Michaił Lermontow cytaty (48 cytatów, strona 2)

Michaił Lermontow: 48 Cytatów 0 Polubień

Michaił Lermontow słynne cytaty

„Na dzikiej Północy stoi samotnie –
Sosna, na szczycie nagich skał.”

Michaił Lermontow

Na siewiere dikom stoit odinoka
Na gołoj wierszinie sosna
(ros. На севере диком стоит одиноко
На голой вершине сосна)
Źródło: wiersz Na dzikiej Północy stoi samotnie http://wiersze.wikia.com/index.php?title=Na_dzikiej_Północy_stoi_samotnie&useskin=monobook, 1841 rok

„Żegnaj mi Rosjo nieumyta,
Ojczyzno panów i niewolnych.”

Michaił Lermontow

Proszczaj, niemytaja Rossija,
Strana rabow, strana gospod. (ros.)
Źródło: początkowy fragment wiersza Żegnaj mi Rosjo niedomyta http://wiersze.wikia.com/index.php?title=Żegnaj_mi_Rosjo_niedomyta&useskin=monobook z 1841 roku

„I smutek, i nuda. Nikt dłoni nie poda z pomocą.”

Michaił Lermontow

I skuczno, i grustno, i niekomu ruku podat'. (ros.)
Także: I nudno, i smutno, i nie ma komu podać ręki.
Źródło: początkowy fragment wiersza I smutno i nudno http://wiersze.wikia.com/index.php?title=I_smutno_i_nudno&useskin=monobook z 1840 roku

„Pijemy z czary istnienia
Z zamkniętymi oczami,
Złote skropiwszy jej brzegi
Własnymi gorzkimi łzami.”

Michaił Lermontow

Мы пьём из чаши бытия
С закрытыми очами,
Златые омочив края
Своими же слезами. (ros.)
Źródło: wiersz Czara życia http://wiersze.wikia.com/index.php?title=Czara_życia&useskin=monobook, 1831 rok

„O Kaukazie! Kraju daleki!
Ziemio wolności i niepokornych!
I nieszczęść pełna aż po brzegi
Skrwawiona wskroś latami wojny!..”

Michaił Lermontow Кавказ

Кавказ! Далекая страна!
Жилище вольности простой!
И ты несчастьями полна
И окровавлена войной!.. (ros.)
Źródło: Do Kaukazu http://wiersze.wikia.com/index.php?title=Do_Kaukazu&useskin=monobook, 1830 rok

„Lubię jesienne słońce, wtedy
Gdy przez tłum chmurek i mgieł się przedziera
I rzuca blady swój umarły promień
Na drzewo, co się od wiatru kołysze,
I na wilgotny step.”

Michaił Lermontow

Źródło: Jesienne słońce

Michaił Lermontow cytaty

„(…) Nie oczom twym przeznaczył twórca los niemiły
Ogniem zapłonąć, spopielić do mogiły…
Choć wszystko w końcu spotka trumny deska,
Ich pożałuje srogiej śmierci ręka.
Ich blask niebiański i one jak u siebie,
Zabłyszczą pośród gwiazdy na niebie!”

Michaił Lermontow

...) не твоим глазам творец судил
Гореть, играть для тленья и могил...
Хоть всё возьмет могильная доска,
Их пожалеет смерти злой рука.
Их луч – с небес, и, как в родных краях,
Они блеснут звездами в небесах! (ros.
Źródło: Oczy http://wiersze.wikia.com/index.php?title=Oczy_(Lermontow)&useskin=monobook, 1830 rok

O śmierci , O losie

„I byłoby to wszystko śmieszne,
Gdyby nie było takie smutne.”

Michaił Lermontow

Wsio eto było by smieszno,
Kogda by nie było tak grustno. (ros.)

„(…) życie, jak spojrzeć nań chłodno –
To żart jest pusty i głupi…”

Michaił Lermontow

...) жизнь, как посмотришь с холодным вниманьем вокруг –
Такая пустая и глупая шутка… (ros.
Źródło: końcowy fragment wiersza I smutno i nudno http://wiersze.wikia.com/index.php?title=I_smutno_i_nudno&useskin=monobook z 1840 roku

O życiu

„Ludzie choć dusze mają… Cóż z tego?
Zimniejsi są niż fale.”

Michaił Lermontow

Люди хотят иметь души… и что же? —
Души в них волн холодней! (ros.)
Źródło: wiersz Fale i ludzie http://wiersze.wikia.com/index.php?title=Fale_i_ludzie&useskin=monobook z roku 1830 lub 1831

O ludziach , O duszy

„Huczy Terek w chyżym biegu,
Zdobny w piany strój;
Czeczen skrada się po brzegu,
Ostrzy kindżał swój;
Ale ojciec twój zna wojnę,
Czuwa, chociaż śpi;
Śpij, niemowlę, bądź spokojne,
A-a zi-zi-zi…”

Michaił Lermontow

Źródło: Kołysanka kozacka (1840), przeł. Krzysztof Mąkowski

O niemowlętach

„Samotny żagiel w niebios toni
Bieleje na błękicie fal.”

Michaił Lermontow

Bielejet parus odinokij
W tumanie moria gołubom. (ros.)
Źródło: wiersz Żagiel http://wiersze.wikia.com/index.php?title=Żagiel&useskin=monobook, 1832 rok
spopularyzowane dzięki parafrazie w tytule powieści Samotny biały żagiel Walentina Katajewa z 1936 roku

„Zapomnieć o wszystkim i zasnąć na wieki.”

Michaił Lermontow

Ja b chotieł zabyt'sja i zasnut! (ros.)
Źródło: Wychodzę sam jeden, 1841 rok

O wieku

„Gdybyśmy nie byli dziećmi,
Jeśli ślepo nie kochali,
Nie witali, nie żegnali —
Cierpień byśmy nie zaznali.”

Michaił Lermontow

Если б мы не дети были,
Если б слепо не любили,
Не встречались, не прощались,
Мы с страданьем бы не знались. (ros.)
Źródło: wiersz Had we never loved so kindly http://wiersze.wikia.com/index.php?title=Had_we_never_loved_so_kindly&useskin=monobook z roku 1830 lub 1832

O dzieciach , O cierpieniu , Kochać się

Michaił Lermontow: Cytaty po angielsku

“Russian ladies, for the most part, cherish only Platonic love, without mingling any thought of matrimony with it; and Platonic love is exceedingly embarrassing.”

Help us translate this quote

Mikhail Lermontov książka A Hero of Our Time

A Hero of Our Time (1840; rev. 1841)

“One should never spurn a penitent criminal: in his despair he may become twice as much a criminal as before.”

Help us translate this quote

Mikhail Lermontov książka A Hero of Our Time

A Hero of Our Time (1840; rev. 1841)

“And I, as I lived, in an alien land
Will die a slave and an orphan.”

Help us translate this quote

Mikhail Lermontov książka The Novice

"The Novice" (1839)
Poems

“Farewell, unwashed Russia,
Land of slaves, land of masters,
And you, blue uniforms,
And you, people, devoted to them.
Perhaps beyond the wall of the Caucasus,
I will hide from your pashas,
From their all-seeing eye,
From their all-hearing ears.”

Help us translate this quote

Mikhail Lermontov

—Published by Russky Arkhiv. Historical and literary collection (1890) Translation by Anatoly Liberman.
Original:
Прощай, немытая Россiя,
Страна рабовъ, страна господъ,
И вы, мундиры голубые,
И ты, имъ преданный народъ.
Быть можетъ, за стѣной Кавказа
Сокроюсь отъ твоихъ пашей,
Отъ ихъ всевидящаго глаза,
Отъ ихъ всеслышащихъ ушей.
Poems