Latin quotes

Latin quotes with translation | page 8

“A good judge condemns wrongful acts, but does not hate them.”
bonus iudex damnat inprobanda, non odit.

“Ah, Postumus! they fleet away,
Our years, nor piety one hour
Can win from wrinkles and decay,
And Death's indomitable power.”
Eheu fugaces, Postume, Postume, labuntur anni nec pietas moram rugis et instanti senectae adferet indomitaeque morti.

“He who cuts off his nose takes poor revenge for a shame inflicted on him.”
Male ulciscitur dedecus sibi illatum, qui amputat nasum suum.

“Toward good men God has the mind of a father, he cherishes for them a manly love, and he says, "Let them be harassed by toil, by suffering, by losses, in order that they may gather true strength." Bodies grown fat through sloth are weak, and not only labour, but even movement and their very weight cause them to break down. Unimpaired prosperity cannot withstand a single blow; but he who has struggled constantly with his ills becomes hardened through suffering; and yields to no misfortune; nay, even if he falls, he still fights upon his knees.”
Patrium deus habet adversus bonos viros animum et illos fortiter amat et "Operibus," inquit, "doloribus, damnis exagitentur, ut verum colligant robur." Languent per inertiam saginata nec labore tantum sed motu et ipso sui onere deficiunt. Non fert ullum ictum inlaesa felicitas; at cui assidua fuit cum incommodis suis rixa, callum per iniurias duxit nec ulli malo cedit sed etiam si cecidit de genu pugnat.

“For we are mistaken when we look forward to death; the major portion of death has already passed. Whatever years be behind us are in death's hands.”
In hoc enim fallimur, quod mortem prospicimus: magna pars eius iam praeterit; quidquid aetatis retro est mors tenet.

“Because of thee thy Egypt never sues for showers, nor does the parched blade bow to Jove the Rain-giver.”
Te propter nullos tellus tua postulat imbres,<br/>arida nec pluvio supplicat herba Iovi.

“It is sweet and honorable to die for one's country.”
Dulce et decorum est pro patria mori.

“Nero watched the conflagration from the Tower of Maecenas, enraptured by what he called "the beauty of the flames"; then put on his tragedian's costume and sang The Sack of Ilium from beginning to end.”
Hoc incendium e turre Maecenatiana prospectans laetusque "flammae," ut aiebat, "pulchritudine" Halosin Ilii in illo suo scaenico habitu decantavit.

“As a little skiff attached to a great ship, when the storm blows high, takes in her small share of the raging waters and tosses in the same south wind.”
Immensae veluti conexa carinae cumba minor, cum saevit hiems, pro parte furentis parva receptat aquas et eodem volvitur austro.

“If you compute the years in which all this has happened, it is but a little while; if you number the vicissitudes, it seems an age.”
Si computes annos, exiguum tempus, si vices rerum, aevum putes.

“Her eyes brimful to the verge of weeping.”
Ad primos turgentia lumina fletus.

“As they toil they are whirled round by a furious wave.”
Unda laborantes praeceps rotat.

“A brief reign spares not the folk.”
Non parcit populis regnum breve.

“He wins every hand who mingles profit with pleasure, by delighting and instructing the reader at the same time.”
Omne tulit punctum qui miscuit utile dulci, lectorem delectando pariterque monendo.

“The very ruins have been destroyed.”
Etiam periere ruinae.

“Experience is always sowing the seed of one thing after another.”
Semper enim ex aliis alias proseminat usus.

“One stroke of sword and all the world is yours.
Make plain to all men that the crowds who decked
Pompeius' hundred pageants scarce were fit
For one poor triumph.”
Et primo ferri motu prosternite mundum; sitque palam, quas tot duxit Pompeius in urbem curribus, unius gentes non esse triumphi.

“Tis hard to feign merriment when the heart is sad.”
Difficile est tristi fingere mente iocum.

“To ravage, to slaughter, to usurp under false titles, they call empire; and where they make a desert, they call it peace.”
Auferre, trucidare, rapere, falsis nominibus imperium; atque, ubi solitudinem faciunt, pacem appellant.

“Never do a thing concerning the rectitude of which you are in doubt.”
Quod dubites, ne feceris.

“Sweet semblance of the children who have forsaken me, Archemorus, solace of my lost estate and country, pride of my servitude, what guilty gods took your life, my joy, whom but now in parting I left at play, crushing the grasses as you hastened in your forward crawl? Ah, where is your starry face? Where your words unfinished in constricted sounds, and laughs and gurgles that only I could understand? How often would I talk to you of Lemnos and the Argo and lull you to sleep with my long tale of woe!”
O mihi desertae natorum dulcis imago, Archemore, o rerum et patriae solamen ademptae seruitiique decus, qui te, mea gaudia, sontes extinxere dei, modo quem digressa reliqui lascivum et prono uexantem gramina cursu? heu ubi siderei vultus? ubi verba ligatis imperfecta sonis risusque et murmura soli intellecta mihi? quotiens tibi Lemnon et Argo sueta loqui et longa somnum suadere querela!

“How mighty are the Sabbaths,
How mighty and how deep,
That the high courts of heaven
To everlasting keep.”
O quanta qualia<br/>sunt illa sabbata,<br/>quae semper celebrat<br/>superna curia.

“Why feel I so for him, whether he master his toils, or whether he fall?”
Quid me autem sic ille movet, superetne labores an cadat?

“[Description of Britain] Its plains are spacious, its hills are pleasantly situated, adapted for superior tillage, and its mountains are admirably calculated for the alternate pasturage of cattle, where flowers of various colours, trodden by the feet of man, give it the appearance of a lovely picture. It is decked, like a man's chosen bride, with divers jewels, with lucid fountains and abundant brooks wandering over the snow white sands; with transparent rivers, flowing in gentle murmurs, and offering a sweet pledge of slumber to those who recline upon their banks, whilst it is irrigated by abundant lakes, which pour forth cool torrents of refreshing water.”
[Descriptio Britanniae] Campis late pansis collibusque amoeno situ locatis, praepollenti culturae aptis, montibus alternandis animalium pastibus maxime covenientibus, quorum diversorum colorum flores humanis gressibus pulsati non indecentem ceu picturam eisdem imprimebant, electa veluti sponsa monilibus diversis ornata, fontibus lucidis crebris undis niveas veluti glareas pellentibus, pernitidisque rivis leni murmure serpentibus ipsorumque in ripis accubantibus suavis soporis pignus praetendentibus, et lacubus frigidum aquae torrentem vivae exundantibus irrigua.

“Withdraw into yourself, as far as you can. Associate with those who will make a better man of you. Welcome those whom you yourself can improve. The process is mutual; for men learn while they teach.”
Recede in te ipse quantum potes; cum his versare qui te meliorem facturi sunt, illos admitte quos tu potes facere meliores. Mutuo ista fiunt, et homines dum docent discunt.

“You ask how many kissings of you, Lesbia, are enough for me and more than enough?”
Quaeris, quot mihi basiationes tuae, Lesbia, sint satis superque?

“For what cause, youthful Sleep, kindest of gods, or what error have I deserved, alas to lack your boon? All cattle are mute and birds and beasts, and the nodding tree-tops feign weary slumbers, and the raging rivers abate their roar; the ruffling of the waves subsides, the sea is still, leaning against the shore.”
Crimine quo merui, juvenis placidissime divum, quove errore miser, donis ut solus egerem, Somne, tuis? tacet omne pecus volucresque feraeque et simulant fessos curvata cacumina somnos, nec trucibus fluviis idem sonus; occidit horror aequoris, et terris maria adclinata quiescunt.

“This is the worst trait of minds rendered arrogant by prosperity, they hate those whom they have injured.”
Hoc habent pessimum animi magna fortuna insolentes: quos laeserunt et oderunt.

“Before entering any occupation, diligent preparation is to be undertaken.”
In omnibus autem negotiis priusquam adgrediare, adhibenda est praeparatio diligens.

“Behold the true father of his country.”
Ecce parens verus patriae.

“We are but dust and shadow.”
Pulvis et umbra sumus.

“And, indeed, if the intellectual ability of kings and magistrates were exerted to the same degree in peace as in war, human affairs would be more orderly and settled, and you would not see governments shifted from hand to hand, and things universally changed and confused. For dominion is easily secured by those qualities by which it was at first obtained. But when sloth has introduced itself in the place of industry, and covetousness and pride in that of moderation and equity, the fortune of a state is altered together with its morals; and thus authority is always transferred from the less to the more deserving.”
Quod si regum atque imperatorum animi virtus in pace ita ut in bello valeret, aequabilius atque constantius sese res humanae haberent neque aliud alio ferri neque mutari ac misceri omnia cerneres. Nam imperium facile iis artibus retinetur, quibus initio partum est. Verum ubi pro labore desidia, pro continentia et aequitate lubido atque superbia invasere, fortuna simul cum moribus inmutatur. Ita imperium semper ad optumum quemque a minus bono transferetur.

“Only geometry can hand us the thread [which will lead us through] the labyrinth of the continuum’s composition, the maximum and the minimum, the infinitesimal and the infinite; and no one will arrive at a truly solid metaphysic except he who has passed through this [labyrinth].”
Nam filum labyrintho de compositione continui deque maximo et minimo ac indesignabili at que infinito non nisi geometria praebere potest, ad metaphysicam vero solidam nemo veniet, nisi qui illac transiverit.

“In truth, O judges, while I wish to be adorned with every virtue, yet there is nothing which I can esteem more highly than being and appearing grateful. For this one virtue is not only the greatest, but is also the parent of all the other virtues.”
Etenim, iudices, cum omnibus virtutibus me adfectum esse cupio, tum nihil est quod malim quam me et esse gratum et videri. Haec enim est una virtus non solum maxima sed etiam mater virtutum omnium reliquarum.

“He had the folly to believe that to be feared is glory.”
Metui demens credebat honorem.

“Let them hate me, so that they will but fear me.”
Oderint, dum metuant.

“Draw from others the lesson that may profit yourself.”
Periclum ex aliis facito tibi quod ex usu siet.

“Give not rein to your hot mood, give time, a little delay; impulse is ever a bad servant.”
Ne frena animo permitte calenti, da spatium tenuemque moram, male cuncta ministrat impetus.

“If you wish me to weep, you yourself
Must first feel grief.”
Si vis me flere, dolendum est primum ipsi tibi.

“Power constrained is but a glorious slave.”
Non fia l'arbitrio suo per altro servo.

“May that day perish from Time's record, nor future generations believe it! Let us at least keep silence, and suffer the crimes of our own house to be buried deep in whelming darkness.”
Excidat illa dies aevo nec postera credant saecula. nos certe taceamus et obruta multa nocte tegi propriae patiamur crimina gentis.

“Formerly a lamb was offered, a calf was offered. Christ is offered today…and he offers himself as priest in order that he may remit our sins: here in image, there in truth where, as our advocate, he intercedes for us before the Father.”
Ante agnus offerebatur, offerebatur et vitulus, nunc Christus offertur...et offert se ipse quasi sacerdos, ut peccata nostra dimittat. Hic in imagine, ibi in veritate, ubi apud Patrem pro nobis quasi advocatus intervenit.

“Oh unsurpassed generosity of God the Father, Oh wondrous and unsurpassable felicity of man, to whom it is granted to have what he chooses, to be what he wills to be! The brutes, from the moment of their birth, bring with them, as Lucilius says, “from their mother’s womb” all that they will ever possess. The highest spiritual beings were, from the very moment of creation, or soon thereafter, fixed in the mode of being which would be theirs through measureless eternities. But upon man, at the moment of his creation, God bestowed seeds pregnant with all possibilities, the germs of every form of life. Whichever of these a man shall cultivate, the same will mature and bear fruit in him. If vegetative, he will become a plant; if sensual, he will become brutish; if rational, he will reveal himself a heavenly being; if intellectual, he will be an angel and the son of God. And if, dissatisfied with the lot of all creatures, he should recollect himself into the center of his own unity, he will there become one spirit with God, in the solitary darkness of the Father, Who is set above all things, himself transcend all creatures.”
O summam Dei patris liberalitatem, summam et admirandam hominis foelicitatem! Cui datum id habere quod optat, id esse quod velit. Bruta simul atque nascuntur id secum afferunt (ut ait Lucilius) e bulga matris quod possessura sunt. Supremi spiritus aut ab initio aut paulo mox id fuerunt, quod sunt futuri in perpetuas aeternitates. Nascenti homini omnifaria semina et omnigenae vitae germina indidit Pater. Quae quisque excoluerit illa adolescent, et fructus suos ferent in illo. Si vegetalia planta fiet, si sensualia obrutescet, si rationalia caeleste evadet animal, si intellectualia angelus erit et Dei filius. Et si nulla creaturarum sorte contentus in unitatis centrum suae se receperit, unus cum Deo spiritus factus, in solitaria Patris caligine qui est super omnia constitutus omnibus antestabit.

“Glory paid to ashes comes too late.”
Cineri gloria sera venit.

“He errs that seeks to set a term to the frenzy of love; true love hath no bound.”
Errat, qui finem vesani quaerit amoris: verus amor nullum novit habere modum

“A beautiful face is a silent commendation.”
Formonsa facies muta commendatio est.

“To name the man is to say all!”
Dixi omnia cum hominem nominavi.

“There are bred certain minute creatures which cannot be seen by the eyes, which float in the air and enter the body through the mouth and nose and there cause serious diseases.”
Crescunt animalia quaedam minuta, quae non possunt oculi consequi, et per aera intus in corpus per os ac nares perveniunt atque efficiunt difficilis morbos.

“The Bards also, who by the praises of their verse transmit to distant ages the fame of heroes slain in battle, poured forth at ease their lays in abundance.”
Vos quoque qui fortes animas, belloque peremptas Laudibus in longum vates dimittitis aevum, Plurima securi fudistis carmina, Bardi.

“Someone might object, "But you do not express yourself like Cicero". What of it? I am not Cicero. But I think I express my own self.”
Non exprimis, aliquis inquit, Ciceronem. Quid tum? Non enim sum Cicero; me tamen, ut opinor, exprimo.

“Our life is our own to-day, to-morrow you will be dust, a shade, and a tale that is told. Live mindful of death; the hour flies.”
Nostrum est<br/>quod vivis, cinis et manes et fabula fies.<br/>vive memor leti, fugit hora.

“Just as we suffer from excess in all things, so we suffer from excess in literature; thus we learn our lessons, not for life, but for the lecture room.”
Quemadmodum omnium rerum, sic litterarum quoque intemperantia laboramus: non vitae sed scholae discimus.

“Men are ignorant that the purpose of the sword is to save every man from slavery.”
Ignorantque datos, ne quisquam seruiat, enses.

“Long time has Thetis been scanning every corner with silent glance.”
Jamdudum tacito lustrat Thetis omnia visu.

“Strikes his echoing lyre, singing the while, and bequeaths a name to the sands.”
Percutit ore lyram nomenque relinquit harenis.

“Poverty was scorned,
Fruitful of warriors; and from all the world
Came that which ruins nations.”
Fecunda virorum paupertas fugitur totoque accersitur orbe quo gens quaeque perit.

“A remarkably modest statement of his is recorded in the Proceedings of the Senate: "If So-and-so challenges me, I shall lay before you a careful account of what I have said and done; if he should continue, I shall reciprocate his dislike of me."”
Exstat et sermo eius in senatu percivilis: "Siquidem locutus aliter fuerit, dabo operam ut rationem factorum meorum dictorumque reddam; si perseveraverit, in vicem eum odero."

“For the fame of riches and beauty is fickle and frail, while virtue is eternally excellent.”
Nam divitiarum et formae gloria fluxa atque fragilis est, virtus clara aeternaque habetur.

“Who does not see this is senseless; who sees and still approves is ungodly.”
Hoc qui non videt, excors; qui, cum videt, decernit, impius est.

“Pardon one offence and you encourage the commission of many.”
Invitat culpam qui peccatum praeterit

“When [his son] Drusus died Tiberius was not greatly concerned, and went back to his usual business almost as soon as the funeral ended, cutting short the period of official mourning; in fact, when a Trojan delegation arrived with condolences somewhat belatedly, Tiberius grinned, having apparently got over his loss, and replied: "May I condole with you, in return, on the death of your eminent fellow-citizen Hector?"”
Itaque ne mortuo quidem perinde adfectus est, sed tantum non statim a funere ad negotiorum consuetudinem rediit iustitio longiore inhibito. Quin et Iliensium legatis paulo serius consolantibus, quasi obliterata iam doloris memoria, irridens se quoque respondit vicem eorum dolere, quod egregium civem Hectorem amisissent.

“Jupiter, what spoils of war will our gift make yours!”
Juppiter, o quanta belli donabere praeda!

“One in particular, whose warped will it ever was even in the upper world (hence his life ended ill) to insult misfortune and wax sour at prosperity.”
Unus ibi ante alios, cui laeva voluntas semper et ad superos (hinc et gravis exitus aevi) insultare malis rebusque aegrescere laetis.

“One evening at dinner, realizing that he had done nobody any favour throughout the entire day, he spoke these memorable words: "My friends, I have wasted a day."”
Atque etiam recordatus quondam super cenam, quod nihil cuiquam toto die praestitisset, memorabilem illam meritoque laudatam vocem edidit: "Amici, diem perdidi."

“[She] is not permitted to reveal as much as she is suffered to know.”
Nec tantum prodere vati quantum scire licet.

“O Fortune, cruellest of heavenly powers,
Why make such game of this poor life of ours?”
Heu, Fortuna, quis est crudelior in nos Te deus? Ut semper gaudes illudere rebus Humanis!

“Of war men ask the outcome, not the cause.”
quaeritur belli exitus, non causa.

“Let justice be done, though the world perish.”
Fiat iustitia et pereat mundus.

“Whatever befalls in accordance with Nature should be accounted good.”
Omnia autem quae secundum naturam fiunt sunt habenda in bonis.

“A golden bit does not make a better horse.”
Non faciunt meliorem equum aurei freni.

“An object in possession seldom retains the same charm that it had in pursuit.”
Rarum id quidem nihil enim aeque gratum est adeptis quam concupiscentibus.

“Few men desire freedom, the greater part desire just masters.”
Namque pauci libertatem, pars magna iustos dominos volunt.

“Should they answer that, if impunity were assured, they would do what was most to their selfish interest, that would be a confession that they were criminally minded; should they say that they would not do so, they would be granting that all things in and of themselves immoral should be avoided.”
Si responderint se impunitate proposita facturos, quod expediat, facinorosos se esse fateantur, si negent, omnia turpia per se ipsa fugienda esse concedant.

“Who’ll read that sort of thing?”
Quis leget haec?

“The order and connection of the thought is identical to with the order and connection of the things.”
Ordo et connexio idearum idem est ac ordo et connexio rerum

“So true it is that love of money alone is incapable of dreading death by the sword.”
Usque adeo solus ferrum mortemque timere auri nescit amor.

“Then take, good sir, your pleasure while you may;
With life so short 'twere wrong to lose a day.”
Dum licet, in rebus jucundis vive beatus; Vive memor quam sis aevi brevis.

“As for me, when you want a good laugh, you will find me in fine state… fat and sleek, a true hog of Epicurus' herd.”
Me pinguem et nitidum bene curata cute vises, cum ridere voles Epicuri de grege porcum.

“Plurality is never to be posited without necessity.”
Numquam ponenda est pluralitas sine necessitate

“I have loved righteousness and hated iniquity, and therefore I die in exile.”
Dilexi iustitiam et odi iniquitatem; propterea morior in exilio.

“Necessity makes even the timid brave.”
Necessitas etiam timidos fortes facit.

“May I look on thee when my last hour comes; may I hold thy hand, as I sink, in my dying clasp.”
Te spectem, suprema mihi cum venerit hora,<br/>Et teneam moriens deficiente manu.

“If a man can take any pleasure in recalling the thought of kindnesses done.”
Siqua recordanti benefacta priora voluptas Est homini.

“If anything ever happened to any one who eagerly longed and never hoped, that is a true pleasure to the mind.”
Si quicquam cupido optantique optigit umquam insperanti, hoc est gratum animo proprie.

“Fish and guests in three days are stale.”
Quasi piscis itidem est amator lenae: nequam est nisi recens.

“The vast applause shall reach the starry frame,
No years, no ages shall obscure thy fame,
And Earth's last ends shall hear thy darling name.”
Gratantes plausu excipient: tua gloria coelo Succedet, nomenque tuum sinus ultimus orbis Audiet, ac nullo diffusum abolebitur aevo.

“O fairer daughter of a fair mother!”
O matre pulchra filia pulchrior

“For friendship makes prosperity more shining and lessens adversity by dividing and sharing it.”
Nam et secundas res splendidiores facit amicitia et adversas partiens communicansque leviores.

“Bk. 12, prologue, line 231.”
Dame naturis menstralis.

“Enjoy the present smiling hour,
And put it out of Fortune's power.”
Quod adest memento componere aequus.

“Yet many human beings, resigned to sensuality and indolence, un-instructed and unimproved, have passed through life like travellers in a strange country.”
Sed multi mortales dediti ventri atque somno, indocti incultique vitam sicuti peregrinantes transiere.

“At the same time welcome Night brings on the star-heralding shadows.”
Nox simul astriferas profert optabilis umbras.

“Is it not better to die valiantly, than ignominiously to lose our wretched and dishonoured lives after being the sport of others’ insolence?”
Nonne emori per virtutem praestat quam vitam miseram atque inhonestam, ubi alienae superbiae ludibrio fueris, per dedecus amittere?

“Worthiest progeny of heaven.”
Dignissima caeli progenies.

“The sounds of early night die down. Mingled with the darkness of his kinsman Death and dripping with Stygian dew, Sleep enfolds the doomed city, pouring heavy ease from his unforgiving horn, and separates the men.”
Primae decrescunt murmura noctis, cum consanguinei mixtus caligine Leti rore madens Stygio morituram amplectitur urbem Somnus et implacido fundit grauia otia cornu secernitque viros.

“But when sloth has introduced itself in the place of industry, and covetousness and pride in that of moderation and equity, the condition of a state is altered together with its morals; and thus authority is always transferred from the less to the more deserving.”
Verum ubi pro labore desidia, pro continentia et aequitate libido atque superbia invasere, fortuna simul cum moribus immutatur. Ita imperium semper ad optimum quemque a minus bono transfertur. (II)

“Although the words run speedily, the hand is swifter than they; the tongue has not yet, the hand has already, completed its work.”
Currant verba licet, manus est velocior illis; Nondum lingua suum, dextra peregit opus.

“Their words were spoken to the breezes nor swayed appointed fate.”
Dicta dabant ventis nec debita fata movebant.

“Tis degrading to undertake difficult trifles; and foolish is the labour spent on puerilities.”
Turpe est difficiles habere nugas, Et stultus labor est ineptiarum.