Citations en vedette
Page 31

Cette traduction est en attente de révision. Est-ce correct?
Maya Angelou photo
Victor Hugo photo
Paul Éluard photo
Stefan Zweig photo
Benjamin Constant photo

“Tout est moral dans l'individu, tout est physique dans les masses.”

Benjamin Constant (1767–1830) romancier, homme politique, et intellectuel français d'origine suisse

Chacun est libre individuellement, parce qu’il n’a individuellement affaire qu’à lui même, ou à des forces égales aux siennes. Mais dès qu’il entre dans un ensemble, il cesse d’être libre.

Aimé Césaire photo

“Entre colonisateur et colonisé, il n'y a de place que pour la corvée, l'intimidation, la pression, la police, le vol, le viol, les cultures obligatoires, le mépris, la méfiance, la morgue, la suffisance, la muflerie, des élites décérébrées, des masses avilies. […] J'entends la tempête. On me parle de progrès, de "réalisations", de maladies guéries, de niveaux de vie élevés au-dessus d'eux-mêmes. Moi, je parle de sociétés vidées d'elles-mêmes, des cultures piétinées, d'institutions minées, de terres confisquées, de religions assassinées, de magnificences artistiques anéanties, d'extraordinaires possibilités supprimées. On me lance à la tête des faits, des statistiques, des kilométrages de routes, de canaux, de chemin de fer. Moi, je parle de milliers d'hommes sacrifiés au Congo-Océan. Je parle de ceux qui, à l'heure où j'écris, sont en train de creuser à la main le port d'Abidjan. Je parle de millions d'hommes arrachés à leurs dieux, à leur terre, à leurs habitudes, à leur vie, à la danse, à la sagesse. Je parle de millions d'hommes à qui on a inculqué savamment la peur, le complexe d'infériorité, le tremblement, l'agenouillement, le désespoir, le larbinisme. On m'en donne plein la vue de tonnage de coton ou de cacao exporté, d'hectares d'oliviers ou de vignes plantés. Moi, je parle d'économies naturelles, d'économies harmonieuses et viables, d'économies à la mesure de l'homme indigène désorganisées, de cultures vivrières détruites, de sous-alimentation installée, de développement agricole orienté selon le seul bénéfice des métropoles, de rafles de produits, de rafles de matières premières.”

Discours sur le colonialisme, 1950

Hector Berlioz photo
Alexandre Dumas photo

“… apprendre n'est pas savoir; il y a les sachants et les savants: c'est la memoire qui fait les uns, c'est la philosophie qui fait les autres.”

Le Comte de Monte-Cristo: Tome 1
Variante: apprendre n'est pas savoir; il y a les sachants et les savants : c'est la mémoire qui fait les uns, c'est la philosophie qui fait les autres. (p. 183)

Cette traduction est en attente de révision. Est-ce correct?
Tupac Shakur photo
Pier Giorgio Frassati photo

“Les fantômes ne murmurent pas sans qu’il pleuve la nuit.”

Ferdinand Oyono (1929–2010) diplomate et homme politique camerounais

Le Vieux Nègre et la médaille, 1956

Diogène de Sinope photo

“S'il n'y a pas de mal à manger, alors il n'y a pas de mal à manger en public; or il n'y a pas de mal à manger, donc il n'y a pas de mal à manger en public.”

Diogène de Sinope (-404–-322 avant J.-C.) philosophe grec de l'Antiquité associé à l'école cynique

Il avait coutume de tout faire en public, les repas et l'amour, et il raisonnait ainsi.
Diogène Laërce, Vies, doctrines et sentences des philosophes illustres

“On n'abat pas l'arbre dont l'ombre vous couve.”

Mariama Bâ (1929–1981) écrivaine sénégalaise

, 1979

Albert Einstein photo

“L'imagination est plus importante que le savoir. Le savoir est limité alors que l'imagination englobe le monde entier, stimule le progrès, suscite l'évolution.”

Albert Einstein (1879–1955) physicien allemand

Imagination is more important than knowledge. For knowledge is limited, whereas imagination embraces the entire world, stimulating progress, giving birth to evolution.
en

Cette traduction est en attente de révision. Est-ce correct?
Lucy Parsons photo
Eugène Ionesco photo

“Je ne fais pas de la littérature. Je fais une chose tout à fait différente; je fais du théâtre.”

Eugène Ionesco (1909–1994) écrivain et dramaturge roumain d'expression française

Notes et contre-notes, 1962

Tupac Shakur photo

“Negros, bougez vos culs si vous voulez devenir riche!”

Tupac Shakur (1971–1996) rappeur américain

Niggas, get up your ass if you plan to be rich!
en
Blasphemy

Tupac Shakur photo

“Tu cherches encore un homme riche, tu creuses ta tombe, tes jambes ouvertes essayant de devenir riche.”

Tupac Shakur (1971–1996) rappeur américain

Still lookin' for a rich man, you dug a ditch, got your legs up tryin' to get rich.
en
Wonda Why They Call U Bitch

Mustafa Kemal Atatürk photo