„J'ai rêvé que je dormais de mon dernier sommeil à côté d'elle, mon cœur immobile contre le sien, ma joue glacée contre la sienne“
— Emily Brontë, livre Les Hauts de Hurlevent
Les Hauts de Hurlevent, d'Emily Brontë. Volume 1
Citations en vedette
Cette traduction est en attente de révision. Est-ce correct?
„La lecture nous donne un endroit où aller quand nous devons rester où nous sommes.
Mason Cooley“
— Mason Cooley 1927 - 2002
„Y a-t-il un paradis pour un gangster? Souviens-toi de moi. Tant de mes potes sont au cimetière, j'ai versé tant de larmes.“
— Tupac Shakur rappeur américain 1971 - 1996
Is there heaven for a G? Remember me. So many homies in the cemetery, shed so many tears.
fr
So Many Tears
„On ne se souvient pas des jours, on se souvient des instants.“
— Cesare Pavese écrivain italien 1908 - 1950
„Rappelons-le, la Franc-maçonnerie est une superposition de sociétés secrètes dont la base ignore ce qui se passe et ce que l'on décide au sommet.“
— Henry Coston journaliste, éditeur, essayiste et militant d'extrême droite français 1910 - 2001
„Que les classes dominantes tremblent devant une révolution communiste. Les prolétaires n'ont rien à y perdre que leurs chaînes. Ils ont un monde à gagner. Prolétaires de tous les pays, unissez-vous!“
— Karl Marx, livre Manifeste du Parti communiste
Mögen die herrschenden Klassen vor einer kommunistischen Revolution zittern. Die Proletarier haben nichts in ihr zu verlieren als ihre Ketten. Sie haben eine Welt zu gewinnen. Proletarier aller Länder, vereinigt euch !
de
Manifeste du Parti communiste, 1848 (avec Friedrich Engels)
„Patience, patience.
Patience dans l'azur
chaque atome de silence
est la chance d'un fruit mûr!“
— Paul Valéry écrivain, poète et philosophe français 1871 - 1945
„Un village n’est pas fait d’une poignée de héros, mais bien d’individus nombreux.“
— Chinua Achebe, livre Le monde s'effondre
Citation extraite de Le monde s’effondre ( Things Fall Apart ), paru en 1958.
Citation rapportée
„J'entends le docteur au dessus de moi criant que je peux y arriver, j'ai le corps plein d'impacts de balles reposant là nu, j'arrive toujours pas à respirer, il y a quelque chose de diabolique dans mes veines parce qu'à chaque fois que je respire, je crois qu'ils sont en train de me tuer je fait des cauchemars, des images d'homicides, je me réveille étranglé, suspendu à mon drap j'appelle une infirmière parce que ça fait mal, de se souvenir.“
— Tupac Shakur rappeur américain 1971 - 1996
I hear the doctor standing over me, screaming I can make it, got a body full of bullet holes, laying here naked, still I can't breathe something evils in my I-V cuz everytime I breathe I think they're killing me I'm having nightmares homicidal fantansies I wake up stranglin' danglin' my bed sheets, I call the nurse cuz it hurts to reminisce.
en
Only God Can Judge Me
„Est-ce que je survivrai jusqu'à l'aube, pour voir le soleil? S'il-te-plaît Seigneur, pardonne-moi mes péchés, car me voilà.“
— Tupac Shakur rappeur américain 1971 - 1996
Will I survive 'til the mornin', to see the sun? Please Lord forgive me for my sins, 'cause here I come.
en
So Many Tears
„Negros, bougez vos culs si vous voulez devenir riche!“
— Tupac Shakur rappeur américain 1971 - 1996
Niggas, get up your ass if you plan to be rich!
en
Blasphemy
„Si vous ne croyez pas à mes paroles, croyez au moin à mes oeuvres.“
— Joseph Kabila président de la République démocratique du Congo depuis 2001 1971
Les discours du President congolais Kabila
„Ils [ces professeurs habités par la passion communicative de leur matière] accompagnaient nos efforts pas à pas, se réjouissaient de nos progrès, ne s'impatientaient pas de nos lenteurs, ne considéraient jamais nos échecs comme une injure personnelle et se montraient avec nous d'une exigence d'autant plus rigoureuse qu'elle était fondée sur al qualité, la constance et la générosité de leur propre travail. (p. 259)“
— Daniel Pennac, livre Chagrin d'école
Chagrin d'école
„On ne comprend jamais rien, ou très peu de choses … Les hommes vivent un peu comme les aveugles, et généralement, ça leur suffit. Je dirais même que c’est ce qu’ils recherchent, éviter les maux de tête et les vertiges, se remplir l’estomac, dormir, venir entre les cuisses de leur femme quand leur sang devient trop chaud, faire la guerre parce qu’on leur dit de la faire, et puis mourir sans trop savoir ce qui les attend après, mais en espérant tout de même que quelque chose les attend.“
— Philippe Claudel écrivain, réalisateur et scénariste français 1962
Brodeck
„La vie est atroce; nous savons cela. Mais précisément parce que j’attends peu de choses de la condition humaine, les périodes de bonheur, les progrès partiels, les efforts de recommencement, et de continuité me semblent autant de prodiges qui compensent presque l’immense masse des maux, des échecs, de l’incurie et de l’erreur.“
— Marguerite Yourcenar, livre Mémoires d'Hadrien
Memoirs of Hadrian
„Je sens que je progresse à ceci que je recommence à ne rien comprendre à rien.“
— Charles Ferdinand Ramuz écrivain et poète suisse 1878 - 1947
Journal, 1896-1942, 1945
„Nadal vous lui entrouvrez une porte il vous la défonce à grand coup d'épaule.“
— Rafael Nadal joueur de tennis espagnol 1986
Cette traduction est en attente de révision. Est-ce correct?
„Le trou dans son coeur est comblé par les autres autour de toi. Les amis ne vont pas affluer vers quelqu'un qui abandonne la mémoire de ses amis et abandonne le monde simplement parce que les choses ne se passent pas comme il le souhaite. Cela ne va pas aider à combler le trou dans votre coeur. Et les gens n'aideront pas ceux qui s'enfuient et ne font rien. Tant que vous n'abandonnez pas, il y aura toujours le salut.“
— Kakashi Hatake personnage du manga Naruto
