1. Cytaty
  2. Autorzy
  3. P.G. Wodehouse

P.G. Wodehouse cytaty
strona 7

P.G. Wodehouse, właśc. sir Pelham Grenville Wodehouse – brytyjski pisarz i satyryk.

Autor znanego cyklu humoresek o młodym lordzie Bertramie Woosterze i jego błyskotliwym kamerdynerze Jeevesie, uchodzącego za arcydzieło angielskiego humoru. W licznych powieściach i opowiadaniach pisanych przez ponad pół wieku Wodehouse przedstawił wyidealizowany i sielankowy świat wyższych klas angielskich, bezczasowy, który trudno uznać za prawdziwy nawet dla chwili, w której opowieści o dwóch popularnych bohaterach zaczęły powstawać. Jednak dla rzeszy czytelników stał się on klasycznym obrazem angielskiego stylu życia. Nazwisko Jeevesa, idealnego służącego, stało się w języku angielskim wręcz synonimem pomocnika zdolnego zaradzić każdemu problemowi.

Kilka powieści Wodehouse’a posłużyło za kanwę scenariuszy filmów, m.in. Piccadilly Jim został przerobiony na scenariusz przez Juliana Fellowesa dla filmu w reżyserii Johna McKay, powstał też bardzo popularny serial telewizyjny Jeeves and Wooster na podstawie cyklu opowiadań i powieści o tych bohaterach.

W 1934 r. Wodehouse, wówczas już pisarz uznany po obu stronach Atlantyku, z racji korzyści podatkowych zamieszkał w słynnej wówczas miejscowości wypoczynkowej Le Touquet nad Kanałem La Manche. Po wybuchu II wojny światowej, nie oceniając właściwie wagi konfliktu, pozostał we Francji. Zajęty pisaniem kolejnej książki, pomimo brytyjskiego obywatelstwa zwlekał z opuszczeniem Le Touquet i ostatecznie 21 lipca 1940 r. został tam aresztowany przez Niemców. Przewieziony do więzienia w Loos, stamtąd do cytadeli w belgijskim Liège, potem do fortu Huy, ostatecznie we wrześniu 1940 r. trafił do więzienia urządzonego przez nazistów w budynkach szpitala psychiatrycznego w śląskim Toszku. Tam zabawiał współwięźniów opowiadaniem śmiesznych historyjek, a nawet napisał nowelę pt. „Money in the bank” .

W czerwcu 1941 r. za namową Wernera Placka, byłego hollywoodzkiego artysty, wówczas już pracującego dla III Rzeszy, wygłosił cykl żartobliwych pogadanek o życiu w niemieckim obozie. Wyemitowane przez niemieckie radio, kierowane były do odbiorców w Stanach Zjednoczonych, które wówczas jeszcze nie pozostawały w stanie wojny z Niemcami. Mimo to, w swej ojczyźnie Wodehouse został uznany za kolaboranta, a nawet za zdrajcę: brytyjski wywiad rozważał ściganie pisarza, a jego książki zniknęły z wielu księgarń. Pomimo tego, że w obronie Wodehouse’a wystąpiło kilku prominentnych ludzi pióra , pisarz w 1947 r. przeniósł się do USA, gdzie w 1955 r. uzyskał amerykańskie obywatelstwo i gdzie mieszkał aż do śmierci. Do Wielkiej Brytanii wracał rzadko: podczas ostatniej wizyty w 1975 r., krótko przed śmiercią, odebrał z rąk królowej Elżbiety dożywotni tytuł szlachecki. Wikipedia  

✵ 15. Październik 1881 – 14. Luty 1975  •  Natępne imiona పి. జి. వుడ్‌హౌస్
P.G. Wodehouse Fotografia
P.G. Wodehouse: 303 cytaty0 Polubień

P.G. Wodehouse cytaty

„Na oblicze młodzieńca, który siedział na tarasie hotelu Magnifique w Cannes, zakradł się cień ukradkowego zawstydzenia, podejrzana mina krętacza, który oznajmia, że Anglik przemówi zaraz po francusku.”

P.G. Wodehouse

Źródło: Szczęście Bodkinów; cyt. za: Stephen Clarke, 1000 lat wkurzania Francuzów, tłum. Stanisław Kroszczyński, Wydawnictwo WAB, Warszawa 2012, s. 448.

P.G. Wodehouse: Cytaty po angielsku

“Never put anything on paper, my boy, and never trust a man with a small black moustache.”

Help us translate this quote

P.G. Wodehouse książka Cocktail Time

Cocktail Time (1958)

“I remember when I was a kid at school having to learn a poem of sorts about a fellow named Pig-something--a sculptor he would have been, no doubt--who made a statue of a girl, and what should happen one morning but that the bally thing suddenly came to life. A pretty nasty shock for the chap, of course.”

Help us translate this quote

P.G. Wodehouse książka Right Ho, Jeeves

Right Ho, Jeeves (1934)

“As is so often the case with butlers, there was a good deal of Beach. Julius Caesar, who liked to have men about him who were fat, would have taken to him at once. He was a man who had made two chins grow where only one had been before, and his waistcoat swelled like the sail of a racing yacht.”

Help us translate this quote

P.G. Wodehouse książka Galahad at Blandings

Galahad at Blandings (1965)

“I suppose this was really the moment for embarking upon an impassioned defence of Boko, stressing his admirable qualities. Not being able to think of any, however, I remained silent.”

Help us translate this quote

P.G. Wodehouse książka Joy in the Morning

Joy in the Morning (1947)

“Aunt Agatha is like an elephant—not so much to look at, for in appearance she resembles more a well-bred vulture, but because she never forgets.”

Help us translate this quote

P.G. Wodehouse książka Joy in the Morning

Joy in the Morning (1947)

“He resembled a minor prophet who had been hit behind the ear with a stuffed eel-skin.”

Help us translate this quote

P.G. Wodehouse

Ukridge (1924)

“I don’t suppose she would recognize a deep, beautiful thought if you handed it to her on a skewer with tartare sauce.”

Help us translate this quote

P.G. Wodehouse książka The Code of the Woosters

The Code of the Woosters (1938)

“He then gave a hideous laugh and added that, if anybody was interested in his plans, he was going to join the Foreign Legion, that cohort of the damned in which broken men may toil and die and dying, forget. ‘Beau Widgeon?’ said the Egg, impressed. ‘What ho!”

Help us translate this quote

P.G. Wodehouse książka Young Men in Spats

Young Men in Spats (1936)

“The fellow with a face rather like a walnut.”

Help us translate this quote

P.G. Wodehouse książka Right Ho, Jeeves

Right Ho, Jeeves (1934)

“Though never for an instant faltering in my opinion that Augustus Fink-Nottle was Nature's final word in cloth-headed guffins, I liked the man, wished him well.”

Help us translate this quote

P.G. Wodehouse książka Right Ho, Jeeves

Right Ho, Jeeves (1934)

“When news had reached me through well-informed channels that my Aunt Agatha for many years a widow, or derelict, as I believed it is called, was about to take another pop at matrimony, my first emotion, as was natural in the circumstances, had been a gentle pity for the unfortunate goop slated to step up the aisle with her - she, as you are aware, being my tough aunt, the one who eats broken bottles and conducts human sacrifices by the light of the full moon.”

Help us translate this quote

P.G. Wodehouse książka Joy in the Morning

Joy in the Morning (1947)

“There is enough sadness in life without having fellows like Gussie Fink-Nottle going about in sea boots.”

Help us translate this quote

P.G. Wodehouse książka Right Ho, Jeeves

Right Ho, Jeeves (1934)

“So was victory turned into defeat, and Billy's jaw became squarer and his eye more full of the light of battle than ever.”

Help us translate this quote

P.G. Wodehouse książka Psmith, Journalist

Psmith, Journalist (1915)

“I wouldn't have said off-hand that I had a subconscious mind, but I suppose I must without knowing it, and no doubt it was there, sweating away diligently at the old stand, all the while the corporeal Wooster was getting his eight hours.”

Help us translate this quote

P.G. Wodehouse książka Right Ho, Jeeves

Right Ho, Jeeves (1934)

“There are girls, few perhaps but to be found if one searches carefully, who when their advice is ignored and disaster ensues, do not say "I told you so."”

Help us translate this quote

P.G. Wodehouse książka Pearls, Girls and Monty Bodkin

Mavis was not of their number.
Pearls, Girls and Monty Bodkin (1972)

“This done, he felt a little—not much, but a little—better. Before, he would have gladly murdered Beach and James and danced on their graves. Now, he would have been satisfied with straight murder.”

Help us translate this quote

P.G. Wodehouse książka Summer Lightning

Summer Lightning (1929)

“Boyhood, like measles, is one of those complaints which a man should catch young and have done with, for when it comes in middle life it is apt to be serious.”

Help us translate this quote

P.G. Wodehouse książka The Adventures of Sally

The Adventures of Sally (1922)

“I charged into something which might have been a tree, but was not--being, in point of fact, Jeeves.”

Help us translate this quote

P.G. Wodehouse książka Right Ho, Jeeves

Right Ho, Jeeves (1934)

“I turned to Aunt Agatha, whose demeanour was now rather like that of one who, picking daisies on the railway, has just caught the down express in the small of the back.”

Help us translate this quote

P.G. Wodehouse książka The Inimitable Jeeves

The Inimitable Jeeves (1923)

“I shuddered from stem to stern, as stout barks do when buffeted by the waves.”

Help us translate this quote

P.G. Wodehouse książka Laughing Gas

Laughing Gas (1936)

“I started back to the house, and in the drive I met Jeeves. He was at the wheel of Stiffy's car. Beside him, looking like a Scotch elder rebuking sin, was the dog Bartholomew.”

Help us translate this quote

P.G. Wodehouse książka Stiff Upper Lip, Jeeves

Stiff Upper Lip, Jeeves (1963)

“The stationmaster’s whiskers are of a Victorian bushiness and give the impression of having been grown under glass.”

Help us translate this quote

P.G. Wodehouse książka Uncle Dynamite

Uncle Dynamite (1948)

“It was a confusion of ideas between him and one of the lions he was hunting in Kenya that had caused A. B. Spottsworth to make the obituary column. He thought the lion was dead, and the lion thought it wasn't.”

Help us translate this quote

P.G. Wodehouse książka Ring for Jeeves

Ring for Jeeves (1953)

“Whenever I meet Ukridge’s Aunt Julia I have the same curious illusion of having just committed some particularly unsavoury crime and—what is more—of having done it with swollen hands, enlarged feet, and trousers bagging at the knee on a morning when I had omitted to shave.”

Help us translate this quote

P.G. Wodehouse

Ukridge (1924)

“Besides, isn't there something in the book of rules about a man may not marry his cousin? Or am I thinking of grandmothers?”

Help us translate this quote

P.G. Wodehouse książka Right Ho, Jeeves

Right Ho, Jeeves (1934)

“Do you know,’ said a thoughtful Bean, ‘I’ll bet that if all the girls Freddie Widgeon has loved were placed end to end—not that I suppose one could do it—they would reach half-way down Piccadilly.’
‘Further than that,’ said the Egg. ‘Some of them were pretty tall.”

Help us translate this quote

P.G. Wodehouse książka Young Men in Spats

Young Men in Spats (1936)

“A man, to use an old-fashioned phrase, of some twenty-eight summers, he gave the impression at the moment of having experienced at least that number of very hard winters.”

Help us translate this quote

P.G. Wodehouse książka A Pelican at Blandings

A Pelican at Blandings (1969)

“You know your Shelley, Bertie!’
‘Oh, am I?”

Help us translate this quote

P.G. Wodehouse książka The Code of the Woosters

The Code of the Woosters (1938)

“Oh, Bertie, if I ever called you a brainless poop who ought to be given a scholarship at some lunatic asylum, I take back the words.”

Help us translate this quote

P.G. Wodehouse książka Jeeves and the Feudal Spirit

Jeeves and the Feudal Spirit (1954)

“She cried in a voice that hit me between the eyebrows and went out at the back of my head.”

Help us translate this quote

P.G. Wodehouse książka Right Ho, Jeeves

Right Ho, Jeeves (1934)

Podobni autorzy

William Somerset Maugham Fotografia
William Somerset Maugham32
pisarz angielski None
Aldous Huxley Fotografia
Aldous Huxley36
pisarz angielski None
Virginia Woolf Fotografia
Virginia Woolf68
angielska pisarka None
James Joyce Fotografia
James Joyce21
irlandzki pisarz None
Gilbert Keith Chesterton Fotografia
Gilbert Keith Chesterton85
pisarz angielski None
George Orwell Fotografia
George Orwell69
pisarz i publicysta angielski None
Alan Alexander Milne Fotografia
Alan Alexander Milne9
pisarz angielski None
Agatha Christie Fotografia
Agatha Christie82
pisarka angielska None
Terry Pratchett Fotografia
Terry Pratchett203
angielski pisarz None
Clive Staples Lewis Fotografia
Clive Staples Lewis52
angielski pisarz, historyk, filozof i teolog None