1. Cytaty
  2. Autorzy
  3. P.G. Wodehouse

P.G. Wodehouse cytaty
strona 6

P.G. Wodehouse, właśc. sir Pelham Grenville Wodehouse – brytyjski pisarz i satyryk.

Autor znanego cyklu humoresek o młodym lordzie Bertramie Woosterze i jego błyskotliwym kamerdynerze Jeevesie, uchodzącego za arcydzieło angielskiego humoru. W licznych powieściach i opowiadaniach pisanych przez ponad pół wieku Wodehouse przedstawił wyidealizowany i sielankowy świat wyższych klas angielskich, bezczasowy, który trudno uznać za prawdziwy nawet dla chwili, w której opowieści o dwóch popularnych bohaterach zaczęły powstawać. Jednak dla rzeszy czytelników stał się on klasycznym obrazem angielskiego stylu życia. Nazwisko Jeevesa, idealnego służącego, stało się w języku angielskim wręcz synonimem pomocnika zdolnego zaradzić każdemu problemowi.

Kilka powieści Wodehouse’a posłużyło za kanwę scenariuszy filmów, m.in. Piccadilly Jim został przerobiony na scenariusz przez Juliana Fellowesa dla filmu w reżyserii Johna McKay, powstał też bardzo popularny serial telewizyjny Jeeves and Wooster na podstawie cyklu opowiadań i powieści o tych bohaterach.

W 1934 r. Wodehouse, wówczas już pisarz uznany po obu stronach Atlantyku, z racji korzyści podatkowych zamieszkał w słynnej wówczas miejscowości wypoczynkowej Le Touquet nad Kanałem La Manche. Po wybuchu II wojny światowej, nie oceniając właściwie wagi konfliktu, pozostał we Francji. Zajęty pisaniem kolejnej książki, pomimo brytyjskiego obywatelstwa zwlekał z opuszczeniem Le Touquet i ostatecznie 21 lipca 1940 r. został tam aresztowany przez Niemców. Przewieziony do więzienia w Loos, stamtąd do cytadeli w belgijskim Liège, potem do fortu Huy, ostatecznie we wrześniu 1940 r. trafił do więzienia urządzonego przez nazistów w budynkach szpitala psychiatrycznego w śląskim Toszku. Tam zabawiał współwięźniów opowiadaniem śmiesznych historyjek, a nawet napisał nowelę pt. „Money in the bank” .

W czerwcu 1941 r. za namową Wernera Placka, byłego hollywoodzkiego artysty, wówczas już pracującego dla III Rzeszy, wygłosił cykl żartobliwych pogadanek o życiu w niemieckim obozie. Wyemitowane przez niemieckie radio, kierowane były do odbiorców w Stanach Zjednoczonych, które wówczas jeszcze nie pozostawały w stanie wojny z Niemcami. Mimo to, w swej ojczyźnie Wodehouse został uznany za kolaboranta, a nawet za zdrajcę: brytyjski wywiad rozważał ściganie pisarza, a jego książki zniknęły z wielu księgarń. Pomimo tego, że w obronie Wodehouse’a wystąpiło kilku prominentnych ludzi pióra , pisarz w 1947 r. przeniósł się do USA, gdzie w 1955 r. uzyskał amerykańskie obywatelstwo i gdzie mieszkał aż do śmierci. Do Wielkiej Brytanii wracał rzadko: podczas ostatniej wizyty w 1975 r., krótko przed śmiercią, odebrał z rąk królowej Elżbiety dożywotni tytuł szlachecki. Wikipedia  

✵ 15. Październik 1881 – 14. Luty 1975  •  Natępne imiona పి. జి. వుడ్‌హౌస్
P.G. Wodehouse Fotografia
P.G. Wodehouse: 303 cytaty0 Polubień

P.G. Wodehouse cytaty

„Na oblicze młodzieńca, który siedział na tarasie hotelu Magnifique w Cannes, zakradł się cień ukradkowego zawstydzenia, podejrzana mina krętacza, który oznajmia, że Anglik przemówi zaraz po francusku.”

P.G. Wodehouse

Źródło: Szczęście Bodkinów; cyt. za: Stephen Clarke, 1000 lat wkurzania Francuzów, tłum. Stanisław Kroszczyński, Wydawnictwo WAB, Warszawa 2012, s. 448.

P.G. Wodehouse: Cytaty po angielsku

“A sort of gulpy, gurgly, plobby, squishy, wofflesome sound, like a thousand eager men drinking soup in a foreign restaurant.”

Help us translate this quote

P.G. Wodehouse

Blandings Castle (1935)

“He’s engaged to be married to Stiffy Byng, and his long years of football should prove an excellent preparation for setting up house with her. The way I look at it is that when a fellow has had plug-uglies in cleated boots doing a Shuffle-off-to-Buffalo on his face Saturday after Saturday since he was a slip of a boy, he must get to fear nothing, not even marriage with a girl like Stiffy, who from early childhood has seldom let the sun go down without starting some loony enterprise calculated to bleach the hair of one and all.”

Help us translate this quote

P.G. Wodehouse książka Stiff Upper Lip, Jeeves

Stiff Upper Lip, Jeeves (1963)

“It was one of those cold, clammy, accusing sort of eyes--the kind that makes you reach up to see if your tie is straight: and he looked at me as I were some sort of unnecessary product which Cuthbert the Cat had brought in after a ramble among the local ash-cans.”

Help us translate this quote

P.G. Wodehouse książka The Adventures of Sally

The Adventures of Sally (1922)

“Mere abuse is no criticism.”

Help us translate this quote

P.G. Wodehouse książka Quick Service

Quick Service (1940)

“If you can visualize a bulldog which has just been kicked in the ribs and had its dinner sneaked by the cat, you will have Hildebrand Glossop as he now stood before me.”

Help us translate this quote

P.G. Wodehouse książka Right Ho, Jeeves

Right Ho, Jeeves (1934)

“I started violently, as if some unseen hand had goosed me.”

Help us translate this quote

P.G. Wodehouse książka Jeeves in the Offing

Jeeves in the Offing (1960)

“He had that self-reproachful feeling of having been remiss which comes to Generals who wake up one morning to discover that they have carelessly allowed themselves to be outflanked.”

Help us translate this quote

P.G. Wodehouse książka Cocktail Time

Cocktail Time (1958)

“Have you ever seen Spode eat asparagus?'
'No.'
'Revolting. It alters one's whole conception of Man as Nature's last word.”

Help us translate this quote

P.G. Wodehouse książka The Code of the Woosters

The Code of the Woosters (1938)

“While they were content to peck cautiously at the ball, he never spared himself in his efforts to do it a violent injury.”

Help us translate this quote

P.G. Wodehouse

The Heart of a Goof (1926)

“As a rule, you see, I'm not lugged into Family Rows. On the occasions when Aunt is calling Aunt like mastodons bellowing across primeval swamps and Uncle James's letter about Cousin Mabel's peculiar behaviour is being shot round the family circle ('Please read this carefully and send it on Jane') the clan has a tendency to ignore me. It's one of the advantages I get from being a bachelor - and, according to my nearest and dearest, practically a half-witted bachelor at that.”

Help us translate this quote

P.G. Wodehouse książka The Inimitable Jeeves

The Inimitable Jeeves (1923)

“As plainly as if it had been the top line on the oculist’s chart I could see what the future held for Bertram.”

Help us translate this quote

P.G. Wodehouse książka Jeeves and the Feudal Spirit

Jeeves and the Feudal Spirit (1954)

“There came from without the hoof-beats of a galloping relative and Aunt Dahlia whizzed in.”

Help us translate this quote

P.G. Wodehouse książka The Code of the Woosters

The Code of the Woosters (1938)

“He was not a man who prattled readily, especially in a foreign tongue. He gave the impression that each word was excavated from his interior by some up-to-date process of mining.”

Help us translate this quote

P.G. Wodehouse

The Clicking Of Cuthbert (1922)

“Scarcely had I entered the sitting-room when I found … what appeared at first sight to be the Devil, A closer scrutiny informed me that it was Gussie Fink-Nottle, dressed as Mephistopheles.”

Help us translate this quote

P.G. Wodehouse książka Right Ho, Jeeves

Right Ho, Jeeves (1934)

“Jeeves lugged my purple socks out of the drawer as if he were a vegetarian fishing a caterpillar out of his salad.”

Help us translate this quote

P.G. Wodehouse książka The Inimitable Jeeves

The Inimitable Jeeves (1923)

“If Eggy wanted to get spliced, let him, was the way I looked at it. Marriage might improve him. It was difficult to think of anything that wouldn’t.”

Help us translate this quote

P.G. Wodehouse książka Laughing Gas

Laughing Gas (1936)

“"Elementary, my dear Watson, elementary," murmured Psmith. (Earlier usage of the precise words "Elementary, my dear Watson" has been found in the works of Sir Arthur Conan Doyle.)”

Help us translate this quote

P.G. Wodehouse książka Psmith, Journalist

Psmith, Journalist (1915)

“It was a cold, disapproving gaze, such as a fastidious luncher who was not fond of caterpillars might have directed at one which he had discovered in his portion of salad…”

Help us translate this quote

P.G. Wodehouse książka The Adventures of Sally

The Adventures of Sally (1922)

“Many a man may look respectable, and yet be able to hide at will behind a spiral staircase.”

Help us translate this quote

P.G. Wodehouse książka Sunset at Blandings

Sunset at Blandings (1977 (posthumously published))

“In build and appearance, Tuppy somewhat resembles a bulldog, and his aspect now was that of one of these fine animals who has just been refused a slice of cake.”

Help us translate this quote

P.G. Wodehouse książka Right Ho, Jeeves

Right Ho, Jeeves (1934)

“It seemed to me, thinking quick, that the only way of solving the am-parce [impasse] was to sacrifice Shorty. Like Russian peasants with their children, you know, when they are pursued by wolves and it becomes imperative to lighten the sledge.”

Help us translate this quote

P.G. Wodehouse książka Spring Fever

Spring Fever (1948)

“It just showed once again that half the world doesn’t know how the other three quarters live.”

Help us translate this quote

P.G. Wodehouse książka Much Obliged, Jeeves

Much Obliged, Jeeves (1971)

“You must remember, Father,’ said Mavis, in a voice which would have had an Eskimo slapping his ribs and calling for the steam-heat, ‘that this girl was probably very pretty. So many of these New York girls are. That would, of course, explain Frederick's behaviour.”

Help us translate this quote

P.G. Wodehouse książka Young Men in Spats

Young Men in Spats (1936)

“Whatever may be said in favour of the Victorians, it is pretty generally admitted that few of them were to be trusted within reach of a trowel and a pile of bricks.”

Help us translate this quote

P.G. Wodehouse książka Summer Moonshine

Summer Moonshine (1938)

“I hate you, I hate you!' cried Madeline, a thing I didn't know anyone ever said except in the second act of a musical comedy.”

Help us translate this quote

P.G. Wodehouse książka Stiff Upper Lip, Jeeves

Stiff Upper Lip, Jeeves (1963)

“Oh Brancepeth,’ said the girl, her voice trembling, ‘why haven’t you any money? If only you had the merest pittance - enough for a flat in Mayfair and a little weekend place in the country somewhere and a couple of good cars and a villa in the South of France and a bit of trout fishing on some decent river, I would risk all for love.”

Help us translate this quote

P.G. Wodehouse książka Lord Emsworth and Others

Lord Emsworth and Others (1937)

“He had never acted in his life, and couldn't play the pin in Pinafore.”

Help us translate this quote

P.G. Wodehouse książka The Luck of the Bodkins

The Luck of the Bodkins (1935)

“Yes, sir,' said Jeeves in a low, cold voice, as if he had been bitten in the leg by a personal friend.”

Help us translate this quote

P.G. Wodehouse książka Carry On, Jeeves

Carry On, Jeeves (1925)

“Aunt Agatha, who eats broken bottles and wears barbed wire next to the skin.”

Help us translate this quote

P.G. Wodehouse książka The Code of the Woosters

The Code of the Woosters (1938)

“Of all sad words of tongue or pen, the saddest are these, 'It might have been.' (quoting John Greenleaf Whittier)”

Help us translate this quote

P.G. Wodehouse

The Man Upstairs (1914)

Podobni autorzy

William Somerset Maugham Fotografia
William Somerset Maugham32
pisarz angielski None
Aldous Huxley Fotografia
Aldous Huxley36
pisarz angielski None
Virginia Woolf Fotografia
Virginia Woolf68
angielska pisarka None
James Joyce Fotografia
James Joyce21
irlandzki pisarz None
Gilbert Keith Chesterton Fotografia
Gilbert Keith Chesterton85
pisarz angielski None
George Orwell Fotografia
George Orwell69
pisarz i publicysta angielski None
Alan Alexander Milne Fotografia
Alan Alexander Milne9
pisarz angielski None
Agatha Christie Fotografia
Agatha Christie82
pisarka angielska None
Terry Pratchett Fotografia
Terry Pratchett203
angielski pisarz None
Clive Staples Lewis Fotografia
Clive Staples Lewis52
angielski pisarz, historyk, filozof i teolog None