„(…) nie tłumacz wiersza na prozę (…).”
Stanisław Barańczak (1946–2014) polski pisarz
Cytaty z tekstów literackich, Mały, lecz maksymalistyczny manifest translatologiczny
„Tłumaczenie się z tego, że tłumaczy się wiersze również w celu wytłumaczenia innym tłumaczom, iż dla większości tłumaczeń wierszy nie ma wytłumaczenia.”
podtytuł.
Cytaty z tekstów literackich, Mały, lecz maksymalistyczny manifest translatologiczny
Stanisław Barańczak23
polski pisarz 1946–2014Podobne cytaty
„Nie tłumaczcie komputerów laikom. Prościej wytłumaczyć seks dziewicy.”
Robert A. Heinlein (1907–1988) pisarz amerykański, klasyk amerykańskiej fantastyki naukowej
„Tłumacz no się teraz, poeto, że nie miałeś na myśli tego, tylko coś innego.”
Jacek Kaczmarski (1957–2004) polski bard, poeta i prozaik
Z rozmowy z Mirosławem Spychalskim – Zrozumiałem, że jestem na zachodzie, „Brulion” 1999, nr 10, s. 102–108.
Fritz Sauckel (1894–1946) działacz nazistowski
komentarz do wyroku skazującego go na śmierć.
Źródło: José María López Ruiz, Tyrani i zbrodniarze. Najwięksi nikczemnicy w dziejach świata, tłum. Agata Ciastek, Dom Wydawniczy Bellona, Warszawa 2006, s. 279.
„Prawdziwym czytelnikiem jest tłumacz.”
Jurij Andruchowycz (1960) ukraiński pisarz
Źródło: Zofia Król, Tęsknoty http://www.dwutygodnik.com/artykul/3968/, Dwutygodnik.com, nr 92/2012.
„Nie tłumacz się, jeśli nie znasz języków.”
Józef Kuśmierek (1927–1992) dziennikarz polski
Joanna Mueller (1979) polska poetka, literaturoznawczyni i krytyczka literacka
Źródło: Dyptyk. Strona domowa