Michaił Lermontow cytaty (48 cytatów)

Dzieło

Кавказ

Michaił Lermontow

Michaił Lermontow: 48 Cytatów 0 Polubień

Michaił Lermontow słynne cytaty

„Na dzikiej Północy stoi samotnie –
Sosna, na szczycie nagich skał.”

Michaił Lermontow

Na siewiere dikom stoit odinoka
Na gołoj wierszinie sosna
(ros. На севере диком стоит одиноко
На голой вершине сосна)
Źródło: wiersz Na dzikiej Północy stoi samotnie http://wiersze.wikia.com/index.php?title=Na_dzikiej_Północy_stoi_samotnie&useskin=monobook, 1841 rok

„Żegnaj mi Rosjo nieumyta,
Ojczyzno panów i niewolnych.”

Michaił Lermontow

Proszczaj, niemytaja Rossija,
Strana rabow, strana gospod. (ros.)
Źródło: początkowy fragment wiersza Żegnaj mi Rosjo niedomyta http://wiersze.wikia.com/index.php?title=Żegnaj_mi_Rosjo_niedomyta&useskin=monobook z 1841 roku

„I smutek, i nuda. Nikt dłoni nie poda z pomocą.”

Michaił Lermontow

I skuczno, i grustno, i niekomu ruku podat'. (ros.)
Także: I nudno, i smutno, i nie ma komu podać ręki.
Źródło: początkowy fragment wiersza I smutno i nudno http://wiersze.wikia.com/index.php?title=I_smutno_i_nudno&useskin=monobook z 1840 roku

„Pijemy z czary istnienia
Z zamkniętymi oczami,
Złote skropiwszy jej brzegi
Własnymi gorzkimi łzami.”

Michaił Lermontow

Мы пьём из чаши бытия
С закрытыми очами,
Златые омочив края
Своими же слезами. (ros.)
Źródło: wiersz Czara życia http://wiersze.wikia.com/index.php?title=Czara_życia&useskin=monobook, 1831 rok

„O Kaukazie! Kraju daleki!
Ziemio wolności i niepokornych!
I nieszczęść pełna aż po brzegi
Skrwawiona wskroś latami wojny!..”

Michaił Lermontow Кавказ

Кавказ! Далекая страна!
Жилище вольности простой!
И ты несчастьями полна
И окровавлена войной!.. (ros.)
Źródło: Do Kaukazu http://wiersze.wikia.com/index.php?title=Do_Kaukazu&useskin=monobook, 1830 rok

„Lubię jesienne słońce, wtedy
Gdy przez tłum chmurek i mgieł się przedziera
I rzuca blady swój umarły promień
Na drzewo, co się od wiatru kołysze,
I na wilgotny step.”

Michaił Lermontow

Źródło: Jesienne słońce

Michaił Lermontow cytaty

„(…) Nie oczom twym przeznaczył twórca los niemiły
Ogniem zapłonąć, spopielić do mogiły…
Choć wszystko w końcu spotka trumny deska,
Ich pożałuje srogiej śmierci ręka.
Ich blask niebiański i one jak u siebie,
Zabłyszczą pośród gwiazdy na niebie!”

Michaił Lermontow

...) не твоим глазам творец судил
Гореть, играть для тленья и могил...
Хоть всё возьмет могильная доска,
Их пожалеет смерти злой рука.
Их луч – с небес, и, как в родных краях,
Они блеснут звездами в небесах! (ros.
Źródło: Oczy http://wiersze.wikia.com/index.php?title=Oczy_(Lermontow)&useskin=monobook, 1830 rok

O śmierci , O losie

„I byłoby to wszystko śmieszne,
Gdyby nie było takie smutne.”

Michaił Lermontow

Wsio eto było by smieszno,
Kogda by nie było tak grustno. (ros.)

„(…) życie, jak spojrzeć nań chłodno –
To żart jest pusty i głupi…”

Michaił Lermontow

...) жизнь, как посмотришь с холодным вниманьем вокруг –
Такая пустая и глупая шутка… (ros.
Źródło: końcowy fragment wiersza I smutno i nudno http://wiersze.wikia.com/index.php?title=I_smutno_i_nudno&useskin=monobook z 1840 roku

O życiu

„Ludzie choć dusze mają… Cóż z tego?
Zimniejsi są niż fale.”

Michaił Lermontow

Люди хотят иметь души… и что же? —
Души в них волн холодней! (ros.)
Źródło: wiersz Fale i ludzie http://wiersze.wikia.com/index.php?title=Fale_i_ludzie&useskin=monobook z roku 1830 lub 1831

O ludziach , O duszy

„Huczy Terek w chyżym biegu,
Zdobny w piany strój;
Czeczen skrada się po brzegu,
Ostrzy kindżał swój;
Ale ojciec twój zna wojnę,
Czuwa, chociaż śpi;
Śpij, niemowlę, bądź spokojne,
A-a zi-zi-zi…”

Michaił Lermontow

Źródło: Kołysanka kozacka (1840), przeł. Krzysztof Mąkowski

O niemowlętach

„Samotny żagiel w niebios toni
Bieleje na błękicie fal.”

Michaił Lermontow

Bielejet parus odinokij
W tumanie moria gołubom. (ros.)
Źródło: wiersz Żagiel http://wiersze.wikia.com/index.php?title=Żagiel&useskin=monobook, 1832 rok
spopularyzowane dzięki parafrazie w tytule powieści Samotny biały żagiel Walentina Katajewa z 1936 roku

„Zapomnieć o wszystkim i zasnąć na wieki.”

Michaił Lermontow

Ja b chotieł zabyt'sja i zasnut! (ros.)
Źródło: Wychodzę sam jeden, 1841 rok

O wieku

„Gdybyśmy nie byli dziećmi,
Jeśli ślepo nie kochali,
Nie witali, nie żegnali —
Cierpień byśmy nie zaznali.”

Michaił Lermontow

Если б мы не дети были,
Если б слепо не любили,
Не встречались, не прощались,
Мы с страданьем бы не знались. (ros.)
Źródło: wiersz Had we never loved so kindly http://wiersze.wikia.com/index.php?title=Had_we_never_loved_so_kindly&useskin=monobook z roku 1830 lub 1832

O dzieciach , O cierpieniu , Kochać się

Michaił Lermontow: Cytaty po angielsku

“Happy people are ignoramuses and glory is nothing else but success, and to achieve it one only has to be cunning.”

Help us translate this quote

Mikhail Lermontov książka A Hero of Our Time

A Hero of Our Time (1840; rev. 1841)

“The history of a man's soul, even the pettiest soul, is hardly less interesting and useful than the history of a whole people; especially when the former is the result of the observations of a mature mind upon itself, and has been written without any egotistical desire of arousing sympathy or astonishment. Rousseau's Confessions has precisely this defect – he read it to his friends.”

Help us translate this quote

Mikhail Lermontov książka A Hero of Our Time

A Hero of Our Time (1840; rev. 1841)

“Women love only those whom they do not know!”

Help us translate this quote

Mikhail Lermontov książka A Hero of Our Time

A Hero of Our Time (1840; rev. 1841)

“A childish feeling, I admit, but, when we retire from the conventions of society and draw close to nature, we involuntarily become children: each attribute acquired by experience falls away from the soul, which becomes anew such as it was once and will surely be again.”

Help us translate this quote

Mikhail Lermontov książka A Hero of Our Time

A Hero of Our Time (1840; rev. 1841)

“The chain of young life is broken,
The journey is ended, the hour has struck, it is time to leave,
Time to go where there is no future,
No past, no eternity, no years;
Where there are no expectations, no passions,
No bitter tears, no fame, no honour;
Where memory sleeps deeply
And the heart in its narrow coffin home
Does not feel the worm gnawing it.”

Help us translate this quote

Mikhail Lermontov

"Death" (1830 or 1831)
Poems

“You men do not understand the delights of a glance, of a pressure of the hand… but as for me, I swear to you that, when I listen to your voice, I feel such a deep, strange bliss that the most passionate kisses could not take its place.”

Help us translate this quote

Mikhail Lermontov książka A Hero of Our Time

A Hero of Our Time (1840; rev. 1841)

“I would make any sacrifice but this; twenty times I can stake my life, even my honour, but my freedom I shall never sell. Why do I prize it so much? … What am I aiming at? Nothing, absolutely nothing.”

Help us translate this quote

Mikhail Lermontov książka A Hero of Our Time

Referring to marriage
A Hero of Our Time (1840; rev. 1841)

“…man, this ruler over general evil,
With a perfidious heart, with a lying tongue…”

Help us translate this quote

Mikhail Lermontov

"The Cemetery" (1830)
Poems

“The surrounding forest, as though in a mist,
Was blue in the powder of smoke.
But there, far off, in a disordered ridge,
Which was yet eternally proud and calm,
Stretched the mountains — and Kazbek
Gleamed with its sharp peak.
And with secret, heartfelt sorrow
I thought: 'Pitiable man.
What does he want! The sky is clear,
Beneath it there is much room for all,
But constantly and vainly
He alone wages war — why?”

Help us translate this quote

Mikhail Lermontov

"I am writing to you..." (1840)
Poems

“A strange thing, the human heart in general, and woman's heart in particular.”

Help us translate this quote

Mikhail Lermontov książka A Hero of Our Time

A Hero of Our Time (1840; rev. 1841)

“Many a calm river begins as a turbulent waterfall, yet none hurtles and foams all the way to the sea.”

Help us translate this quote

Mikhail Lermontov książka A Hero of Our Time

A Hero of Our Time (1840; rev. 1841)

“What is this eternity to me without you?
What is the infinity of my domains?
Empty ringing words,
A spacious temple — without a divinity!”

Help us translate this quote

Mikhail Lermontov

"The Demon" (1830)
Poems

“For what did the creator prepare me,
Why did he so terribly contradict
The hopes of my youth?…”

Help us translate this quote

Mikhail Lermontov

"My future is in darkness..." (1837)
Poems

“The public of this country is so youthful, not to say simple-minded, that it cannot understand the meaning of a fable unless the moral is set forth at the end. Unable to see a joke, insensible to irony, it has, in a word, been badly brought up. It has not yet learned that in a decent book, as in decent society, open invective can have no place; that our present-day civilisation has invented a keener weapon, none the less deadly for being almost invisible, which, under the cloak of flattery, strikes with sure and irresistible effect.”

Help us translate this quote

Mikhail Lermontov książka A Hero of Our Time

A Hero of Our Time (1840; rev. 1841)

“Alone, as before, in the universe
Without hope and without love!..”

Help us translate this quote

Mikhail Lermontov

"The Demon" (1830)
Poems

“And everything that he saw before him
He despised or hated.”

Help us translate this quote

Mikhail Lermontov

"The Demon" (1830)
Poems

“Women! Women! Who can understand them? Their smiles contradict their glances, their words promise and allure, but the tone of their voice repels.”

Help us translate this quote

Mikhail Lermontov książka A Hero of Our Time

A Hero of Our Time (1840; rev. 1841)

“No, it is not you I love so ardently,
The glitter of your beauty is not for me:
I love in you my past suffering
And my perished youth.”

Help us translate this quote

Mikhail Lermontov

"No, it is not you I love so ardently..." (1841)
Poems

“In simple hearts the feeling for the beauty and grandeur of nature is a hundred-fold stronger and more vivid than in us, ecstatic composers of narratives in words and on paper.”

Help us translate this quote

Mikhail Lermontov książka A Hero of Our Time

A Hero of Our Time (1840; rev. 1841)

“My whole past life I live again in memory, and, involuntarily, I ask myself: 'why have I lived - for what purpose was I born?'… A purpose there must have been, and, surely, mine was an exalted destiny, because I feel that within my soul are powers immeasurable… But I was not able to discover that destiny, I allowed myself to be carried away by the allurements of passions, inane and ignoble. From their crucible I issued hard and cold as iron, but gone for ever was the glow of noble aspirations - the fairest flower of life. And, from that time forth, how often have I not played the part of an axe in the hands of fate! Like an implement of punishment, I have fallen upon the head of doomed victims, often without malice, always without pity… To none has my love brought happiness, because I have never sacrificed anything for the sake of those I have loved: for myself alone I have loved - for my own pleasure. I have only satisfied the strange craving of my heart, greedily draining their feelings, their tenderness, their joys, their sufferings - and I have never been able to sate myself. I am like one who, spent with hunger, falls asleep in exhaustion and sees before him sumptuous viands and sparkling wines; he devours with rapture the aerial gifts of the imagination, and his pains seem somewhat assuaged. Let him but awake: the vision vanishes - twofold hunger and despair remain!
And tomorrow, it may be, I shall die!… And there will not be left on earth one being who has understood me completely. Some will consider me worse, others, better, than I have been in reality… Some will say: 'he was a good fellow'; others: 'a villain.”

Help us translate this quote

Mikhail Lermontov książka A Hero of Our Time

And both epithets will be false. After all this, is life worth the trouble? And yet we live - out of curiosity! We expect something new... How absurd, and yet how vexatious!
A Hero of Our Time (1840; rev. 1841)