„W systemie obejmującym bogów – istoty, które to wszystko stworzyły – mamy jeszcze więcej powodów, by zintegrować ból z całością. Trzeba wytłumaczyć jego istnienie, natarczywą obecność czegoś, co jest nie do wytłumaczenia. Wytłumaczenie zła – cierpienia, bólu – to jeden z najbardziej fascynujących wątków wielkich podań: jak i dlaczego bohaterowie tych podań dopuszczają się czegoś, co radykalnie przeczy przypisywanej im dobroci. Aby znaleźć tę usprawiedliwiającą rację, wymyślono wiele rzeczy: między innymi zbawczy walor cierpienia – błogosławieni ubodzy, albowiem do nich należy królestwo; nadano cierpieniu funkcję, przypisano mu użyteczność. Bóg zsyła ci cierpienie, żeby cię wypróbować i uczynić lepszym. Cierpienie nie jest czymś niepotrzebnym, stratą. Poprzez cierpienie coś gromadzisz, zbierasz, żeby odebrać to w jakimś niebie. Cierpienie jest błogosławieństwem, pod warunkiem – tylko pod tym warunkiem – że w to niebo wierzysz. Inni poszli jeszcze dalej i, jak Nuerowie, uznali, że ból – zdolność znoszenia bólu – jest przywilejem, miarą dzielności mężczyzny. Że ten, kto więcej i w godniejszy sposób cierpi, jest więcej wart – teraz, a nie gdzie indziej i kiedy indziej, w jakiejś niepewnej zawsze przyszłości.”

El hambre

Ostatnia aktualizacja 4 czerwca 2021. Historia

Podobne cytaty

Orson Scott Card Fotografia

„Na wszystko, co się wydarzy, można znaleźć całe mnóstwo wytłumaczeń.”

Postać: Armor
Siódmy syn

Federico Moccia Fotografia
Karel Čapek Fotografia

„Każdy cud musi znaleźć wytłumaczenie, inaczej jest nie do zniesienia.”

Karel Čapek (1890–1938) pisarz czeski

Źródło: Leksykon złotych myśli, wyboru dokonał K. Nowak, Warszawa 1998.

Icchak Szamir Fotografia

„Antysemityzm jest wszędzie, nie tylko w Europie. Nie wiem dlaczego, ale tak jest, nie ma na to racjonalnego wytłumaczenia.”

Icchak Szamir (1915–2012) polityk izraelski

Źródło: Eli Barbur, Lekcja historii, wprost.pl, 1999 http://www.wprost.pl/ar/3576/Lekcja-historii/?pg=2

Rutger Hauer Fotografia

„Kiedy ktoś chce opuścić ten świat, zawsze znajdzie jakieś wytłumaczenie.”

Rutger Hauer (1944–2019) aktor holenderski

Źródło: Michał Hernes, Rutger Hauer dla Stopklatki: krótki nie znaczy gorszy, stopklatka.pl, 17 lutego 2013 http://stopklatka.pl/-/41457973,rutger-hauer-dla-stopklatki-krotki-nie-znaczy-gorszy

Andrzej Drzewiński Fotografia

„Zażarty dogmatyk zawsze znajdzie wytłumaczenie, które nie zburzy jego światopoglądu.”

Andrzej Drzewiński (1959) polski fizyk i pisarz

Ku północy

Aaron Eckhart Fotografia

„Żeby rola się udała, trzeba zawrzeć z samym sobą umowę… Wytłumaczyć duszy, żeby odczuwała to, co bohater.”

Aaron Eckhart (1968) aktor amerykański

Źródło: Rachel Clark, Nie potrafię czytać w myślach kobiet, „To i Owo”, nr 17, 26 kwietnia 2011, s. 4.

Stanisław Barańczak Fotografia

„Tłumaczenie się z tego, że tłumaczy się wiersze również w celu wytłumaczenia innym tłumaczom, iż dla większości tłumaczeń wierszy nie ma wytłumaczenia.”

Stanisław Barańczak (1946–2014) polski pisarz

podtytuł.
Cytaty z tekstów literackich, Mały, lecz maksymalistyczny manifest translatologiczny

Pokrewne tematy