1. Citations
  2. Auteurs
  3. Jane Austen

Jane Austen citations

Jane Austen [ˈd͡ʒeɪn ˈɒstɪn], née le 16 décembre 1775 à Steventon, dans le Hampshire en Angleterre, et morte le 18 juillet 1817 à Winchester, dans le même comté, est une femme de lettres anglaise.

Son réalisme, sa critique sociale mordante et sa maîtrise du discours indirect libre, son humour décalé et son ironie ont fait d'elle l'un des écrivains anglais les plus largement lus et aimés.

Toute sa vie, Jane Austen demeure au sein d'une cellule familiale étroitement unie, appartenant à la petite gentry anglaise. Elle doit son éducation en grande partie à son père et à ses frères aînés, ainsi qu'à ses propres lectures. Le soutien sans faille de sa famille est essentiel pour son évolution en tant qu'écrivaine professionnelle,. L'apprentissage artistique de Jane Austen s'étend du début de son adolescence jusqu'à sa vingt-cinquième année environ. Durant cette période, elle s'essaie à différentes formes littéraires, y compris le roman épistolaire qu'elle expérimente avant de l'abandonner, et écrit et retravaille profondément trois romans majeurs, tout en en commençant un quatrième.

De 1811 à 1816, avec la parution de Sense and Sensibility , Pride and Prejudice , Mansfield Park et Emma , elle connaît le succès. Deux autres romans, Northanger Abbey et Persuasion, font tous deux l'objet d'une publication posthume en 1818 ; en janvier 1817, elle commence son dernier roman, finalement intitulé Sanditon, qu'elle ne peut achever avant sa mort.

L'œuvre de Jane Austen est, entre autres, une critique des romans sentimentaux de la seconde moitié du XVIIIe siècle et appartient à la transition qui conduit au réalisme littéraire du XIXe. Les intrigues de Jane Austen, bien qu'essentiellement de nature comique, c'est-à-dire avec un dénouement heureux, mettent en lumière la dépendance des femmes à l'égard du mariage pour obtenir statut social et sécurité économique,. Comme Samuel Johnson, l'une de ses influences majeures, elle s'intéresse particulièrement aux questions morales,.

Du fait de l'anonymat qu'elle cherche à préserver, sa réputation est modeste de son vivant, avec quelques critiques favorables. Au XIXe siècle, ses romans ne sont admirés que par l'élite littéraire. Cependant, la parution en 1869 de A Memoir of Jane Austen , écrit par son neveu, la fait connaître d'un public plus large. On découvre alors une personnalité attirante, et, l'intérêt populaire pour ses œuvres prend alors son essor. Depuis les années 1940, Jane Austen est largement reconnue sur le plan académique comme « grand écrivain anglais ». Durant la seconde moitié du XXe siècle, se multiplient les recherches sur ses romans, qui sont analysés sous divers aspects, par exemple artistique, idéologique ou historique. Peu à peu, la culture populaire s'empare de Jane Austen et les adaptations cinématographiques ou télévisuelles qui sont réalisées sur sa vie ou ses romans connaissent un réel succès.

Il est généralement admis que l'œuvre de Jane Austen appartient non seulement au patrimoine littéraire de la Grande-Bretagne et des pays anglophones, mais aussi à la littérature mondiale. Elle fait aujourd'hui, comme les Brontë, l'objet d'un culte, mais de nature différente : Jane Austen jouit en effet d'une popularité quasi universelle et qui croît de façon exponentielle. On estime à plus de 600 les adaptations actuelles d'œuvres de cette écrivaine, dont une grande majorité en Chine .

Jane Austen écrivait souvent pour sa famille, en particulier pour ses frères, diplômés à l'université d'Oxford. Malgré le haut niveau littéraire de sa famille, Jane fut la seule à devenir une écrivaine publiée. Wikipedia  

✵ 16. décembre 1775 – 18. juillet 1817  •  Autres noms Jane Austenová
Jane Austen photo

Œuvres

Orgueil et Préjugés
Northanger Abbey
Northanger Abbey
Jane Austen
Jane Austen: 500 citations3 J'aime

Jane Austen citations célèbres

“Je lui aurais volontiers pardonné son orgueil s'il n'avait tant mortifié le mien.”

Jane Austen livre Orgueil et Préjugés

Pride and Prejudice

Cette traduction est en attente de révision. Est-ce correct?

“Il n'y a rien que je ne ferais pas pour ceux qui sont vraiment mes amis. Je ne comprend pas le principe d'aimer les gens à moitié, ce n'est pas dans ma nature.”

Jane Austen

Cette traduction est en attente de révision. Est-ce correct?

“Je souhaite, comme tout le monde, être parfaitement heureuse ; mais, comme tout le monde, il faut que ce soit comme je l'entends.”

Jane Austen

Cette traduction est en attente de révision. Est-ce correct?

“Personne ne peut dire ce que je souffre! Mais il en est toujours ainsi. Ceux qui ne se plaignent pas ne sont jamais plaints.”

Jane Austen

“Un projet où tout est combiné pour apporter du bonheur, ne peut jamais réussir; et un petit désappointement particulier sert souvent de défense contre une déception générale”

Jane Austen livre Orgueil et Préjugés

Pride and Prejudice

“L’orgueil,- observa Mary qui se piquait de psychologie - est, je crois, un sentiment très répandu. La nature nous y porte et bien peu parmi nous échappent à cette complaisance que l’on nourrit pour soi-même à cause de telles ou telles qualités souvent imaginaires. La vanité et l’orgueil sont choses différentes, bien qu’on emploie souvent ces deux mots l’un pour l’autre; on peut être orgueilleux sans être vaniteux. L’orgueil se rapporte plus à l’opinion que nous avons de nous-mêmes, la vanité à celle que nous voudrions que les autres aient de nous.”

Jane Austen livre Orgueil et Préjugés

Pride and Prejudice

Jane Austen Citations

“Il y a, je crois, en chacun de nous, un défaut naturel que la meilleure éducation ne peut arriver à faire disparaître.”

Jane Austen livre Orgueil et Préjugés

Pride and Prejudice

“La personne, homme ou femme, qui n'éprouve pas de plaisir à la lecture d'un bon roman ne peut qu'être d'une bêtise intolérable.”

Jane Austen livre Northanger Abbey

Northanger Abbey

“Pourquoi sommes-nous sur terre, sinon pour fournir quelque distraction à nos voisins, et en retour, nous égayer à leurs dépens?”

Jane Austen livre Orgueil et Préjugés

Pride and Prejudice

“mais je crois qu’elle aurait tout autant de chances d’être heureuse, si elle épousait Mr. Bingley demain que si elle se met à étudier son caractère pendant une année entière ; car le bonheur en ménage est pure affaire de hasard. La félicité de deux époux ne m’apparaît pas devoir être plus grande du fait qu’ils se connaissaient à fond avant leur mariage ; cela n’empêche pas les divergences de naître ensuite et de provoquer les inévitables déceptions. Mieux vaut, à mon avis, ignorer le plus possible les défauts de celui qui partagera votre existence !”

Jane Austen

“Comment, avec votre bon sens, pouvez-vous être aussi loyalement aveuglée sur la sottise d’autrui? Il n’y a que vous qui ayez assez de candeur pour ne voir jamais chez les gens que leur bon côté…”

Jane Austen livre Orgueil et Préjugés

Pride and Prejudice

“Bien heureusement, pensait Elizabeth, personne ne devait s’en apercevoir. Car, à beaucoup de sensibilité Jane unissait une égalité d’humeur et une maîtrise d’elle-même qui la préservait des curiosités indiscrètes.”

Jane Austen livre Orgueil et Préjugés

Pride and Prejudice

“Elle l'avait abandonné pour obliger autrui. Cela avait été l'effet d'un excès de persuasion. C'était un signe de faiblesse et de timidité.”

Jane Austen

“La sagesse est préférable à l'esprit, et sur le long terme, c'est elle qui aura le dernier mot.”

Jane Austen

Du fond de mon coeur, lettres à ses nièces

“Mary était la seule qui restait maintenant à Longbourn et nécessairement elle fut distraite de ses études par Mme Bennet, qui ne pouvait se passer de société. Mary”

Jane Austen livre Orgueil et Préjugés

Orgueil et Préjugés

“Les gens sont prompts à emprunter ou à faire des éloges qu'à acheter, ce qui ne me surprend pas.”

Jane Austen

Du fond de mon coeur, lettres à ses nièces
Variante: Les gens sont plus prompts à emprunter ou à faire des éloges qu'à acheter, ce qui ne me surprend pas.

“… rien ne peut se comparer à la souffrance d'être liéeamour, si ce n'est de se retrouver liée à une personne et d'en préférer une autre.”

Jane Austen

Du fond de mon coeur, lettres à ses nièces

“Vous êtes trop généreuse pour vous jouer de moi. Si vos sentiments sont encore ce qu'ils étaient en avril dernier, dites-le moi tout de suite. Mes sentiments et mes vœux, eux, n'ont pas changé, mais un mot de vous m'imposera silence pour toujours”

Jane Austen

“Je me suis souvent surprise moi-même à faire ce genre d'erreur, dit Elinor, à me méprendre sur quelque aspect d'un caractère; on s'imagine que les gens sont plus gais ou plus graves, plus ingénieux, plus stupides qu'ils ne le sont en réalité, et il est difficile de dire comment et en quoi l'erreur a pris naissance. Parfois, on se fonde sur ce qu'ils disent eux-même et, plus fréquemment, sur ce qu'en disent les autres, sans se donner à soi-même le loisir de réfléchir et de juger.”

Jane Austen

“J'apprécie que les cousins se comportent en cousins & se préoccupent les uns des autres. Car, en réalité, ce sont seulement des frères & sœurs un peu plus éloignés.”

Jane Austen

Du fond de mon coeur, lettres à ses nièces

“Tout est préférable, tout peut être enduré plutôt qu'un mariage sans affection.”

Jane Austen

Du fond de mon coeur, lettres à ses nièces

Jane Austen: Citations en anglais

“It isn't what we say or think that defines us, but what we do.”

Help us translate this quote

Jane Austen livre Sense and Sensibility

Variante: It is not what we think or feel that makes us who we are. It is what we do. Or fail to do...
Source: Sense and Sensibility

Jane Austen citation: “When I fall in love, it will be forever.”

“When I fall in love, it will be forever.”

Help us translate this quote

Jane Austen

Source: Sense and Sensibility: The Screenplay

“I could easily forgive his pride, if he had not mortified mine.”

Help us translate this quote

Jane Austen livre Orgueil et Préjugés

Source: Pride and Prejudice

“There is nothing I would not do for those who are really my friends. I have no notion of loving people by halves, it is not my nature.”

Help us translate this quote

Jane Austen livre Northanger Abbey

Source: Northanger Abbey

“Angry people are not always wise.”

Help us translate this quote

Jane Austen livre Orgueil et Préjugés

Source: Pride and Prejudice

“How horrible it is to have so many people killed! And what a blessing that one cares for none of them!”

Help us translate this quote

Jane Austen

Letter (1811-05-31) referring to the Peninsular War [Letters of Jane Austen -- Brabourne Edition]
Letters

“A lady's imagination is very rapid; it jumps from admiration to love, from love to matrimony in a moment.”

Help us translate this quote

Jane Austen livre Orgueil et Préjugés

Source: Pride and Prejudice

“I do not want people to be very agreeable, as it saves me the trouble of liking them a great deal.”

Help us translate this quote

Jane Austen

Letter to Cassandra (1798-12-24) [Letters of Jane Austen -- Brabourne Edition]
Letters
Source: Jane Austen's Letters

“You pierce my soul. I am half agony, half hope… I have loved none but you.”

Help us translate this quote

Jane Austen livre Persuasion

Variante: You pierce my soul. I am half agony, half hope. Tell me not that I am too late, that such precious feelings are gone for ever.
Source: Persuasion

“For what do we live, but to make sport for our neighbors and laugh at them in our turn?”

Help us translate this quote

Jane Austen livre Orgueil et Préjugés

Source: Pride and Prejudice (1813)

“I declare after all there is no enjoyment like reading! How much sooner one tires of any thing than of a book! -- When I have a house of my own, I shall be miserable if I have not an excellent library.”

Help us translate this quote

Jane Austen livre Orgueil et Préjugés

Source: Pride and Prejudice

“The more I know of the world, the more I am convinced that I shall never see a man whom I can really love. I require so much!”

Help us translate this quote

Jane Austen livre Sense and Sensibility

Variante: Mama, the more I know of the world, the more I am convinced that I shall never see a man whom I can really love.
Source: Sense and Sensibility

“There is a stubbornness about me that never can bear to be frightened at the will of others. My courage always rises at every attempt to intimidate me.”

Help us translate this quote

Jane Austen livre Orgueil et Préjugés

Source: Pride and Prejudice

“I am the happiest creature in the world. Perhaps other people have said so before, but not one with such justice. I am happier even than Jane; she only smiles, I laugh.”

Help us translate this quote

Jane Austen livre Orgueil et Préjugés

Source: Pride and Prejudice

“From the very beginning— from the first moment, I may almost say— of my acquaintance with you, your manners, impressing me with the fullest belief of your arrogance, your conceit, and your selfish disdain of the feelings of others, were such as to form the groundwork of disapprobation on which succeeding events have built so immovable a dislike; and I had not known you a month before I felt that you were the last man in the world whom I could ever be prevailed on to marry.”

Help us translate this quote

Jane Austen livre Orgueil et Préjugés

Source: Pride and Prejudice

“We are all fools in love”

Help us translate this quote

Jane Austen livre Orgueil et Préjugés

Source: Pride and Prejudice

“Life seems but a quick succession of busy nothings.”

Help us translate this quote

Jane Austen livre Mansfield Park

Dinner was soon followed by tea and coffee, a ten miles' drive home allowed no waste of hours; and from the time of their sitting down to table, it was a quick succession of busy nothings till the carriage came to the door, and Mrs. Norris, having fidgeted about, and obtained a few pheasants' eggs and a cream cheese from the housekeeper, and made abundance of civil speeches to Mrs. Rushworth, was ready to lead the way.
Misattributed
Source: Said by Fanny Price in a 1999 adaptation of Mansfield Park. Actual quote:

“Till this moment I never knew myself.”

Help us translate this quote

Jane Austen livre Orgueil et Préjugés

Source: Pride and Prejudice

“There could have been no two hearts so open, no tastes so similar, no feelings so in unison”

Help us translate this quote

Jane Austen livre Persuasion

Source: Persuasion

“You must allow me to tell you how ardently I admire and love you.

-Mr. Darcy”

Help us translate this quote

Jane Austen livre Orgueil et Préjugés

Source: Pride and Prejudice

“I wish, as well as everybody else, to be perfectly happy; but, like everybody else, it must be in my own way.”

Help us translate this quote

Jane Austen livre Sense and Sensibility

Source: Sense and Sensibility

“Mary wished to say something very sensible, but knew not how.”

Help us translate this quote

Jane Austen livre Orgueil et Préjugés

Source: Pride and Prejudice

“Had I been in love, I could not have been more wretchedly blind. But vanity, not love, has been my folly.”

Help us translate this quote

Jane Austen livre Orgueil et Préjugés

Source: Pride and Prejudice

“I am only resolved to act in that manner, which will, in my own opinion, constitute my happiness, without reference to you, or to any person so wholly unconnected with me.”

Help us translate this quote

Jane Austen livre Orgueil et Préjugés

Source: Pride and Prejudice

“It is very often nothing but our own vanity that deceives us. Women fancy admiration means more than it does.
And men take care that they should.”

Help us translate this quote

Jane Austen livre Orgueil et Préjugés

Source: Pride and Prejudice

“Think only of the past as its remembrance gives you pleasure.”

Help us translate this quote

Jane Austen livre Orgueil et Préjugés

Variante: You must learn some of my philosophy. Think only of the past as its remembrance gives you pleasure.
Source: Pride and Prejudice

“I am happier than Jane; she only smiles, I laugh. Mr. Darcy sends you all the love in the world, that he can spare from me.”

Help us translate this quote

Jane Austen livre Orgueil et Préjugés

Source: Pride and Prejudice

“Full many a flower is born to blush unseen,
And waste it's fragrance on the desert air.”

Help us translate this quote

Jane Austen livre Emma

Source: Emma

“my courage always rises with every attempt to intimidate me.”

Help us translate this quote

Jane Austen livre Orgueil et Préjugés

Source: Pride and Prejudice

Auteurs similaires

Emily Brontë photo
Emily Brontë18
écrivaine britannique None
Lewis Carroll photo
Lewis Carroll4
romancier, essayiste, photographe et mathématicien britanni… None
George Sand photo
George Sand75
romancière et dramaturge française None
Jules Verne photo
Jules Verne55
romancier français None
Émile Zola photo
Émile Zola69
romancier, auteur dramatique, critique artistique et littér… None
Mark Twain photo
Mark Twain23
romancier, journaliste et humoriste américain None
Gustave Flaubert photo
Gustave Flaubert109
romancier et auteur dramatique français None
Thomas Carlyle photo
Thomas Carlyle1
Romancier, historien et essayiste écossais None
Honoré de Balzac photo
Honoré de Balzac193
romancier, critique littéraire, essayiste, journaliste et é… None
Friedrich Nietzsche photo
Friedrich Nietzsche104
philologue, philosophe et poète allemand None