Frances Hodgson Burnett cytaty (61 cytatów)

Dzieło

Mała księżniczka

Frances Hodgson Burnett

Tajemniczy ogród

Frances Hodgson Burnett

Mała księżniczka

Frances Hodgson Burnett

Tajemniczy ogród

Frances Hodgson Burnett

Frances Hodgson Burnett: 61 cytatów0 Polubień

Frances Hodgson Burnett słynne cytaty

„Mary wsunęła ręce pod liście i poczęła je rozgarniać na boki. Gęsto wiszący bluszcz tworzył jakby luźną, powiewną zasłonę, chociaż część gałęzi pięła się na drzewo i po żelazie. Serce dziewczynki poczęło bić jak młotem, a ręce drżeć ze szczęścia i podniecenia. A rudzik śpiewał i ćwierkał dalej, tak przechylając główkę, jakby i on czuł się podniecony. Mary poczuła pod ręką kwadratowy, żelazny zamek z otworem na klucz.”

Frances Hodgson Burnett Tajemniczy ogród

Tajemniczy ogród
Źródło: rozdział 8

„W każdym razie, cokolwiek się zdarzy – powtarzała sobie Sara przez cały dzień – cokolwiek się zdarzy, to gdzieś na tym świecie jest jakaś dobra istota, która jest mi przyjacielem… przyjacielem, choćbym nawet nigdy nie dowiedziała się, kto to taki… choćbym nawet nie mogła mu nigdy podziękować… to jednak nie będę już się czuła tak samotną. Och, jakże poskutkowało moje czarnoksięskie zaklęcie!”

Frances Hodgson Burnett Mała księżniczka

Mała księżniczka
Źródło: Odwiedziny

„Panno Mary, kapryśnico,Odwróć zagniewane lico!W twym ogródku rosną kwiatki,Róże, dzwonki i bławatki.”

Frances Hodgson Burnett Tajemniczy ogród

Tajemniczy ogród
Źródło: rozdział 2

„Nie wiem czemu to przypisać (…) ale zawsze, gdy ma mnie spotkać coś najgorszego, zdarza się nagle jakaś odmiana. Zupełnie, jak gdyby jakiś czarodziej wdawał się w tę sprawę.”

Frances Hodgson Burnett Mała księżniczka

Mała księżniczka
Źródło: Czarnoksiężnik

„Cokolwiek się zdarzy – powiedziała sobie – jedna rzecz wszakże się nie zmieni. Choćbym była księżniczką w łachmanach, jednakże i wtedy potrafię zachować swą godność książęcą. Łatwo być księżniczką, gdy jest się odzianą w złociste szaty, ale znacznie większy triumf – pozostać nią nawet wtedy, gdy nikt o tym nie wie.”

Frances Hodgson Burnett Mała księżniczka

Mała księżniczka
Źródło: Ram Dass

Frances Hodgson Burnett: Cytaty po angielsku

“If you look the right way, you can see that the whole world is a garden.”

Help us translate this quote

Frances Hodgson Burnett Tajemniczy ogród

Źródło: The Secret Garden

“She says it has nothing to do with what you look like, or what you have. It has only to do with what you think of and what you do.”

Help us translate this quote

Frances Hodgson Burnett Mała księżniczka

Wariant: She says it has nothing to do with what you look like, or what you have. It has only to do with what you think of, and what you do.
Źródło: A Little Princess

“People never like me and I never like people," she thought. "And I never can talk as the Crawford children could. They were always talking and laughing and making noises.”

Help us translate this quote

Frances Hodgson Burnett Tajemniczy ogród

Źródło: The Secret Garden

“People never like me and I never like people”

Help us translate this quote

Frances Hodgson Burnett Tajemniczy ogród

Źródło: The Secret Garden

“At first people refuse to believe that a strange new thing can be done, then they begin to hope it can be done, then they see it can be done--then it is done and all the world wonders why it was not done centuries ago.”

Help us translate this quote

Frances Hodgson Burnett Tajemniczy ogród

Źródło: The Secret Garden

“She made herself stronger by fighting with the wind.”

Help us translate this quote

Frances Hodgson Burnett Tajemniczy ogród

Źródło: The Secret Garden

“She did not care very much for other little girls, but if she had plenty of books she could console herself.”

Help us translate this quote

Frances Hodgson Burnett Mała księżniczka

Źródło: A Little Princess

“I don't know who it is," she said; "but somebody cares for me a little. I have a friend.”

Help us translate this quote

Frances Hodgson Burnett Mała księżniczka

Źródło: A Little Princess

“One marvel of a day he had walked so far that when he returned the moon was high and full and all the world was purple shadow and silver.”

Help us translate this quote

Frances Hodgson Burnett Tajemniczy ogród

Źródło: The Secret Garden

“And this, my lovely child, is your garden.”

Help us translate this quote

Frances Hodgson Burnett Tajemniczy ogród

Archie
The Secret Garden (1909)

“Is the spring coming?" he said. "What is it like?"…
"It is the sun shining on the rain and the rain falling on the sunshine…”

Help us translate this quote

Frances Hodgson Burnett Tajemniczy ogród

Źródło: The Secret Garden

“Everything's a story - You are a story -I am a story.”

Help us translate this quote

Frances Hodgson Burnett Mała księżniczka

Źródło: A Little Princess

“I am a princess. All girls are. Even if they live in tiny old attics. Even if they dress in rags, even if they aren’t pretty, or smart, or young. They’re still princesses.”

Help us translate this quote

Frances Hodgson Burnett Mała księżniczka

Źródło: A Little Princess

“It made her think that it was curious how much nicer a person looked when he smiled. She had not thought of it before.”

Help us translate this quote

Frances Hodgson Burnett Tajemniczy ogród

Źródło: The Secret Garden

“Where you tend a rose my lad, a thistle cannot grow.”

Help us translate this quote

Frances Hodgson Burnett Tajemniczy ogród

Wariant: Two things cannot be in one place. Where you tend a rose, my lad, a thistle cannot grow.
Źródło: The Secret Garden

“Perhaps to be able to learn things quickly isn't everything. To be kind is worth a great deal to other people… Lots of clever people have done harm and have been wicked.”

Help us translate this quote

Frances Hodgson Burnett Mała księżniczka

Źródło: A Little Princess

“And the secret garden bloomed and bloomed and every morning revealed new miracles.”

Help us translate this quote

Frances Hodgson Burnett Tajemniczy ogród

Źródło: The Secret Garden

“However many years she lived, Mary always felt that 'she should never forget that first morning when her garden began to grow'.”

Help us translate this quote

Frances Hodgson Burnett Tajemniczy ogród

Źródło: The Secret Garden

“I am sure there is Magic in everything, only we have not sense enough to get hold of it and make it do things for us”

Help us translate this quote

Frances Hodgson Burnett Tajemniczy ogród

Źródło: The Secret Garden

“Two worst things as can happen to a child is never to have his own way - or always to have it.”

Help us translate this quote

Frances Hodgson Burnett Tajemniczy ogród

Źródło: The Secret Garden

“Somehow, something always happens just before things get to the very worst. It is as if Magic did it. If I could only just remember that always. The worse thing never quite comes.”

Help us translate this quote

Frances Hodgson Burnett Mała księżniczka

Źródło: A Little Princess

“Hang in there. It is astonishing how short a time it can take for very wonderful things to happen.”

Help us translate this quote

Frances Hodgson Burnett

“Perhaps there is a language which is not made of words and everything in the world understands it.”

Help us translate this quote

Frances Hodgson Burnett Mała księżniczka

Źródło: A Little Princess

“What you have to do with your mind, when your body is miserable, is to make it think of something else.”

Help us translate this quote

Frances Hodgson Burnett Mała księżniczka

Źródło: A Little Princess

“To let a sad thought or a bad one get into your mind is as dangerous as letting a scarlet fever germ get into your body. If you let it stay there after it has got in, you may never get over it as long as you live.”

Help us translate this quote

Frances Hodgson Burnett

“There's naught as nice as th' smell o' good clean earth, except th' smell o' fresh growin' things when th' rain falls on 'em.”

Help us translate this quote

Frances Hodgson Burnett Tajemniczy ogród

Źródło: The Secret Garden

“I pretend I am a princess, so that I can try and behave like one.”

Help us translate this quote

Frances Hodgson Burnett Mała księżniczka

Źródło: A Little Princess

“Might I," quavered Mary, "might I have a bit of earth?”

Help us translate this quote

Frances Hodgson Burnett Tajemniczy ogród

Źródło: The Secret Garden

“I don't like it, papa," she said. "But then I dare say soldiers - even brave ones - don't reallygoing into battle.”

Help us translate this quote

Frances Hodgson Burnett Mała księżniczka

Źródło: A Little Princess

“Nothing in the world is quite as adorably lovely as a robin when he shows off and they are nearly always doing it.”

Help us translate this quote

Frances Hodgson Burnett Tajemniczy ogród

Źródło: The Secret Garden

Podobni autorzy

Karol Dickens37

angielski powieściopisarz None

Emily Brontë8

angielska pisarka i poetka None

Gustave Flaubert28

powieściopisarz francuski None

Honoriusz Balzac117

francuski powieściopisarz None

Percy Bysshe Shelley6

angielski poeta None

Robert Browning8

angielski poeta None

Anatole France52

powieściopisarz i krytyk francuski None

Jane Austen44

angielska pisarka None

Samuel Taylor Coleridge33

poeta angielski None

William Blake19

angielski poeta, pisarz i malarz None

Podobni autorzy

Karol Dickens37

angielski powieściopisarz None

Emily Brontë8

angielska pisarka i poetka None

Gustave Flaubert28

powieściopisarz francuski None

Honoriusz Balzac117

francuski powieściopisarz None

Percy Bysshe Shelley6

angielski poeta None