobietach

„Jeżeli występuje konflikt pomiędzy prawami człowieka i prawami własności, prawa człowieka muszą zwyciężyć.”

Abraham Lincoln

„Po czterdziestce każdy jest już odpowiedzialny za wygląd swojej twarzy.”

Abraham Lincoln

O wyglądzie

„Gdybym próbował czytać wszystkie słowa krytyki skierowane przeciwko mnie – mógłbym równie dobrze zamknąć swoje biuro i wziąć się za coś innego. Robię to, co według mnie najlepsze, najlepiej jak potrafię. I mam zamiar robić tak do końca. I jeśli przy końcu okaże się, że mam rację, wszystko, co o mnie powiedziano, przestanie się liczyć. A jeśli koniec pokaże, że się myliłem, nie zmieni tego nawet 10 aniołów, które będą przysięgać, że miałem rację.”

Abraham Lincoln

O aniołach , O czytaniu

„Nikt nie ma dostatecznie dobrej pamięci, aby kłamać zawsze z powodzeniem.”

Abraham Lincoln

„Żaden człowiek nie jest dostatecznie dobry, żeby rządzić drugim człowiekiem bez jego zgody.”

Abraham Lincoln

„Latarnie morskie są znacznie pożyteczniejsze od kościołów.”

Abraham Lincoln

„Nie jest moim celem wywieranie, ani bezpośrednio, ani pośrednio, wpływu na instytucję niewolnictwa w stanach, w których ona istnieje. Jestem przekonany, że nie mam ku temu uprawnień. Co więcej, nie mam też ku temu skłonności.”

Abraham Lincoln

pierwsze orędzie prezydenckie wygłoszone w marcu 1861.
Źródło: Howard Zinn, Ludowa historia Stanów Zjednoczonych. Od roku 1492 do dziś, tłum. Andrzej Wojtasik, Wyd. Krytyki Politycznej, Warszawa 2016, s. 251.

O historii

„Świat nigdy nie znalazł dobrej definicji dla słowa wolność.”

Abraham Lincoln

O świecie , O wolności

„Nie wiem, kim był mój dziadek; bardziej interesuje mnie, kim będzie mój wnuk.”

Abraham Lincoln

„Nie żywiąc urazy do nikogo, lecz miłość do każdego bliźniego, (…) nie ustawajmy w dążeniu do ukończenia dzieła, którego dokonujemy. Dzieła opatrzenia ran narodu.”

Abraham Lincoln

drugie przemówienie inauguracyjne (4 marca 1865)
Źródło: Rosemary Burton, Richard Cavendish, Cuda świata: Przewodnik po skarbach cywilizacji.

O miłości

„Istnieje naturalna odraza w umysłach niemal wszystkich białych do przemieszania rasy białej z czarną…”

Abraham Lincoln

Źródło: cyt. za Leon Korusiewicz, Wojna secesyjna 1860–1865, wyd. PWN, 1985, s. 67.

O wojnie

„Zakres szczęścia człowieka zależy od niego samego.”

Abraham Lincoln

„Nie pomaga się ludziom, robiąc za nich to, co sami mają zrobić.”

Abraham Lincoln

Źródło: Przykazania etyki prawniczej: księga myśli, norm i rycin, oprac. Roman Tokarczyk, wyd. Wolters Kluwer Polska, s. 31.

O myślach , O myśleniu

„Nie należy zmieniać koni, gdy przejeżdża się przez bród.”

Abraham Lincoln

Koń

„Zwykli ludzie są najlepsi na świecie: oto powód, dlaczego Bóg uczynił ich tak wielu.”

Abraham Lincoln

O Bogu , O ludziach

„Z tym niepomiernym ciężarem, jaki dźwigam dniem i nocą umarłbym chyba, gdyby co dzień nie dano mi okazji się pośmiać.”

Abraham Lincoln

„To piękne, gdy człowiek może być dumny ze swojego miasta, lecz jeszcze piękniej, gdy miasto może być z niego dumne.”

Abraham Lincoln

„Pan Bóg najwidoczniej bardziej od bogatych ukochał sobie biednych, skoro stworzył ich tak wielu.”

Abraham Lincoln

O Bogu

„Powiem więc, że nie jestem ani nigdy nie byłem zwolennikiem wprowadzenia jakkolwiek rozumianej równości społecznej i politycznej białej i czarnej rasy [oklaski]; nie jestem ani nigdy nie byłem zwolennikiem tego, by czarni uzyskali prawa wyborcze, zostawali sędziami, urzędnikami czy też zawierali związki małżeńskie z białymi (…)
A ponieważ nie wolno im tak żyć, gdy dwie rasy pozostają razem, jedna z nich musi być wyższa, a druga niższa; ja zaś, podobnie jak wszyscy, zgadzam się z tym, że owa nadrzędna pozycja przeznaczona jest dla rasy białej.”

Abraham Lincoln

debata wyborcza ze Stephanem Douglasem we wrześniu 1858 w Charleston (na południu stanu Illinois).
Źródło: Howard Zinn, Ludowa historia Stanów Zjednoczonych. Od roku 1492 do dziś, tłum. Andrzej Wojtasik, Wyd. Krytyki Politycznej, Warszawa 2016, s. 250.

O historii

„Rząd musi troszczyć się o to dla swojego ludu, co stanowi ich potrzebę, a czego w ogóle nie są w stanie sami zrobić lub czego pozostawieni samym sobie nie są w stanie zrobić dobrze. We wszystkim jednak, co jednostki są w stanie zrobić same, rząd do tego nie może się mieszać.”

Abraham Lincoln

Źródło: Franciszek Kampka, Etyka polityki: między wolnością a solidarnością, Wyd. SGGW, Warszawa 2017, s. 41.

O ludziach

„Ilekroć słyszę kogoś opowiadającego się za niewolnictwem, mam wielką ochotę wypróbować to na nim osobiście.”

Abraham Lincoln

Whenever I hear anyone arguing for slavery I feel a strong impulse to see it tried on him personally. (ang.)
Źródło: cyt. za Marek Gołębiowski, Leksykon kultury amerykańskiej, wyd. Twój Styl, Warszawa 1996, s. 109.

To tłumaczenie czeka na recenzję. Czy to jest poprawne?

„Ilekroć słyszę, jak ktoś opowiada się za niewolnictwem, odczuwam silny impuls, by wypróbowano je na nim.”

Abraham Lincoln

To tłumaczenie czeka na recenzję. Czy to jest poprawne?

„Chodzę powoli, ale nigdy wstecz.”

Abraham Lincoln

Abraham Lincoln: Cytaty po angielsku

“All portions of this confederacy should act in harmony and with careful deliberation. The Democrats cry John Brown invasion. We are guiltless of it, but our denial does not satisfy them. Nothing will satisfy them but disinfecting the atmosphere entirely of all opposition to slavery. They have not demanded of us to yield the guards of liberty in our state constitutions, but it will naturally come to that after a while. If we give up to them, we cannot refuse even their utmost request. If slavery is right, it ought to be extended; if not, it ought to be restricted, there is no middle ground. Wrong as we think it, we can afford to let it alone where it of necessity now exists; but we cannot afford to extend it into free territory and around our own homes. Let us stand against it!”

Help us translate this quote

Abraham Lincoln

1860s, Speech at Hartford (1860)

“It reminded him of the man who had a poor old lean, bony, spavined horse, with swelled legs. He was asked what he was going to do with such a miserable beast, the poor creature would die. 'Do?' said he. 'I'm going to fat him up; don't you see that I have got him seal fat as high as the knees?'”

Help us translate this quote

Abraham Lincoln

Well, they've got the Union dissolved up to the ankle, but no farther!
1860s, Speech at Hartford (1860)

“I have heard that in consequence of this 'sectional warfare', as Douglas calls it, Senator Mason of Va., had appeared in a suit of homespun. Now up in New Hampshire, the woolen and cotton mills are all busy, and there is no strike. They are busy making the very goods Senator Mason has quit buying! To carry out his idea, he ought to go barefoot! If that's the plan, they should begin at the foundation, and adopt the well-known 'Georgia costume' of a shirt-collar and pair of spurs!”

Help us translate this quote

Abraham Lincoln

1860s, Speech at Hartford (1860)

“He didn't pretend to be familiar with the subject of the shoe strike, probably knew as little about it as Senator Douglas himself. This strike has occurred as the Senator says, or it has not. Shall we stop making war upon the South? We never have made war upon them. If any one has, better go and hang himself and save Virginia the trouble. If you give up your convictions and call slavery right as they do, you let slavery in upon you, instead of white laborers who can strike, you'll soon have black laborers who can't strike.”

Help us translate this quote

Abraham Lincoln

1860s, Speech at Hartford (1860)

“The democrats had just been whipped in Ohio and Pennsylvania, and seized upon the unfortunate Harper's Ferry affair to influence other elections then pending. They said to each other, 'Jump in, now's your chance', and were sorry there were not more killed. But they didn't succeed well. Let them go on with their howling. They will succeed when by slandering women you get them to love you, and by slandering men you get them to vote for you.”

Help us translate this quote

Abraham Lincoln

1860s, Speech at Hartford (1860)

“He went on to speak of the manner in which slavery was treated by the Constitution. The word 'slave' is no where used; the supply of slaves was to be prohibited after 1808; they stopped the spread of it in the territories; seven of the states abolished it. He argued very conclusively that it was then regarded as an evil which would eventually be got rid of, and that they desired, once rid of it, to have nothing in the constitution to remind them of it. The Republicans go back to first principles and deal with it as a wrong. Mason, of Va., said openly that the framers of our government were anti-slavery. Hammond of S.C., said 'Washington set this evil example'. Bully Brooks said: 'At the time the Constitution was formed, no one supposed slavery would last till now.'”

Help us translate this quote

Abraham Lincoln

We stick to the policy of our fathers.
1860s, Speech at Hartford (1860)

“If those democrats really think slavery wrong they will be much pleased when earnest men in the slave states take up a plan of gradual emancipation and go to work energetically and very kindly to get rid of the evil. Now let us test them. Frank Blair tried it; and he ran for Congress in '58, and got beaten. Did the democracy feel bad about it? I reckon not, I guess you all flung up your hats and shouted 'Hurrah for the Democracy!'”

Help us translate this quote

Abraham Lincoln

1860s, Speech at Hartford (1860)

“Another illustration. When for the first time I met Mister Clay, the other day in the cars, in front of us sat an old gentleman with an enormous wen upon his neck. Everybody would say the wen was a great evil, and would cause the man's death after a while. But you couldn't cut it out, for he'd bleed to death in a minute. But would you engraft the seeds of that wen on the necks of sound and healthy men? He must endure and be patient, hoping for possible relief. The wen represents slavery on the neck of this country. This only applies to those who think slavery is wrong. Those who think it right would consider the snake a jewel, and the wen an ornament.”

Help us translate this quote

Abraham Lincoln

1860s, Speech at Hartford (1860)

“If the Republicans, who think slavery is wrong, get possession of the general government, we may not root out the evil at once, but may at least prevent its extension. If I find a venomous snake lying on the open praire, I seize the first stick and kill him at once. But if that snake is in bed with my children, I must be more cautious. I shall, in striking the snake, also strike the children, or arouse the reptile to bite the children. Slavery is the venomous snake in bed with the children. But if the question is whether to kill it on the prairie or put it in bed with other children, I think we'd kill it!”

Help us translate this quote

Abraham Lincoln

1860s, Speech at Hartford (1860)

“I beg to assure you that I have never written you, or spoken to you, in greater kindness of feeling than now, nor with a fuller purpose to sustain you, so far as in my most anxious judgment, I consistently can. But you must act.”

Help us translate this quote

Abraham Lincoln

Źródło: 1860s, Telegram to George B. McClellan (1862)

“May I ask those who have not differed with me to join with me in this same spirit towards those who have? And now, let me close by asking three hearty cheers for our brave soldiers and seamen, and their gallant and skillful commanders.”

Help us translate this quote

Abraham Lincoln

Źródło: 1860s, On Democratic Government (1864)

“My enemies say I am now carrying on this war for the sole purpose of abolition. It is and will be carried on so long as I am President for the sole purpose of restoring the Union. But no human power can subdue this rebellion without using the Emancipation lever as I have done.”

Help us translate this quote

Abraham Lincoln

Źródło: 1860s, Interview with Alexander W. Randall and Joseph T. Mills (1864)

“Labor is like any other commodity in the market — increase the demand for it and you increase the price of it. Reduce the supply of black labor by colonizing the black laborer out of the country, and by precisely so much you increase the demand for and wages of white labor.”

Help us translate this quote

Abraham Lincoln

Źródło: 1860s, Second State of the Union address (1862)

“I have here stated my purpose according to my view of official duty; and I intend no modification of my oft-expressed personal wish that all men every where could be free.”

Help us translate this quote

Abraham Lincoln

Źródło: 1860s, Letter to Horace Greeley (1862)

“Slavery is wrong in its effect upon white people and free labor; it is the only thing that threatens the Union. It makes what Senator Seward has been much abused for calling an 'irrepressible conflict.'”

Help us translate this quote

Abraham Lincoln

Źródło: 1860s, Speech at Hartford (1860)
Kontekst: When they get ready to settle it, we hope they will let us know. Public opinion settles every question here, any policy to be permanent must have public opinion at the bottom, something in accordance with the philosophy of the human mind as it is. The property basis will have its weight. The love of property and a consciousness of right or wrong have conflicting places in our organization, which often make a man's course seem crooks, his conduct a riddle.

“During my whole political life, I have loved and revered as a teacher and leader.”

Help us translate this quote

Abraham Lincoln

Źródło: Letter to Daniel Ullmann (1 February 1861); quoted in "Why Abraham Lincoln Was a Whig" by Daniel Walker Howe, The Journal of the Abraham Lincoln Association, Volume 16, Issue 1 (Winter 1995) http://quod.lib.umich.edu/j/jala/2629860.0016.105?view=text;rgn=main; also in We Have the War Upon Us: The Onset of the Civil War, November 1860-April 1861 (2013) by William J. Cooper, p. 72 http://books.google.com/books?id=meYLTCRlHaQC&pg=PA72&lpg=PA72&dq=Lincoln+%22I+have+loved+and+revered%22&source=bl&ots=A-QLTNlkSN&sig=F0MdGo6rkAVKc3tIQSs0Xp4AdSY&hl=en&sa=X&ei=fmpQUv22LpCi4APhj4HoDQ&ved=0CC8Q6AEwAQ#v=onepage&q=Lincoln%20%22I%20have%20loved%20and%20revered%22&f=false

“If any personal description of me is thought desirable, it may be said I am, in height, six feet four inches, nearly; lean in flesh, weighing on an average one hundred and eighty pounds; dark complexion, with coarse black hair and gray eyes. No other marks or brands recollected.”

Help us translate this quote

Abraham Lincoln

Źródło: 1850s, Autobiographical Sketch Written for Jesse W. Fell (1859)

“Fools rush in where angels fear to tread.”

Help us translate this quote

Abraham Lincoln

Źródło: 1850s, Speech at Peoria, Illinois (1854)
Kontekst: At the hazard of being thought one of the fools of this quotation, I meet that argument — I rush in — I take that bull by the horns. I trust I understand and truly estimate the right of self-government. My faith in the proposition that each man should do precisely as he pleases with all which is exclusively his own lies at the foundation of the sense of justice there is in me. I extend the principle to communities of men as well as to individuals. I so extend it because it is politically wise, as well as naturally just: politically wise in saving us from broils about matters which do not concern us. Here, or at Washington, I would not trouble myself with the oyster laws of Virginia, or the cranberry laws of Indiana. The doctrine of self-government is right, — absolutely and eternally right, — but it has no just application as here attempted. Or perhaps I should rather say that whether it has such application depends upon whether a negro is not or is a man. If he is not a man, in that case he who is a man may as a matter of self-government do just what he pleases with him.
But if the negro is a man, is it not to that extent a total destruction of self-government to say that he too shall not govern himself. When the white man governs himself, that is self-government; but when he governs himself and also governs another man, that is more than self-government — that is despotism. If the negro is a man, why then my ancient faith teaches me that "all men are created equal," and that there can be no moral right in connection with one man's making a slave of another.