Cytaty z książki
Blaszany bębenek

Günter Grass Tytuł oryginalny Die Blechtrommel (Niemiecki, 1959)

Blaszany bębenek – powieść Güntera Grassa wydana w 1959 roku, pierwsza część tzw. „Trylogii gdańskiej”. Książka weszła do kanonu niemieckiej literatury powojennej. W 1979 roku powstała ekranizacja w reżyserii Volkera Schlöndorffa, która zdobyła Oscara na najlepszy film nieanglojęzyczny.

Günter Grass Fotografia

„Jak zawsze, kiedy coś cierpi i w męce zbliża się do końca, naoczny świadek cierpień chciałby je skrócić, przyspieszyć koniec.”

Günter Grass książka Blaszany bębenek

Blaszany bębenek

Günter Grass Fotografia

„Co mnie obchodziła Polska! Co to było – Polska? Polacy mieli przecież swoją kawalerię! Niech więc sobie jeżdżą konno!”

Günter Grass książka Blaszany bębenek

Was ging mich Polen an! Was war das, Polen? Die hatten doch ihre Kavallerie! Sollten sie reiten! (niem.)
Blaszany bębenek
Źródło: tłum. Sławomir Błaut, wyd. Mediasat Poland, Kraków 2004, s. 218.

Günter Grass Fotografia

„Mama umiała być bardzo wesoła. Mama umiała być bardzo lękliwa. Mama umiała szybko zapominać. Mama miała jednak dobrą pamięć. Mama wylała mnie z kąpielą, a mimo to siedziała ze mną w jednej wannie. Mama niekiedy mi ginęła, ale szedł z nią jej znalazca. Kiedy ja rozśpiewywałem szyby, mama spieszyła z kitem. Mama czasami błądziła, choć dokoła nie brakowało prostych dróg. Nawet gdy mama zapinała się pod szyję, mogłem ją przejrzeć na wylot. Mama bała się przeciągów, a mimo to robiła ciągle dużo zamieszania. Lubiła dużo wydawać i niechętnie płaciła podatki.”

Günter Grass książka Blaszany bębenek

Blaszany bębenek
Źródło: tłum. Sławomir Błaut, wyd. Mediasat Poland, Kraków 2004, s. 151–152.

Günter Grass Fotografia

„Polacy, zabłąkani w umieranie.”

Günter Grass książka Blaszany bębenek

Blaszany bębenek

Günter Grass Fotografia

„W tym kraju koniec zawsze jest początkiem i nadzieją w każdym, nawet najbardziej ostatecznym końcu. I tak też jest napisane: „Póki człowiek ma nadzieję, będzie wciąż zaczynał od nowa pełne nadziei kończenie.””

Günter Grass książka Blaszany bębenek

Postać: Oskar
Blaszany bębenek

Günter Grass Fotografia

„Przed reformą walutową to były fantastyczne czasy! Wtedy jeszcze coś się działo! (…) Tak mówią romantycy przegapionych okazji.”

Günter Grass książka Blaszany bębenek

Blaszany bębenek

Günter Grass Fotografia

„Lecz jak każdy w owe dni (…) zapisuję na swoje dobro moją nieświadomość, która wtedy weszła w modę i z którą jeszcze dziś niejednemu jest do twarzy jak w szykownym kapelusiku.”

Günter Grass książka Blaszany bębenek

Doch wie jedermann halte ich mir an Tagen (…) meine Unwissenheit zugute, die damals in Mode kam und noch heute manchem als flottes Hütchen zu Gesicht steht. (niem.)
Blaszany bębenek
Źródło: tłum. Sławomir Błaut, wyd. Mediasat Poland, Kraków 2004, s. 234.

Günter Grass Fotografia

„Nie ma już powieściowych bohaterów, bo nie ma już indywidualistów, bo indywidualność zaginęła, bo człowiek jest samotny, bez prawa do indywidualnej samotności, i tworzy bezimienną i abohaterską masę.”

Günter Grass książka Blaszany bębenek

Blaszany bębenek

Günter Grass Fotografia

„Światło przyciąga wszystkich, także tych najzwyklejszych, półmrok natomiast zatrzymuje wybranych.”

Günter Grass książka Blaszany bębenek

Postać: Oskar
Blaszany bębenek

Günter Grass Fotografia

„Tylko prawdziwe leniuchy mogą robić wynalazki, które oszczędzają fatygi”

Günter Grass książka Blaszany bębenek

Blaszany bębenek

Günter Grass Fotografia

„Uprawiać strusią politykę.”

Günter Grass książka Blaszany bębenek

Blaszany bębenek

Günter Grass Fotografia

„Niech pan przyzwyczaja się do własnego istnienia, żeby serce zaznało spokoju, a szatan przykrości.”

Günter Grass książka Blaszany bębenek

Postać: signiora Raguna
Blaszany bębenek

Günter Grass Fotografia

„Nie ma żadnego Pawła, ten człowiek nazywał się Szaweł i był Szawłem, i jako Szaweł opowiadał ludziom z Koryntu o niezmiernie tanich kiełbasach, które nazywał wiarą, nadzieją i miłością, które chwalił za lekkostrawność, które dziś jeszcze, pod postacią coraz to innego Szawła, potrafi ludziom wmówić.”

Günter Grass książka Blaszany bębenek

Es gibt keinen Paulus, der Mann hieß Saulus und war ein Saulus und erzählte als Saulus den Leuten aus Korinth etwas von ungeheuer preiswerten Würsten, die er Glaube, Liebe, Hoffnung nannte, als leicht verdaulich pries, die er heute noch, in immer wechselnder Saulusgestalt an den Mann bringt. (niem.)
Blaszany bębenek
Źródło: tłum. Sławomir Błaut, wyd. Mediasat Poland, Kraków 2004, s. 192.

Günter Grass Fotografia

„Biedak nie ma więc pojęcia, jak wielką pocieszycielką jest łza.”

Günter Grass książka Blaszany bębenek

Blaszany bębenek

Günter Grass Fotografia

„Doszedłem do potwierdzonego później przekonania: gdy Poczta Polska i cała równinna Polska znajdowały się pod ostrzałem, Home Fleet, lepiej czy gorzej ubezpieczona, zaszyła się w jednym z fiordów północnej Szkocji; wielka armia Francji siedziała jeszcze przy obiedzie i uważała, że paru akcjami patroli rozpoznawczych na przedpolu linii Maginota wypełnia polsko-francuski układ gwarancyjny.”

Günter Grass książka Blaszany bębenek

Blaszany bębenek
Źródło: tłum. Sławomir Błaut, wyd. Mediasat Poland, Kraków 2004, s. 224.

Günter Grass Fotografia

„Tylko kobiety potrafią zachować swoje antypatie z lat młodości aż po czasy, gdy są już babciami.”

Günter Grass książka Blaszany bębenek

Blaszany bębenek

Günter Grass Fotografia

„Na właściwym balu artystów balowali mieszczanie, którzy raz w roku chcieli szastać pieniędzmi, żyć i bawić się jak artyści.”

Günter Grass książka Blaszany bębenek

Blaszany bębenek
Źródło: tłum. Sławomir Błaut, wyd. Mediasat Poland, Kraków 2004, s. 454.

Günter Grass Fotografia

„Oskar (…) wie przecież z doświadczenia, że dzieci gardzą zbiorami ojców, że i jego syn Kurt, gdy obejmie dziedzictwo, będzie w najlepszym razie gwizdał na te wszystkie nieszczęsne bębenki.”

Günter Grass książka Blaszany bębenek

Blaszany bębenek
Źródło: tłum. Sławomir Błaut, wyd. Mediasat Poland, Kraków 2004, s. 198.

Günter Grass Fotografia

„Dziwnym sposobem od literatury oczekiwałem więcej bodźców niż od nagiego, rzeczywistego życia.”

Günter Grass książka Blaszany bębenek

Postać: Oskar Matzerath
Blaszany bębenek

Podobni autorzy

Günter Grass Fotografia
Günter Grass 90
pisarz niemiecki, noblista 1927–2015
Thomas Mann Fotografia
Thomas Mann 57
prozaik niemiecki, noblista
Ernst Jünger Fotografia
Ernst Jünger 54
pisarz niemiecki
Erich Maria Remarque Fotografia
Erich Maria Remarque 84
pisarz niemiecki
Lion Feuchtwanger Fotografia
Lion Feuchtwanger 4
niemiecki pisarz
Pablo Neruda Fotografia
Pablo Neruda 6
poeta chilijski, noblista
Christian Morgenstern Fotografia
Christian Morgenstern 6
poeta i pisarz niemiecki
Albert Einstein Fotografia
Albert Einstein 166
fizyk niemiecki, noblista
Bertolt Brecht Fotografia
Bertolt Brecht 49
niemiecki pisarz, dramaturg, teoretyk teatru, inscenizator …
Max Planck Fotografia
Max Planck 11
fizyk niemiecki, noblista