George Byron słynne cytaty
„Walka o wolność, gdy się raz zaczyna,
Z ojca krwią spada dziedzictwem na syna.”
For Freedom's battle once begun,
Bequeath'd by bleeding Sire to Son.
Giaur (1813)
Źródło: wyd. Księgarni i Drukarni Polskiej, Paryż 1838, s. 7 http://www.polona.pl/dlibra/doccontent2?id=2759&dirids=4, tłum. Adam Mickiewicz
George Byron Cytaty o kochaniu się
There is a pleasure in the pathless woods,
There is a rapture on the lonely shore,
There is society where none intrudes,
By the deep Sea, and music in its roar:
I love not Man the less, but Nature more.(ang.)
Źródło: Wędrówki Childe Harolda
George Byron cytaty
Przekład z Selected Poems, Wordsworth Editions, A. Dyja, 2012
Korsarz
„Dobro tylko rzadko wypływa z dobrej rady.”
Źródło: Leksykon złotych myśli, wyboru dokonał Krzysztof Nowak, Warszawa 1998.
„Bo własne tylko upodlenie ducha
Ugina wolnych szyję do łańcucha.”
Yes! Self – abasement paved the way
To villain – bonds and despot sway.
Giaur (1813)
Źródło: wyd. Księgarni i Drukarni Polskiej, Paryż 1838, s. 8 http://www.polona.pl/dlibra/doccontent2?id=2759&dirids=4, tłum. Adam Mickiewicz
„Obudziłem się pewnego ranka i znalazłem siebie sławnym.”
o nagłym sukcesie Wędrówek Childe Harolda.
Źródło: pamiętnik, 1812
„Tu zaszła zmiana w scenie mojego widzenia.”
A change came o'er the spirit of my dream
Źródło: The Dream (1816); wolny przekład Adama Mickiewicza
„Wielu dobrych mężów często nie ma odwagi być czymś innym.”
Źródło: Leksykon złotych myśli, wyboru dokonał Krzysztof Nowak, Warszawa 1998.
„Zresztą Muza ma fikcją się nie wspiera…
Jedynie faktów repertuar zbiera…”
Źródło: Zatrute drzewo, tłum.Z. Kubiak
„Angielska zima kończy się w lipcu,
żeby znów zacząć się we wrześniu.”
The English winter – ending in July,
To recommence in August (ang.)
Źródło: Don Juan http://archive.org/details/donjuan00byrogoog, Pieśń XIII, wyd. Phillips, Sampson, and Company, Boston 1858, s. 415.
George Byron: Cytaty po angielsku
The Prisoner of Chillon http://readytogoebooks.com/PC31.htm, st. 1 (1816).
“Lord of himself,—that heritage of woe!”
Lara, Canto I, Stanza 2, reported in Bartlett's Familiar Quotations, 10th ed. (1919).
On This Day I Complete My Thirty-Sixth Year http://readytogoebooks.com/LP14.htm, st. 2 (1824).
Stanza 44.
Beppo (1818)
“Better to err with Pope, than shine with Pye.”
Źródło: English Bards and Scotch Reviewers (1809), Line 102.
“Hark! to the hurried question of despair:
"Where is my child?"—an echo answers, "Where?"”
Canto II, stanza 27; this can be compared to: I came to the place of my birth, and cried, "The friends of my youth, where are they?" And echo answered, "Where are they?", Anonymous Arabic manuscript
The Bride of Abydos (1813)
“Send me no more reviews of any kind. — I will read no more of evil or good in that line.”
Walter Scott has not read a review of himself for thirteen years.
Letter to his publisher, John Murray (3 November 1821).
Fare Thee Well http://readytogoebooks.com/LB-FTW46.htm, st. 1 (1816).
the horse was brought;
In truth, he was a noble steed,
A Tartar of the Ukraine breed,
Who look'd as though the speed of thought
Were in his limbs.
Mazeppa http://readytogoebooks.com/MZP21.htm (1819), stanza 9.
shall yet be happy.
Assyria is not all the earth—we'll find
A world out of our own — and be more bless'd
Than I have ever been, or thou, with all
An empire to indulge thee.
Act IV, scene 1.
Sardanapalus (1821)