Moschus cytaty (6 cytatów) | Cytaty sławnych ludzi

Moschus: 6 cytatów0 Polubień

Moschus słynne cytaty

„Bożek miłosnéj pustoty,
Ciska pochodnią i groty,
Siewkę na plecy zahacza,
I wziąwszy bicz od oracza,
Do jarzma chłopczyk wesoły,
Poddane zaprzęga woły.”

Moschus

Źródło: Amorek Oraczem, tłum. Bruno Kiciński

„Kto dotąd nie wpadł w miłości pęta,
Niech na tę moję radę pamięta:
Gdy się chcesz kochać nienadaremno,
Kochaj się w takiéj co ci wzajemną.”

Moschus

Źródło: Miłość za miłość, tłum. Bruno Kiciński

„Luba Bogini, zrodzona z morza,
Europę śpiącą odwiedza,
W téj właśnie dobie gdy ranna zorza
Pomrokę nocy rozrzedza.”

Moschus

Źródło: Europa, tłum. Bruno Kiciński

Moschus: Cytaty po angielsku

“If any one a wandering Cupid see,
The little fugitive belongs to me.
And if he tell what path the rogue pursues,
My kisses shall reward him for the news:
But if he bring me back the boy I miss,
I'll give him something sweeter than a kiss.”

Help us translate this quote

Moschus

'The Stray Cupid', tr. R. Polwhele, lines 3–8; spoken by Venus.
Compare: "It fortuned, fair Venus having lost / Her little son, the winged god of love, / ....." Edmund Spenser, Faerie Queene, B. III, C. 6, st. 11
The Idylliums of Moschus, Idyllium I

“But we, the great, the valiant, and the wise,
When once the seal of death has closed our eyes,
Lost in the hollow tomb obscure and deep,
Slumber, to wake no more, one long unbroken sleep!”

Help us translate this quote

Moschus

'The Epitaph on Bion', tr. R. Polwhele, lines 129–132
The Idylliums of Moschus, Idyllium III

“Smooth are his words, his voice as honey sweet,
Yet war is in his heart, and dark deceit!”

Help us translate this quote

Moschus

'The Stray Cupid', tr. R. Polwhele, lines 14–15
Compare: "The words of his mouth were smoother than butter, but war was in his heart: his words were softer than oil, yet were they drawn swords." Psalm 55:21 (KJV)
The Idylliums of Moschus, Idyllium I