Anatole France citations
Page 3

Anatole France, pour l'état civil François Anatole Thibault, né le 16 avril 1844 à Paris, et mort le 12 octobre 1924 à Saint-Cyr-sur-Loire , est un écrivain français, considéré comme l’un des plus grands de l'époque de la Troisième République, dont il a également été un des plus importants critiques littéraires.

Il devient une des consciences les plus significatives de son temps en s’engageant en faveur de nombreuses causes sociales et politiques du début du XXe siècle.

Il reçoit le prix Nobel de littérature pour l’ensemble de son œuvre en 1921. Wikipedia  

✵ 16. avril 1844 – 12. octobre 1924
Anatole France photo
Anatole France: 171   citations 36   J'aime

Anatole France citations célèbres

“L'ironie, c'est la gaieté de la réflexion et la joie de la sagesse.”

The Literary Life (1888-1892)

Cette traduction est en attente de révision. Est-ce correct?

“Il est dans la nature humaine de penser sagement et d’agir d’une façon absurde.”

Variante: Il est dans la nature humaine de penser sagement et d'agir d'une façon absurde.

Anatole France Citations

“J'ai toujours préféré la folie des passions à la sagesse de l'indifférence.”

fr
Variante: J'ai toujours preferé la folie des passions à la sagesse de l'indifférence

“La loi, dans un grand souci d'égalité, interdit aux riches comme aux pauvres de coucher sous les ponts, de mendier dans les rues et de voler du pain.”

Variante: La majestueuse égalité des lois, qui interdit au riche comme au pauvre de coucher sous les ponts, de mendier dans les rues et de voler du pain.

“On croit mourir pour la patrie; on meurt pour des industriels”

Variante: On croit mourir pour la patrie; on meurt pour les industriels.

“L’innocence, le plus souvent, est un bonheur et non pas une vertu.”

Variante: L'innocence, le plus souvent, est un bonheur et non pas une vertu.

“Si cinquante millions de gens disent une sottise, ça n'en reste pas moins une sottise.”

Variante: Si 50 millions de personnes disent une bêtise, c'est quand même une bêtise.

“Les amants qui aiment bien n'écrivent pas leur bonheur.”

The Crime of Sylvestre Bonnard (1881)

“Savoir n'est rien, imaginer est tout.”

The Crime of Sylvestre Bonnard (1881)

“Il est bon que le cœur soit naïf et que l’esprit ne le soit pas.”

The Literary Life (1888-1892)

“C'est d'actes et non d'idées que vivent les peuples.”

The Literary Life (1888-1892)

“L'homme est ainsi fait qu'il ne se délasse d'un travail que par un autre.”

Source: The Crime of Sylvestre Bonnard (1881)

Anatole France: Citations en anglais

“Time deals gently only with those who take it gently.”

Anatole France livre Le Crime de Sylvestre Bonnard

Source: The Crime of Sylvestre Bonnard

“It is human nature to think wisely and to act in an absurd fashion.”

Il est dans la nature humaine de penser sagement et d'agir d'une façon absurde.
Le livre de mon ami http://fr.wikisource.org/wiki/Le_Livre_de_Pierre_-_Premi%C3%A8res_conqu%C3%AAtes#II._La_Dame_en_blanc (1885): Le livre de Pierre, part I, ch. II: La dame en blanc

“I prefer the folly of enthusiasm to the wisdom of indifference.”

Anatole France livre Le Crime de Sylvestre Bonnard

J'ai toujours préféré la folie des passions à la sagesse de l'indifférence.
Pt. II, ch. 4
The Crime of Sylvestre Bonnard (1881)
Variante: I prefer the errors of enthusiasm to the wisdom of indifference.

“When a thing has been said and well said, have no scruple: take it and copy it.”

Quand une chose a été dite et bien dite, n'ayez aucun scrupule, prenez-la, copiez.
As quoted in Anatole France en pantoufles by Jean-Jacques Brousson (1924); published in English as Anatole France Himself: A Boswellian Record by His Secretary, Jean-Jacques Brousson (1925), trans. John Pollock [Read Books, 2007, ISBN 1-406-75172-3], p. 56

“The average man, who does not know what to do with his life, wants another one which will last forever.”

Anatole France livre The Revolt of the Angels

Variante: For the majority of people, though they do not know what to do with this life, long for another that shall have no end.
Source: The Revolt of the Angels (1914), Ch. XXI

“Man is so made that he can only find relaxation from one kind of labor by taking up another.”

Anatole France livre Le Crime de Sylvestre Bonnard

L'homme est ainsi fait qu'il ne se délasse d'un travail que par un autre.
Pt. II, ch. 4
Source: The Crime of Sylvestre Bonnard (1881)

“In its majestic equality, the law forbids rich and poor alike to sleep under bridges, beg in the streets and steal loaves of bread.”

La majestueuse égalité des lois, qui interdit au riche comme au pauvre de coucher sous les ponts, de mendier dans les rues et de voler du pain.
Le Lys Rouge http://fr.wikisource.org/wiki/Le_Lys_rouge/VII [The Red Lily] (1894), ch. 7
Variante: The law, in its majestic equality, forbids the rich as well as the poor to sleep under bridges, to beg in the streets, and to steal bread.

“If fifty million people say a foolish thing, it is still a foolish thing.”

Si 50 millions de personnes disent une bêtise, c'est quand même une bêtise.
As quoted in Listening and Speaking : A Guide to Effective Oral Communication https://books.google.com/books?redir_esc=y&hl=es&id=0CcWYwjwyRgC&focus=searchwithinvolume&q=foolish (1954) by Ralph G. Nichols and Thomas R. Lewis, p. 74
Also misattributed to Bertrand Russell, by Laurence J. Peter, in The Peter Prescription : How To Make Things Go Right (1976), but he subsequently attributed to France in Peter's Quotations: Ideas for Our Time (1977).
Derived variant: If forty million people say a foolish thing it does not become a wise one, but the wise man is foolish to give them the lie.
W. Somerset Maugham, A Writer's Notebook (1949), entry for 1901
Variante: If fifty million people say a foolish thing, it is still a foolish thing.

“It is by acts, and not by ideas that people live.”

C'est d'actes et non d'idées que vivent les peuples.
Series I: Sérénus http://fr.wikisource.org/wiki/S%C3%A9r%C3%A9nus
As quoted in The Ironic Temper : Anatole France and His Time (1932)
The Literary Life (1888-1892)
Variante: It is by acts and not by ideas that people live.

“A tale without love is like beef without mustard: insipid.”

Un conte sans amour est comme du boudin sans moutarde; c’est chose insipide.
La Révolte des Anges http://fr.wikisource.org/wiki/La_R%C3%A9volte_des_anges_-_8 [The Revolt of the Angels], (1914), ch. VIII

“Drink! The flies have not spoilt my vintage; the vines were dry before they came.”

Anatole France livre Penguin Island

Book VIII : Future Times
Penguin Island (1908)

“Life is too short, and Proust is too long.”

Apparently an invention by Maurice Sachs; see discussion in Quotes about Proust.
Misattributed

“We have medicines to make women speak; we have none to make them keep silence.”

Nous avons des remèdes pour faire parler les femmes; nous n'en avons pas pour les faire taire.
La Comédie de celui qui épousa une femme muette [The Man Who Married a Dumb Wife] (1912), Act II, sc. iv

“A people under the menace of war and of invasion is very easy to govern. It does not claim social reforms, it does not cavil over armaments or military equipment. It pays without haggling, it ruins itself at it, and that is excellent for the syndicates, the financiers, and the heads of industry to whom patriotic terrors open an abundant source of gain.”

[1914-01-22, Anatole France on Education. Speech at the Inauguration of the Education Part of the Socialist "Maison de Peuple," at Brussels, Translated for "The New Age" by Leonard J. Simons, The New Age (Volume 14, Number 12), 363, http://www.modjourn.org/render.php?id=1165338028234375&view=mjp_object, Modernist Journals Project, 2017-01-04]

“It is only the poor who pay cash, and that not from virtue, but because they are refused credit.”

II n'y a que les pauvres gens qui payent comptant. Ce n'est pas par vertu; c'est parce qu'on ne leur fait pas crédit.
Pierre Nozière http://fr.wikisource.org/wiki/Pierre_Nozi%C3%A8re_-_Livre_premier._Enfance#VI._LES_DEUX_TAILLEURS (1899), book I, ch. VI: Les deux tailleurs

“The good critic is one who tells of his mind's adventures among masterpieces.”

Le bon critique est celui qui raconte les aventures de son âme au milieu des chefs-d'œuvre.
Series II : M. Jules Lemaître
The Literary Life (1888-1892)

“In every well-governed state, wealth is a sacred thing; in democracies it is the only sacred thing.”

Dans tout État policé, la richesse est chose sacrée; dans les démocraties elle est la seule chose sacrée.
L'Île des Pingouins http://fr.wikisource.org/wiki/L%27%C3%8Ele_des_Pingouins_-_Livre_VI_:_Les_Temps_modernes#CHAPITRE_II._PYROT [Penguin Island] (1908), Book VI: Les Temps Modernes, Ch. II: Pyrot

“People who have no weaknesses are terrible; there is no way of taking advantage of them.”

Anatole France livre Le Crime de Sylvestre Bonnard

Pt. II, ch. 4
The Crime of Sylvestre Bonnard (1881)

“Innocence most often is a good fortune and not a virtue.”

L'innocence, le plus souvent, est un bonheur et non pas une vertu.
Les Dieux Ont Soif http://fr.wikisource.org/wiki/Les_Dieux_ont_soif_-_Chapitre_XV [The Gods Are Thirsty] (1912), ch. XV

“All the historical books which contain no lies are extremely tedious.”

Anatole France livre Le Crime de Sylvestre Bonnard

Les livres d'histoire qui ne mentent pas sont tout fort maussades.
La Bûche [The Log] (December 24, 1849)
The Crime of Sylvestre Bonnard (1881)
Variante: History books that contain no lies are extremely dull.

“Devout believers are safeguarded in a high degree against the risk of certain neurotic illnesses; their acceptance of the universal neurosis spares them the task of constructing a personal one.”

Sigmund Freud, "The Future of an Illusion" (1927), ch. 8, from The Complete Psychological Works of Sigmund Freud, ed. James Strachey and Anna Freud (London, Hogarth Press, 1961), vol. 21, p. 44
Misattributed

“Only men who are not interested in women are interested in women's clothes. Men who like women never notice what they wear.”

Anatole France livre Histoire contemporaine

Ce sont les hommes qui n'aiment pas les femmes qui s'intéressent à la toilette des femmes. Et les hommes qui aiment les femmes ne voient pas seulement comment elles sont habillées.
Histoire contemporaine: L'anneau d'améthyste (1899)

Auteurs similaires

Émile Zola photo
Émile Zola 69
romancier, auteur dramatique, critique artistique et littér…
Honoré de Balzac photo
Honoré de Balzac 193
romancier, critique littéraire, essayiste, journaliste et é…
Guy de Maupassant photo
Guy de Maupassant 79
écrivain français
Alexandre Dumas photo
Alexandre Dumas 133
écrivain et dramaturge français, père de l'écrivain et dram…
Hector Berlioz photo
Hector Berlioz 12
compositeur et critique musical français
Jules Renard photo
Jules Renard 24
écrivain français
François-René de Chateaubriand photo
François-René de Chateaubriand 36
écrivain et homme politique français, précurseur du romanti…
Mark Twain photo
Mark Twain 23
romancier, journaliste et humoriste américain
Jane Austen photo
Jane Austen 23
romancière anglaise
Victor Hugo photo
Victor Hugo 322
écrivain français