William Shakespeare: Na czasie cytaty (strona 4)
Aktualne cytaty William Shakespeare · Przeczytaj najnowsze cytatyŹródło: Nic, co ludzkie… Aforyzmy, sentencje i przysłowia, oprac. Henryk Jurand, LSW, 1982, s. 19.
„Zdaje mi się, że widzę… gdzie?
Przed oczyma duszy mojej.”
Methinks, I see… where?
– In my mind’s eyes. (ang.)
motto ballady Romantyczność Adama Mickiewicza.
„Zanimbym powiedział, że utopię się dla jakiejś gęsi, wymieniłbym moje człowieczeństwo z pawianem.”
Ere I would say I would drown myself for the love of a guinea hen, I would change my humanity with a baboon. (ang.)
Otello
Źródło: akt 1
„Wołać będzie: mordować! I spuści psy wojny.”
Cry "Havoc!" and let slip the dogs of war. (ang.)
Juliusz Cezar
Źródło: akt III, scena 1
„Naturo, tyś mi bóstwem, twemu tylko ulegam prawu.”
Thou, nature, art my goddess; to thy law
My services are bound. (ang.)
Król Lear
Źródło: akt I, scena II, wyd. Gebethner i Wolff, Kraków 1913, s. 15.
„Najlepszą połową męstwa jest dyskrecja. Właśnie tą połową uratowałem całe moje życie.”
wypowiedziane przez Falstaffa.
Źródło: Kroniki, w: Dzieła dramatyczne, tłum. Leon Ulrich, t. 3, PIW, Warszawa 1981, s. 360.
„Mądrość i cnota złym zdaje się zdrożną,
Gnój pachnie gnojkom.”
Wisdom and goodness to the vile seem vile:
Filths savour but themselves. (ang.)
książę Albanii do Goneryli.
Król Lear
Źródło: akt IV, scena II, wyd. Gebethner i Wolff, Kraków 1913, s. 76.
„Jest coś butwiejącego w państwie duńskim.”
Something is rotten in the state of Denmark. (ang.)
Hamlet
Źródło: akt I, scena IV, s. 44, tłum. Józef Paszkowski.
Źródło: Zimowa opowieść (ang. The Winter’s Tale), tłum. Maciej Słomczyński
„Senna jesteś, to zbawienna ospałość, Poddaj się jej – wiem ci dobrze, że oprzeć się nie możesz.”
tłum. Stanisław Barańczak.
Burza