Stanisław Barańczak cytaty

Stanisław Barańczak Fotografia
23   0

Stanisław Barańczak

Data urodzenia: 13. Listopad 1946
Data zgonu: 26. Grudzień 2014

Reklama

Stanisław Barańczak – polski poeta, krytyk literacki, tłumacz poezji, jeden z najważniejszych twórców Nowej Fali, działacz Komitetu Obrony Robotników. Używał pseudonimów Barbara Stawiczak oraz Szczęsny Dzierżankiewicz, Feliks Trzymałko, Hieronim Bryłka. J.H., Jan Hammel, Paweł Ustrzykowski, S.B., Sabina Trwałczańska, St. B., Tomasz Niewierny. Brat pisarki Małgorzaty Musierowicz, siostrzeniec bł. ks. Mariana Konopińskiego. Cierpiał na chorobę Parkinsona. Zmarł 26 grudnia 2014. 3 stycznia 2015 został pochowany na cmentarzu Mount Auburn w Cambridge .

Podobni autorzy

Józef Czapski Fotografia
Józef Czapski11
polski malarz i pisarz
Jan Himilsbach Fotografia
Jan Himilsbach12
polski aktor i pisarz
Mira Kuś Fotografia
Mira Kuś22
poetka polska
Andrzej Frycz Modrzewski Fotografia
Andrzej Frycz Modrzewski7
polski pisarz polityczny
Andrzej Sapkowski Fotografia
Andrzej Sapkowski171
polski pisarz
Marzena Broda Fotografia
Marzena Broda17
polska pisarka, poetka i dramaturg
Joanna Chmielewska Fotografia
Joanna Chmielewska122
polska pisarka powieści sensacyjnych

Cytaty Stanisław Barańczak

„Szkoda, że Cię tu nie ma. Zamieszkałem w punkcie,
z którego mam za darmo rozległe widoki:
gdziekolwiek stanąć na wystygłym gruncie
tej przypłaszczonej kropki, zawsze ponad głową
ta sama mroźna próżnia
milczy swą nałogową
odpowiedź. Klimat znośny, chociaż bywa różnie.
Powietrze lepsze pewnie niż gdzie indziej.
Są urozmaicenia: klucz żurawi, cienie
palm i wieżowców, grzmot, bufiasty obłok.
Ale dosyć już o mnie. Powiedz, co u Ciebie
słychać, co można widzieć,
gdy się jest Tobą.

Szkoda, że Cię tu nie ma. Zawarłem się w chwili
dumnej, że się rozrasta w nowotwór epoki;
choć jak ją nazwą, co będą mówili
o niej ci, co przewyższą nas o grubą warstwę
geologiczną stojąc
na naszym próchnie, łgarstwie,
niezniszczalnym plastiku, doskonaląc swoją
własną mieszankę śmiecia i rozpaczy
nie wiem. Jak zgniatacz złomu, sekunda ubija
kolejny stopień, rosnący pod stopą.
Ale dosyć już o mnie. Mów jak Tobie mija
czas-i czy czas coś znaczy,
gdy się jest Tobą.

Szkoda, że Cię tu nie ma. Zagłębiam się w ciele,
w którym zaszyfrowane są tajne wyroki
śmierci lub dożywocia-co niewiele
różni się jedno z drugim w grząskim gruncie rzeczy,
a jednak ta lektura
wciąga mnie, niedorzeczny
kryminał krwi i grozy, powieść rzeka, która
swój mętny finał poznać mi pozwoli
dopiero, gdy i tak nie będę w stanie unieść
zamkniętych ciepłą dłonią zimnych powiek.
Ale dosyć już o mnie. Mów jak Ty się czujesz
z moim bólem-jak boli
Ciebie Twój człowiek.“

—  Stanisław Barańczak
Widokówka z tego świata i inne rymy z lat 1986–1988

Reklama

„O, mógłże sęp chlań wyjść furtką bździn.“

—  Stanisław Barańczak
Cytaty z tekstów literackich, Źródło: Pegaz zdębiał, 1965 Opis: pangram.

Help us translate English quotes

Discover interesting quotes and translate them.

Start translating

„(…) nie tłumacz dobrej poezji na złą poezję (…).“

—  Stanisław Barańczak
Cytaty z tekstów literackich, Mały, lecz maksymalistyczny manifest translatologiczny

„Filmuj rzeź żądań, pość, gnęb chłystków!“

—  Stanisław Barańczak
Cytaty z tekstów literackich, Opis: pangram Źródło: Pegaz zdębiał, Prószyński i S-ka, Warszawa 2008, s. 13–14.

„Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit. Etiam egestas wisi a erat. Morbi imperdiet, mauris ac auctor dictum.“

Dzisiejsze rocznice
Andrzej Stelmachowski Fotografia
Andrzej Stelmachowski3
polityk polski, prawnik 1925 - 2009
Astrid Lindgren Fotografia
Astrid Lindgren10
szwedzka autorka literatury dziecięcej 1907 - 2002
Henri Murger Fotografia
Henri Murger
1822 - 1861
Następnych dzisiejszych rocznic
Podobni autorzy
Józef Czapski Fotografia
Józef Czapski11
polski malarz i pisarz
Jan Himilsbach Fotografia
Jan Himilsbach12
polski aktor i pisarz