Abraham Lincoln cytaty (663 cytatów, strona 17)

Abraham Lincoln: 663 Cytaty 15 Polubień

Abraham Lincoln słynne cytaty

To tłumaczenie czeka na recenzję. Czy to jest poprawne?

„Ludzie zazwyczaj są tak szczęśliwi, jak myślą, że są.”

Abraham Lincoln

„Kimkolwiek jesteś, bądź dobry.”

Abraham Lincoln

To tłumaczenie czeka na recenzję. Czy to jest poprawne?

„Gdybym miał inną twarz, myślisz, że zatrzymałbym tę?”

Abraham Lincoln

„Moim problemem nie jest, czy Bóg jest po naszej stronie. Moim największym zmartwieniem jest, czy my jesteśmy po stronie Boga. Bo Bóg ma zawsze rację!”

Abraham Lincoln

My concern is not whether God is on our side. My great concern is to be on God’s side. For God is always right! (ang.)
Źródło: Michael Ozga, Progressive Dystopia

„Takt to umiejętność takiego przedstawiania ludzi, jakimi sami najchętniej siebie widzą.”

Abraham Lincoln

„Jeśli złapałeś słonia za tylną nogę, a on próbuje się wyrwać, lepiej mu na to pozwolić.”

Abraham Lincoln

Abraham Lincoln Cytaty o ludziach

„Większość ludzi ma tyle szczęścia, na ile sobie pozwoli.”

Abraham Lincoln

„Nie chciałbym pozostawiać już jakichkolwiek wątpliwości. (…) Moim najważniejszym celem w tej walce jest utrzymanie jedności Unii, nie zaś zachowanie czy likwidacja niewolnictwa. Gdybym mógł utrzymać jedność Unii, nie uwalniając żadnych niewolników, zrobiłbym to; gdybym mógł ją utrzymać, uwalniając wszystkich niewolników, uczyniłbym to bez wahania; gdybym mógł to zrobić uwalniając część z nich, a zostawiając w niewoli innych, tak właśnie bym postąpił. Wszystko, co robię odnośnie do niewolnictwa i ludności kolorowej, robię, aby zachować Unię, a jeśli z czegoś rezygnuję, czynię to, bo nie wierzę, że pomoże to zachować Unię. (…) Wyłożyłem tu swój cel zgodnie z tym, jak postrzegam swoje urzędowe obowiązki, i nie mam zamiaru naginać ich do mojego osobistego, często wyrażanego życzenia, aby wszyscy ludzie – i wszędzie – byli wolni.”

Abraham Lincoln

fragment listu z sierpnia 1862 do Horace’ego Greeleya, redaktora gazety „New-York Tribune”.
Źródło: Howard Zinn, Ludowa historia Stanów Zjednoczonych. Od roku 1492 do dziś, tłum. Andrzej Wojtasik, Wyd. Krytyki Politycznej, Warszawa 2016, s. 253.

„Lat temu osiemdziesiąt i siedem ojcowie nasi na tym kontynencie dali początek narodowi, poczętemu z wolności i w przekonaniu, że wszyscy ludzie rodzą się równymi. Toczymy wielką wojnę domową, która jest dla nas czasem próby, której celem jest odpowiedź na pytanie, czy naród w takim duchu poczęty ma szanse na przetrwanie. Przyszło nam spotkać się na wielkim polu bitewnym tej wojny. Przybyliśmy tu, aby poświęcić część tego pola na miejsce ostatniego spoczynku ludzi, którzy oddali tu życie za życie naszego narodu w poczuciu wolności. I oni, i my znaleźliśmy się tu w słusznej sprawie, ale to naszą powinnością jest oddanie czci jej obrońcom. Jednak nie nam przypada splendor poświęcenia, dokonania konsekracji, potwierdzenia sacrum tej ziemi. To dzielni ludzie, żywi i polegli, którzy tu walczyli, uświęcili ja bardziej, niż może to uczynić nasza nędzna władza dawania i odbierania. Świat puści mimo uszu wypowiadane tu słowa i szybko pogrąży je w niepamięci, lecz nigdy nie zapomni czynu tych, którzy tu przelewali krew. Do nas, którym było dane przeżyć, należy święty obowiązek oddania swych sił ogromnemu, lecz jeszcze niedokończonemu dziełu, za które oni oddali swoje życie. To nam, ożywionym duchem poległych bohaterów, przypadło zadanie poświadczenia, że ich śmierć nie był daremna. I to my, z Boga pomocą, doczekamy odrodzenia idei wolności w tym kraju i to my sprawimy, że rządy ludu, przez lud i dla ludu nie znikną wraz z nami z powierzchni ziemi.”

Abraham Lincoln

Four score and seven years ago our fathers brought forth on this continent, a new nation, conceived in Liberty, and dedicated to the proposition that all men are created equal. Now we are engaged in a great civil war, testing whether that nation or any nation so conceived and so dedicated, can long endure. We are met on a great battle – field of that war. We have come to dedicate a portion of that field, as a final resting place for those who here gave their lives that that nation might live. It is altogether fitting and proper that we should do this. But, in a larger sense, we can not dedicate, we can not consecrate, we can not hallow, this ground. The brave men, living and dead, who struggled here, have consecrated it, far above our poor power to add or detract. The world will little note, nor long remember what we say here, but it can never forget what they did here. It is for us the living, rather, to be dedicated here to the unfinished work which they who fought here have thus far so nobly advanced. It is rather for us to be here dedicated to the great task remaining before us – that from these honored dead we take increased devotion to that cause for which they gave the last full measure of devotion – that we here highly resolve that these dead shall not have died in vain – that this nation, under God, shall have a new birth of freedom – and that government of the people, by the people, for the people, shall not perish from the earth. (ang.)
Adres gettysburski – przemówienie podczas uroczystości na cmentarzu poległych po Gettysburgiem żołnierzy Unii, 19 listopada 1863.

„Można oszukiwać wszystkich (ludzi) przez pewien czas, a część ludzi przez cały czas, ale nie da się oszukiwać wszystkich przez cały czas.”

Abraham Lincoln

You can fool all the people some of the time, and some of the people all the time, but you cannot fool all the people all the time. (ang.)
Źródło: Alexander McClure, Lincoln's Own Yarns and Stories, 1901.

„Porzućmy wszelkie spory o tego czy tamtego człowieka, o tę czy tamtą rasę, o to, która z nich jest niższa, a zatem i o to, która musi znajdować się na pośledniej pozycji. Porzućmy to wszystko i zjednoczmy się w jeden lud na całej ziemi, aż wreszcie kiedyś powstaniemy razem, oświadczając, że wszyscy ludzie są równi.”

Abraham Lincoln

debata wyborcza ze Stephanem Douglasem w lipcu 1858 w Chicago (na północy stanu Illinois).
Źródło: Howard Zinn, Ludowa historia Stanów Zjednoczonych. Od roku 1492 do dziś, tłum. Andrzej Wojtasik, Wyd. Krytyki Politycznej, Warszawa 2016, s. 250.

„Ludzie są na tyle szczęśliwi, na ile sobie pozwolą.”

Abraham Lincoln

Abraham Lincoln cytaty

„Idę wolno, ale nie cofam się nigdy.”

Abraham Lincoln

I am a slow walker, but I never walk backwards. (ang.)

„Nie ma honorowej drogi do zabijania, nie ma szlachetności w niszczeniu.”

Abraham Lincoln

„Każda praca jest możliwa do wykonania jeśli podzielić ją na małe odcinki.”

Abraham Lincoln

„Nie ma nic dobrego w wojnie. Z wyjątkiem jej końca.”

Abraham Lincoln

O wojnie

„Ogłaszamy, że począwszy od 1 stycznia 1863 roku wszystkie osoby uznawane za niewolników w dowolnym stanie lub terytorium, które ma uzyskać status stanu, a które będą buntować się przeciwko Stanom Zjednoczonym, staną się odtąd na zawsze wolne (…).”

Abraham Lincoln

Źródło: Proklamacja emancypacji

„Demagogia – to umiejętność ubierania najbardziej lichych idei w najwznioślejsze słowa.”

Abraham Lincoln

Źródło: Leksykon złotych myśli, wyboru dokonał Krzysztof Nowak, Warszawa 1998.

O myślach , O myśleniu

„Demokracja: rząd narodu poprzez naród i dla narodu.”

Abraham Lincoln

O demokracji

„Samotni mężczyźni szukają towarzystwa. Samotne kobiety siedzą w domu i czekają. Nigdy się nie spotkają.”

Abraham Lincoln

O kobietach , O mężczyznach , O domu , O czekaniu

„Polityk odpowiedzialny jest za statek, a nie za fale.”

Abraham Lincoln

„Kobieta to jedyna istota, której się boję, wiedząc, że mnie nie zrani.”

Abraham Lincoln

O kobietach

„Jeżeli występuje konflikt pomiędzy prawami człowieka i prawami własności, prawa człowieka muszą zwyciężyć.”

Abraham Lincoln

„Po czterdziestce każdy jest już odpowiedzialny za wygląd swojej twarzy.”

Abraham Lincoln

O wyglądzie

„Gdybym próbował czytać wszystkie słowa krytyki skierowane przeciwko mnie – mógłbym równie dobrze zamknąć swoje biuro i wziąć się za coś innego. Robię to, co według mnie najlepsze, najlepiej jak potrafię. I mam zamiar robić tak do końca. I jeśli przy końcu okaże się, że mam rację, wszystko, co o mnie powiedziano, przestanie się liczyć. A jeśli koniec pokaże, że się myliłem, nie zmieni tego nawet 10 aniołów, które będą przysięgać, że miałem rację.”

Abraham Lincoln

O aniołach , O czytaniu

„Nikt nie ma dostatecznie dobrej pamięci, aby kłamać zawsze z powodzeniem.”

Abraham Lincoln

„Żaden człowiek nie jest dostatecznie dobry, żeby rządzić drugim człowiekiem bez jego zgody.”

Abraham Lincoln

„Latarnie morskie są znacznie pożyteczniejsze od kościołów.”

Abraham Lincoln

„Nie jest moim celem wywieranie, ani bezpośrednio, ani pośrednio, wpływu na instytucję niewolnictwa w stanach, w których ona istnieje. Jestem przekonany, że nie mam ku temu uprawnień. Co więcej, nie mam też ku temu skłonności.”

Abraham Lincoln

pierwsze orędzie prezydenckie wygłoszone w marcu 1861.
Źródło: Howard Zinn, Ludowa historia Stanów Zjednoczonych. Od roku 1492 do dziś, tłum. Andrzej Wojtasik, Wyd. Krytyki Politycznej, Warszawa 2016, s. 251.

O historii

„Świat nigdy nie znalazł dobrej definicji dla słowa wolność.”

Abraham Lincoln

O świecie , O wolności

„Nie wiem, kim był mój dziadek; bardziej interesuje mnie, kim będzie mój wnuk.”

Abraham Lincoln

„Nie żywiąc urazy do nikogo, lecz miłość do każdego bliźniego, (…) nie ustawajmy w dążeniu do ukończenia dzieła, którego dokonujemy. Dzieła opatrzenia ran narodu.”

Abraham Lincoln

drugie przemówienie inauguracyjne (4 marca 1865)
Źródło: Rosemary Burton, Richard Cavendish, Cuda świata: Przewodnik po skarbach cywilizacji.

O miłości

„Istnieje naturalna odraza w umysłach niemal wszystkich białych do przemieszania rasy białej z czarną…”

Abraham Lincoln

Źródło: cyt. za Leon Korusiewicz, Wojna secesyjna 1860–1865, wyd. PWN, 1985, s. 67.

O wojnie

„Zakres szczęścia człowieka zależy od niego samego.”

Abraham Lincoln

„Nie pomaga się ludziom, robiąc za nich to, co sami mają zrobić.”

Abraham Lincoln

Źródło: Przykazania etyki prawniczej: księga myśli, norm i rycin, oprac. Roman Tokarczyk, wyd. Wolters Kluwer Polska, s. 31.

O myślach , O myśleniu

„Nie należy zmieniać koni, gdy przejeżdża się przez bród.”

Abraham Lincoln

Koń

„Zwykli ludzie są najlepsi na świecie: oto powód, dlaczego Bóg uczynił ich tak wielu.”

Abraham Lincoln

O Bogu , O ludziach

„Z tym niepomiernym ciężarem, jaki dźwigam dniem i nocą umarłbym chyba, gdyby co dzień nie dano mi okazji się pośmiać.”

Abraham Lincoln

„To piękne, gdy człowiek może być dumny ze swojego miasta, lecz jeszcze piękniej, gdy miasto może być z niego dumne.”

Abraham Lincoln

„Pan Bóg najwidoczniej bardziej od bogatych ukochał sobie biednych, skoro stworzył ich tak wielu.”

Abraham Lincoln

O Bogu

„Powiem więc, że nie jestem ani nigdy nie byłem zwolennikiem wprowadzenia jakkolwiek rozumianej równości społecznej i politycznej białej i czarnej rasy [oklaski]; nie jestem ani nigdy nie byłem zwolennikiem tego, by czarni uzyskali prawa wyborcze, zostawali sędziami, urzędnikami czy też zawierali związki małżeńskie z białymi (…)
A ponieważ nie wolno im tak żyć, gdy dwie rasy pozostają razem, jedna z nich musi być wyższa, a druga niższa; ja zaś, podobnie jak wszyscy, zgadzam się z tym, że owa nadrzędna pozycja przeznaczona jest dla rasy białej.”

Abraham Lincoln

debata wyborcza ze Stephanem Douglasem we wrześniu 1858 w Charleston (na południu stanu Illinois).
Źródło: Howard Zinn, Ludowa historia Stanów Zjednoczonych. Od roku 1492 do dziś, tłum. Andrzej Wojtasik, Wyd. Krytyki Politycznej, Warszawa 2016, s. 250.

O historii

„Rząd musi troszczyć się o to dla swojego ludu, co stanowi ich potrzebę, a czego w ogóle nie są w stanie sami zrobić lub czego pozostawieni samym sobie nie są w stanie zrobić dobrze. We wszystkim jednak, co jednostki są w stanie zrobić same, rząd do tego nie może się mieszać.”

Abraham Lincoln

Źródło: Franciszek Kampka, Etyka polityki: między wolnością a solidarnością, Wyd. SGGW, Warszawa 2017, s. 41.

O ludziach

„Ilekroć słyszę kogoś opowiadającego się za niewolnictwem, mam wielką ochotę wypróbować to na nim osobiście.”

Abraham Lincoln

Whenever I hear anyone arguing for slavery I feel a strong impulse to see it tried on him personally. (ang.)
Źródło: cyt. za Marek Gołębiowski, Leksykon kultury amerykańskiej, wyd. Twój Styl, Warszawa 1996, s. 109.

To tłumaczenie czeka na recenzję. Czy to jest poprawne?

„Ilekroć słyszę, jak ktoś opowiada się za niewolnictwem, odczuwam silny impuls, by wypróbowano je na nim.”

Abraham Lincoln

To tłumaczenie czeka na recenzję. Czy to jest poprawne?

„Chodzę powoli, ale nigdy wstecz.”

Abraham Lincoln

Abraham Lincoln: Cytaty po angielsku

“From the first appearance of man upon the earth, down to very recent times, the words "stranger" and "enemy" were quite or almost, synonymous. Long after civilized nations had defined robbery and murder as high crimes, and had affixed severe punishments to them, when practiced among and upon their own people respectively, it was deemed no offence, but even meritorious, to rob, and murder, and enslave strangers, whether as nations or as individuals. Even yet, this has not totally disappeared. The man of the highest moral cultivation, in spite of all which abstract principle can do, likes him whom he does know, much better than him whom he does not know. To correct the evils, great and small, which spring from want of sympathy, and from positive enmity, among strangers, as nations, or as individuals, is one of the highest functions of civilization.”

Help us translate this quote

Abraham Lincoln

1850s, Address before the Wisconsin State Agricultural Society (1859)

“There is a vague popular belief that lawyers are necessarily dishonest. I say vague, because when we consider to what extent confidence and honors are reposed in and conferred upon lawyers by the people, it appears improbable that their impression of dishonesty is very distinct and vivid. Yet the impression is common, almost universal. Let no young man choosing the law for a calling for a moment yield to the popular belief — resolve to be honest at all events; and if in your own judgment you cannot be an honest lawyer, resolve to be honest without being a lawyer. Choose some other occupation, rather than one in the choosing of which you do, in advance, consent to be a knave.”

Help us translate this quote

Abraham Lincoln

Fragment, Notes for a Law Lecture (1 July 1850), cited in Abraham Lincoln: Complete Works, Comprising his Speeches, Letters, State Papers, and Miscellaneous Writings, Vol. 2 (1894)
1850s

“The negative principle that no law is free law, is not much known except among lawyers.”

Help us translate this quote

Abraham Lincoln

1850s, Speech at Peoria, Illinois (1854)

“The whole of the laws which were required to be faithfully executed were being resisted and failing of execution in nearly one-third of the States. Must they be allowed to finally fail of execution, even had it been perfectly clear that by the use of the means necessary to their execution some single law, made in such extreme tenderness of the citizen's liberty that practically it relieves more of the guilty than of the innocent, should to a very limited extent be violated? To state the question more directly, Are all the laws but one to go unexecuted, and the Government itself go to pieces lest that one be violated? Even in such a case, would not the official oath be broken if the Government should be overthrown when it was believed that disregarding the single law would tend to preserve it?”

Help us translate this quote

Abraham Lincoln

Źródło: 1860s, Fourth of July Address to Congress (1861)

“I have no purpose, directly or indirectly, to interfere with the institution of slavery in the states where it exists. I believe I have no lawful right to do so, and I have no inclination to do so.”

Help us translate this quote

Abraham Lincoln

First Debate with Stephen Douglas in the Lincoln-Douglas debates http://www.bartleby.com/251/ of the 1858 campaign for the U.S. Senate, at Ottawa, Illinois (21 August 1858). Lincoln later quoted himself and repeated this statement in his first Inaugural Address (4 March 1861) to emphasize that any acts of secession were over-reactions to his election. During the war which followed his election he eventually declared the Emancipation Proclamation, freeing the slaves in those states in rebellion against the union, arguably as a war measure rather than as an entirely political or moral initiative.
1850s, Lincoln–Douglas debates (1858)

“Will springs from the two elements of moral sense and self-interest.”

Help us translate this quote

Abraham Lincoln

Speech at Springfield, Illinois (26 June 1857)
1850s, Speech on the Dred Scott Decision (1857)

“Do the people of the South really entertain fears that a Republican administration would, directly or indirectly, interfere with their slaves, or with them, about their slaves? If they do, I wish to assure you, as once a friend, and still, I hope, not an enemy, that there is no cause for such fears.”

Help us translate this quote

Abraham Lincoln

1860s, Letter to Alexander H. Stephens (1860)

“I appeal to all loyal citizens to favor, facilitate and aid this effort to maintain the honor, the integrity, and the existence of our National Union, and the perpetuity of popular government; and to redress wrongs already long enough endured.”

Help us translate this quote

Abraham Lincoln

Proclamation Calling Militia and Convening Congress on (15 April 1861) http://www.historyplace.com/lincoln/proc-1.htm
1860s

“When you have got an elephant by the hind leg, and he is trying to run away, it's best to let him run.”

Help us translate this quote

Abraham Lincoln

Quoted by Charles A. Dana in his book [http://books.google.com/books?id=rxpCAAAAIAAJ&pg=PA274&q=elephant
1860s

“What has been said of Louisiana will apply generally to other States. And yet so great peculiarities pertain to each state, and such important and sudden changes occur in the same state; and withal, so new and unprecedented is the whole case, that no exclusive, and inflexible plan can be safely prescribed as to details and colatterals. Such exclusive, and inflexible plan, would surely become a new entanglement. Important principles may, and must, be inflexible.”

Help us translate this quote

Abraham Lincoln

1860s, Last public address (1865)

“Negro equality! Fudge!! How long, in the government of a God, great enough to make and maintain this Universe, shall there continue to be knaves to vend, and fools to gulp, so low a piece of demagougeism as this?”

Help us translate this quote

Abraham Lincoln

Fragments: Notes for Speeches, September 1859, The Collected Works of Abraham Lincoln (1953) Vol. III; No transcripts or reports exist indicating that he ever actually used this expression in any of his speeches.
1850s

“This country, with its institutions, belongs to the people who inhabit it. Whenever they shall grow weary of the existing Government, they can exercise their constitutional right of amending it or their revolutionary right to dismember or overthrow it.”

Help us translate this quote

Abraham Lincoln

1860s, First Inaugural Address (1861)

“Whereas, on the twenty-second day of September, in the year of our Lord one thousand eight hundred and sixty-two, a proclamation was issued by the President of the United States, containing, among other things, the following, to wit: That on the first day of January, in the year of our Lord one thousand eight hundred and sixty-three, all persons held as slaves within any State or designated part of a State, the people whereof shall then be in rebellion against the United States, shall be then, thenceforward, and forever free; and the Executive Government of the United States, including the military and naval authority thereof, will recognize and maintain the freedom of such persons, and will do no act or acts to repress such persons, or any of them, in any efforts they may make for their actual freedom. That the Executive will, on the first day of January aforesaid, by proclamation, designate the States and parts of States, if any, in which the people thereof, respectively, shall then be in rebellion against the United States; and the fact that any State, or the people thereof, shall on that day be, in good faith, represented in the Congress of the United States by members chosen thereto at elections wherein a majority of the qualified voters of such State shall have participated, shall, in the absence of strong countervailing testimony, be deemed conclusive evidence that such State, and the people thereof, are not then in rebellion against the United States.”

Help us translate this quote

Abraham Lincoln

1860s, Emancipation Proclamation (1863)

“Let us discard all this quibbling about this man and the other man, this race and that race and the other race being inferior and therefore they must be placed in an inferior position. Let us discard all these things, and unite as one people throughout this land, until we shall once more stand up declaring that all men are created equal.”

Help us translate this quote

Abraham Lincoln

1850s, Speech at Chicago (1858)

“In law it is a good policy never to plead what you need not, lest you oblige yourself to prove what you cannot.”

Help us translate this quote

Abraham Lincoln

Letter to former Illinois Attorney General Usher F. Linder (20 February 1848)
1840s

“In the present "situation" as the phrase goes, it may be my duty to make some new announcement to the people of the South. I am considering, and shall not fail to act, when satisfied that action will be proper.”

Help us translate this quote

Abraham Lincoln

1860s, Last public address (1865)

“To do this the constitutional administration of our government must be sustained, and I beg of you not to allow your minds or your hearts to be diverted from the support of all necessary measures for that purpose, by any miserable picayune arguments addressed to your pockets, or inflammatory appeals made to your passions or your prejudices.”

Help us translate this quote

Abraham Lincoln

1860s, Speeches to Ohio Regiments (1864), Speech to One Hundred Forty-eighth Ohio Regiment (1864)

“From this place he removed to what is now Spencer County, Indiana, in the autumn of 1816. Abraham then being in his eighth year. …though very young, was large for his age, and had an ax put into his hands at once; and from that till within his twenty-third year he was almost constantly handling that most useful instrument — less, of course, in plowing and harvesting seasons.”

Help us translate this quote

Abraham Lincoln

1860s, A Short Autobiography (1860)

“I think very much of the people, as an old friend said he thought of woman. He said when he lost his first wife, who had been a great help to him in his business, he thought he was ruined — that he could never find another to fill her place. At length, however, he married another, who he found did quite as well as the first, and that his opinion now was that any woman would do well who was well done by. So I think of the whole people of this nation — they will ever do well if well done by. We will try to do well by them in all parts of the country, North and South, with entire confidence that all will be well with all of us.”

Help us translate this quote

Abraham Lincoln

Remarks at Bloomington, Illinois (21 November 1860); published in The Collected Works of Abraham Lincoln (1953) by Roy P. Basler, vol. 4, p. 143
1860s

“My earlier views on the unsoundness of the Christian scheme of salvation and the human origin of the scriptures have become clearer and stronger with advancing years, and I see no reason for thinking I shall ever change them.”

Help us translate this quote

Abraham Lincoln

Letter to Judge J. A. Wakefield, after the death of Lincoln's son Willie in 1862, as cited in Abraham Lincoln: was he a Christian? (1893), p. 292 http://books.google.com/books?id=x8BHAAAAIAAJ&pg=PA292&dq=%22unsoundness+of+the+Christian+scheme%22, by John Eleazer Remsburg. Historian Merrill Daniel Peterson states in Lincoln in American Memory (1994), p. 227 http://books.google.com/books?id=D_FjY_ARcGoC&lpg=PA227&vq=%22Judge%20J.%20A.%20Wakefield%22&pg=PA227, that the letter has never actually been produced to verify the statement and that there's no correspondence with Wakefield noted in the Collected Works.
Misattributed

“As leaving some grand waterfall,
We, lingering, list its roar —
So memory will hallow all
We've known, but know no more.”

Help us translate this quote

Abraham Lincoln

Canto I
1840s, My Childhood's Home I See Again (1844 - 1846)

“Stop, you political tramp. You, the aider and abettor of those who have brought all this ruin upon your country, without the courage to risk your person in defense of the principles you profess to espouse! A fellow who stood by to gather up the loaves and fishes, if any should fall to you! A man who had no principles in the North, and took none South with him! A political hyena who robbed the graves of the dead, and adopted their language as his own! You talk of the North cutting the throats of the Southern people. You have all cut your own throats, and, unfortunately, have cut many of those of the North. Miserable impostor, vile intruder! Go, before I forget myself and the high position I hold! Go, I tell you, and don't desecrate this national vessel another minute!”

Help us translate this quote

Abraham Lincoln

To Duff Green, aboard the USS Malvern http://www.thelincolnlog.org/Results.aspx?type=CalendarDay&day=1865-04-04&r=L0NhbGVuZGFyWWVhci5hc3B4P3llYXI9MTg2NSZyPUwwTmhiR1Z1WkdGeUxtRnpjSGc9 (4 April 1865), as quoted in Incidents and Anecdotes of the Civil War https://archive.org/details/incidentsanecdot00portiala (1885), by David Dixon Porter, p. 308
1860s

“By these recent successes the re-inauguration of the national authority — reconstruction — which has had a large share of thought from the first, is pressed much more closely upon our attention. It is fraught with great difficulty. Unlike a case of a war between independent nations, there is no authorized organ for us to treat with. No one man has authority to give up the rebellion for any other man. We simply must begin with, and mould from, disorganized and discordant elements. Nor is it a small additional embarrassment that we, the loyal people, differ among ourselves as to the mode, manner, and means of reconstruction.”

Help us translate this quote

Abraham Lincoln

1860s, Last public address (1865)

“If any continue through life in the condition of the hired laborer, it is not the fault of the system, but because of either a dependent nature which prefers it, or improvidence, folly, or singular misfortune.”

Help us translate this quote

Abraham Lincoln

1850s, Address before the Wisconsin State Agricultural Society (1859)

“We have been the recipients of the choicest bounties of Heaven. We have been preserved, these many years, in peace and prosperity. We have grown in numbers, wealth and power, as no other nation has ever grown. But we have forgotten God. We have forgotten the gracious hand which preserved us in peace, and multiplied and enriched and strengthened us; and we have vainly imagined, in the deceitfulness of our hearts, that all these blessings were produced by some superior wisdom and virtue of our own. Intoxicated with unbroken success, we have become too self-sufficient to feel the necessity of redeeming and preserving grace, too proud to pray to the God that made us!”

Help us translate this quote

Abraham Lincoln

Upon proclaiming a National Fast Day (30 March 1863)
1860s

“When I left Springfield I asked the people to pray for me. I was not a Christian. When I buried my son, the severest trial of my life, I was not a Christian. But when I went to Gettysburg and saw the graves of thousands of our soldiers, I then and there consecrated myself to Christ. Yes, I do love Jesus.”

Help us translate this quote

Abraham Lincoln

This anecdote apparently dates from 1864 Massachusetts Sunday School Teachers' Convention.
This has been portrayed to have been Lincoln's "reply" to an unnamed Illinois clergyman when asked if he loved Jesus, as quoted in The Lincoln Memorial Album — Immortelles (1882) edited by Osborn H. Oldroyd [New York: G.W. Carleton & Co. p. 366 http://books.google.com/books?id=pX5DEhCM9M0C&pg=RA10-PA366&lpg=RA10-PA366&dq=%22and+saw+the+graves+of+thousands+of+our+soldiers%22&source=web&ots=Alddnu8KL8&sig=IhhhPHp6tuB7FoiRI8c71w5NUH4#PRA10-PA365,M1
This incident must have appeared in print immediately after Lincoln's death, for I find it quoted in memorial addresses of May, 1865. Mr Oldroyd has endeavored to learn for me in what paper he found it and on whose authority it rests, but without result. He does not remember where he found it. It is inherently improbable, and rests on no adequate testimony. It ought to be wholly disregarded. The earliest reference I have found to the story in which Lincoln is alleged to have said to an unnamed Illinois minister, "I do love Jesus" is in a sermon preached in the Baptist Church of Oshkosh, Wisconsin, April 19, 1865, by Rev. W. W. Whitcomb, which was published in the Oshkosh Northwestern, April 21, 1865, and in 1907 issued in pamphlet form by John E. Burton.
William Eleazar Barton (1920) The Soul of Abraham Lincoln http://books.google.com/books?id=UDEOAAAAIAAJ&pg=RA1-PA208&lpg=RA1-PA208&dq=%22and+saw+the+graves+of+thousands+of+our+soldiers%22&source=web&ots=kDphIXKsy-&sig=GclPy5wecnvSuGHYO2R1bhb6lUQ. Further discussion appears in They Never Said It (1989) by Paul F. Boller & John George, p. 91.
Disputed

“Prohibition will work great injury to the cause of temperance. It is a species of intemperance within itself, for it goes beyond the bounds of reason in that it attempts to control a man's appetite by legislation, and makes a crime out of things that are not crimes. A Prohibition law strikes a blow at the very principles upon which our government was founded.”

Help us translate this quote

Abraham Lincoln

Alledgedly from a speech to the Illinois House of Representatives (18 December 1840) its called "a remarkable piece of spurious Lincolniana" by Merrill D. Peterson: Lincoln in American Memory. Oxford UP 1995, books.google https://books.google.de/books?id=EADk9ZIMJXEC&q=prohibitory#v=page. Cf.Spurious archive.org https://archive.org/details/abrahamlincolnqulinc_41 and Harry Miller Lydenberg: Lincoln and Prohibition, Blazes on a Zigzag Trail. Proceedings Of The American Antiquarian Society, No. 1/1952 pdf http://www.americanantiquarian.org/proceedings/44807229.pdf.
Misattributed