Dzieło
Ziemia jałowa
Thomas Stearns EliotThomas Stearns Eliot słynne cytaty
Źródło: Jake Page, Jak koty widzą świat i ludzi?, tłum. A. Nowicki, wyd. Bellona, Warszawa 2010, s. 23.
„Tylko ci, którzy ryzykują pójście za daleko dowiedzą się jak daleko można dojść.”
Only those who will risk going too far can possibly find out how far one can go. (ang.)
Thomas Stearns Eliot Cytaty o czasie
„W minucie znajdzie się czas,
By postanowić i sprostować
To, co minuta odmieni.”
In a minute there is time
For decisions and revisions which a minute will reverse. (ang.)
Źródło: Prufrock and Other Observations [w:] Wybór poezji, tłum. W. Dulęba, Wrocław 1990, s. 5.
Źródło: Spalony Norton
Thomas Stearns Eliot cytaty
„I tak właśnie kończy się świat. Nie hukiem a skomleniem.”
Źródło: Wydrążeni ludzie
The Wasteland, Prufrock and Other Poems
I have seen the moment of my greatness flicker,
And I have seen the eternal Footman hold my coat, and snicker
And in short, I was afraid. (ang.)
Źródło: Prufrock and Other Observations [w:] Wybór poezji, tłum. W. Dulęba, Wrocław 1990, s. 7.
Źródło: Melania Sobańska-Bondaruk, Stanisław Bogusław Lenard (oprac.), Wiek XX w źródłach, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2002, ISBN 8301127104, s. 244.
Thomas Stearns Eliot: Cytaty po angielsku
“Only those who will risk going too far can possibly find out how far one can go.”
Preface to Transit of Venus: Poems by Harry Crosby (1931)
“Where is the wisdom we have lost in knowledge?
Where is the knowledge we have lost in infomation?”
Choruses from The Rock (1934)
Wariant: Where is the Life we have lost in living?
Where is the wisdom we have lost in knowledge?
Where is the knowledge we have lost in information?
Kontekst: O perpetual revolution of configured stars,
O perpetual recurrence of determined seasons,
O world of spring and autumn, birth and dying!
The endless cycle of idea and action,
Endless invention, endless experiment,
Brings knowledge of motion, but not of stillness;
Knowledge of speech, but not of silence;
Knowledge of words, and ignorance of The Word.
All our knowledge brings us nearer to our ignorance,
All our ignorance brings us nearer to death,
But nearness to death no nearer to God.
Where is the Life we have lost in living?
Where is the wisdom we have lost in knowledge?
Where is the knowledge we have lost in information?
The cycles of Heaven in twenty centuries
Brings us farther from God and nearer to the Dust.
Wariant: Between the desire
And the spasm
Between the potency
And the existence
Between the essence
And the descent
Falls the Shadow
Źródło: The Hollow Men (1925)
“For last year's words belong to last year's language
And next year's words await another voice.”
Wariant: For last year's words belong to last year's language
And next year's words await another voice.
And to make an end is to make a beginning."
()
Źródło: Four Quartets
Źródło: The Use of Poetry and the Use of Criticism
The Love Song of J. Alfred Prufrock (1915)
Kontekst: Do I dare
Disturb the universe?
In a minute there is time
For decisions and revisions which a minute will reverse.
For I have known them all already, known them all: —
Have known the evenings, mornings, afternoons,
I have measured out my life with coffee spoons;
I know the voices dying with a dying fall
Beneath the music from a farther room.
“Unreal friendship may turn to real
But real friendship, once ended, cannot be mended”
Źródło: Murder in the Cathedral
“Speech without word and
Word of no speech
Grace to the Mother
For the Garden
Where all love ends.”
Ash-Wednesday (1930)
Kontekst: Lady of silences
Calm and distressed
Torn and most whole
Rose of memory
Rose of forgetfulness
Exhausted and life-giving
Worried reposeful
The single Rose
Is now the Garden
Where all loves end
Terminate torment
Of love unsatisfied
The greater torment
Of love satisfied
End of the endless
Journey to no end
Conclusion of all that
Is inconclusible
Speech without word and
Word of no speech
Grace to the Mother
For the Garden
Where all love ends.
Tradition and the Individual Talent (1919)
Kontekst: The historical sense involves a perception, not only of the pastness of the past, but of its presence; the historical sense compels a man to write not merely with his own generation in his bones, but with a feeling that the whole of the literature of Europe from Homer and within it the whole of the literature of his own country has a simultaneous existence and composes a simultaneous order. This historical sense, which is a sense of the timeless as well as of the temporal and of the timeless and of the temporal together, is what makes a writer traditional. And it is at the same time what makes a writer most acutely conscious of his place in time, of his contemporaneity.
Tradition and the Individual Talent (1919)
Kontekst: What happens when a new work of art is created, is something that happens simultaneously to all the works of art which preceded it. The existing monuments form an ideal order among themselves, which is modified by the introduction of the new (the really new) work of art among them. The existing order is complete before the new work arrives; for order to persist after the supervention of novelty, the whole existing order must be, if ever so slightly, altered; and so the relations, proportions, values of each work of art toward the whole are readjusted; and this is conformity between the old and the new.
Tradition and the Individual Talent (1919)
Źródło: Selected Essays
Tradition and the Individual Talent (1919)
Kontekst: The bad poet is usually unconscious where he ought to be conscious, and conscious where he ought to be unconscious. Both errors tend to make him "personal." Poetry is not a turning loose of emotion, but an escape from emotion; it is not the expression of personality, but an escape from personality. But, of course, only those who have personality and emotions know what it means to want to escape from these things.
Źródło: The Waste Land (1922), Line 359 et seq.
Eliot's note: Stimulated by Shackleton's Antarctic expedition where the explorers at the extremity of their strength believed there was another who walked with them across South Georgia!
The Ad-dressing of Cats
Old Possum's Book of Practical Cats (1939)
Choruses from The Rock (1934)
Źródło: The Love Song of J. Alfred Prufrock and Others
