1. Cytaty
  2. Autorzy
  3. P.G. Wodehouse

P.G. Wodehouse cytaty
strona 8

P.G. Wodehouse, właśc. sir Pelham Grenville Wodehouse – brytyjski pisarz i satyryk.

Autor znanego cyklu humoresek o młodym lordzie Bertramie Woosterze i jego błyskotliwym kamerdynerze Jeevesie, uchodzącego za arcydzieło angielskiego humoru. W licznych powieściach i opowiadaniach pisanych przez ponad pół wieku Wodehouse przedstawił wyidealizowany i sielankowy świat wyższych klas angielskich, bezczasowy, który trudno uznać za prawdziwy nawet dla chwili, w której opowieści o dwóch popularnych bohaterach zaczęły powstawać. Jednak dla rzeszy czytelników stał się on klasycznym obrazem angielskiego stylu życia. Nazwisko Jeevesa, idealnego służącego, stało się w języku angielskim wręcz synonimem pomocnika zdolnego zaradzić każdemu problemowi.

Kilka powieści Wodehouse’a posłużyło za kanwę scenariuszy filmów, m.in. Piccadilly Jim został przerobiony na scenariusz przez Juliana Fellowesa dla filmu w reżyserii Johna McKay, powstał też bardzo popularny serial telewizyjny Jeeves and Wooster na podstawie cyklu opowiadań i powieści o tych bohaterach.

W 1934 r. Wodehouse, wówczas już pisarz uznany po obu stronach Atlantyku, z racji korzyści podatkowych zamieszkał w słynnej wówczas miejscowości wypoczynkowej Le Touquet nad Kanałem La Manche. Po wybuchu II wojny światowej, nie oceniając właściwie wagi konfliktu, pozostał we Francji. Zajęty pisaniem kolejnej książki, pomimo brytyjskiego obywatelstwa zwlekał z opuszczeniem Le Touquet i ostatecznie 21 lipca 1940 r. został tam aresztowany przez Niemców. Przewieziony do więzienia w Loos, stamtąd do cytadeli w belgijskim Liège, potem do fortu Huy, ostatecznie we wrześniu 1940 r. trafił do więzienia urządzonego przez nazistów w budynkach szpitala psychiatrycznego w śląskim Toszku. Tam zabawiał współwięźniów opowiadaniem śmiesznych historyjek, a nawet napisał nowelę pt. „Money in the bank” .

W czerwcu 1941 r. za namową Wernera Placka, byłego hollywoodzkiego artysty, wówczas już pracującego dla III Rzeszy, wygłosił cykl żartobliwych pogadanek o życiu w niemieckim obozie. Wyemitowane przez niemieckie radio, kierowane były do odbiorców w Stanach Zjednoczonych, które wówczas jeszcze nie pozostawały w stanie wojny z Niemcami. Mimo to, w swej ojczyźnie Wodehouse został uznany za kolaboranta, a nawet za zdrajcę: brytyjski wywiad rozważał ściganie pisarza, a jego książki zniknęły z wielu księgarń. Pomimo tego, że w obronie Wodehouse’a wystąpiło kilku prominentnych ludzi pióra , pisarz w 1947 r. przeniósł się do USA, gdzie w 1955 r. uzyskał amerykańskie obywatelstwo i gdzie mieszkał aż do śmierci. Do Wielkiej Brytanii wracał rzadko: podczas ostatniej wizyty w 1975 r., krótko przed śmiercią, odebrał z rąk królowej Elżbiety dożywotni tytuł szlachecki. Wikipedia  

✵ 15. Październik 1881 – 14. Luty 1975  •  Natępne imiona పి. జి. వుడ్‌హౌస్
P.G. Wodehouse Fotografia
P.G. Wodehouse: 303 cytaty0 Polubień

P.G. Wodehouse cytaty

„Na oblicze młodzieńca, który siedział na tarasie hotelu Magnifique w Cannes, zakradł się cień ukradkowego zawstydzenia, podejrzana mina krętacza, który oznajmia, że Anglik przemówi zaraz po francusku.”

P.G. Wodehouse

Źródło: Szczęście Bodkinów; cyt. za: Stephen Clarke, 1000 lat wkurzania Francuzów, tłum. Stanisław Kroszczyński, Wydawnictwo WAB, Warszawa 2012, s. 448.

P.G. Wodehouse: Cytaty po angielsku

“A slight throbbing about the temples told me that this discussion had reached saturation point.”

Help us translate this quote

P.G. Wodehouse książka Right Ho, Jeeves

Right Ho, Jeeves (1934)

“A young man with dark circles under his eyes was propping himself up against a penny-in-the-slot machine. An undertaker, passing at that moment, would have looked at this young man sharply, scenting business. So would a buzzard.”

Help us translate this quote

P.G. Wodehouse książka The Luck of the Bodkins

The Luck of the Bodkins (1935)

“Before my eyes he wilted like a wet sock.”

Help us translate this quote

P.G. Wodehouse książka Jeeves and the Feudal Spirit

Jeeves and the Feudal Spirit (1954)

“I don't know if you have ever seen a tiger of the jungle drawing a deep breath preparatory to doing a swan dive and landing with both the feet on the backbone of one of the minor fauna. Probably not, nor, as a matter of fact, have I.”

Help us translate this quote

P.G. Wodehouse książka Jeeves and the Feudal Spirit

Jeeves and the Feudal Spirit (1954)

“Routine is the death to heroism.”

Help us translate this quote

P.G. Wodehouse

The Man Upstairs (1914)

“At five minutes to eleven on the morning named he was at the station, a false beard and spectacles shielding his identity from the public eye. If you had asked him he would have said that he was a Scotch business man. As a matter of fact, he looked far more like a motor-car coming through a haystack.”

Help us translate this quote

P.G. Wodehouse

The Man with Two Left Feet (1917)

“I had not failed to interpret the significance of that dark frown, that bitten lip and those flashing eyes, nor the way the willowy figure had quivered, indicating, unless she had caught a chill, that she was as sore as a sunburned neck.”

Help us translate this quote

P.G. Wodehouse książka Much Obliged, Jeeves

Much Obliged, Jeeves (1971)

“At this moment, the laurel bush, which had hitherto not spoken, said "Psst!"”

Help us translate this quote

P.G. Wodehouse książka Summer Lightning

Summer Lightning (1929)

“There are some things a chappie's mind absolutely refuses to picture, and Aunt Julia singing 'Rumpty-tiddley-umpty-ay' is one of them.”

Help us translate this quote

P.G. Wodehouse

The Man with Two Left Feet (1917)

“Are you sure?’ I said that sure was just what I wasn’t anything but.”

Help us translate this quote

P.G. Wodehouse książka Jeeves in the Offing

Jeeves in the Offing (1960)

“We do not tell old friends beneath our roof-tree that they are an offence to the eyesight.”

Help us translate this quote

P.G. Wodehouse książka Right Ho, Jeeves

Right Ho, Jeeves (1934)

“His was a life which lacked, perhaps, the sublimer emotions which raised Man to the level of the gods, but it was undeniably an extremely happy one. He never experienced the thrill of ambition fulfilled, but, on the other hand, he never knew the agony of ambition frustrated. His name, when he died, would not live for ever in England's annals; he was spared the pain of worrying about this by the fact that he had no desire to live for ever in England's annals. He was possibly as nearly contented a human being can be in this century of alarms and excursions.”

Help us translate this quote

P.G. Wodehouse książka Something Fresh

Something Fresh (1915)

“In one second, without any previous training or upbringing, he had become the wettest man in Worcestershire.”

Help us translate this quote

P.G. Wodehouse książka Very Good, Jeeves

Very Good, Jeeves (1930)

“Stiffy was one of those girls who enjoy in equal quantities the gall of an army mule and the calm insouciance of a fish on a slab of ice.”

Help us translate this quote

P.G. Wodehouse książka The Code of the Woosters

The Code of the Woosters (1938)

“She had a beaky nose, tight thin lips, and her eye could have been used for splitting logs in the teak forests of Borneo.”

Help us translate this quote

P.G. Wodehouse książka Much Obliged, Jeeves

Much Obliged, Jeeves (1971)

“And a moment later there was a sound like a mighty rushing wind, and the relative had crossed the threshold at fifty m. p. h. under her own steam.”

Help us translate this quote

P.G. Wodehouse książka Right Ho, Jeeves

Right Ho, Jeeves (1934)

“Bingo swayed like a jelly in a high wind.”

Help us translate this quote

P.G. Wodehouse

Eggs, Beans and Crumpets (1940)

“He had been looking like a dead fish. He now looked like a deader fish, one of last year's, cast up on some lonely beach and left there at the mercy of the wind and tides.”

Help us translate this quote

P.G. Wodehouse książka Right Ho, Jeeves

Right Ho, Jeeves (1934)

“For some moments after silence had come like a poultice to heal the blows of sound, all that occupied his mind was the thought of what pests the gentler sex were when they got hold of a telephone. The instrument seemed to go to their heads like a drug. Connie Keeble, for instance. Nice sensible woman when you talked to her face to face, never tried to collar the conversation and all that, but the moment she got on the telephone, it was gab, gab, gab, and all about nothing.”

Help us translate this quote

P.G. Wodehouse książka Pigs Have Wings

Pigs Have Wings (1952)

“And, anyway, no matter how much you may behave like the deaf adder of Scripture which, as you are doubtless aware, the more one piped, the less it danced, or words to that effect, I shall carry on as planned.”

Help us translate this quote

P.G. Wodehouse książka Right Ho, Jeeves

Right Ho, Jeeves (1934)

“He committed mayhem upon his person. He did everything to him that a man can do who is hampered with boxing gloves.”

Help us translate this quote

P.G. Wodehouse

Ukridge (1924)

“Directing an austere look at Tubby’s receding back, she spoke in a cold crisp voice which sounded in the drowsy stillness like ice tinkling in a pitcher.”

Help us translate this quote

P.G. Wodehouse książka Summer Moonshine

Summer Moonshine (1938)

“Dedication: To my daughter Leonora without whose never-failing sympathy and encouragement this book would have been finished in half the time.”

Help us translate this quote

P.G. Wodehouse

The Heart of a Goof (1926)

“And shove him into a dungeon with dripping walls and see to it that he is well gnawed by rats.”

Help us translate this quote

P.G. Wodehouse książka Stiff Upper Lip, Jeeves

Stiff Upper Lip, Jeeves (1963)

“It is never difficult to distinguish between a Scotsman with a grievance and a ray of sunshine.”

Help us translate this quote

P.G. Wodehouse

Blandings Castle (1935)

“Don't you like this hat?‘
‘No, sir.‘
‘Well, I do,‘ I replied rather cleverly, and went out with it tilted just that merest shade over the left eye which makes all the difference.”

Help us translate this quote

P.G. Wodehouse książka Stiff Upper Lip, Jeeves

Stiff Upper Lip, Jeeves (1963)

“I was reading in the paper the other day about those birds who are trying to split the atom, the nub being that they haven't the foggiest as to what will happen if they do. It may be all right. On the other hand, it may not be all right. And pretty silly a chap would feel, no doubt, if, having split the atom, he suddenly found the house going up in smoke and himself torn limb from limb.”

Help us translate this quote

P.G. Wodehouse książka Right Ho, Jeeves

Right Ho, Jeeves (1934)

“And as he, too, seemed disinclined for chit-chat, we stood for some moments like a couple of Trappist monks who have run into each other at the dog races.”

Help us translate this quote

P.G. Wodehouse książka Jeeves and the Feudal Spirit

Jeeves and the Feudal Spirit (1954)

“Beginning with a critique of my own limbs, which she said, justly enough, were nothing to write home about, this girl went on to dissect my manners, morals, intellect, general physique, and method of eating asparagus with such acerbity that by the time she had finished the best you could say of Bertram was that, so far as was known, he had never actually committed murder or set fire to an orphan asylum.”

Help us translate this quote

P.G. Wodehouse książka Right Ho, Jeeves

Right Ho, Jeeves (1934)

“As a sleuth you are poor. You couldn’t detect a bass-drum in a telephone-booth.”

Help us translate this quote

P.G. Wodehouse

The Man with Two Left Feet (1917)

Podobni autorzy

William Somerset Maugham Fotografia
William Somerset Maugham32
pisarz angielski None
Aldous Huxley Fotografia
Aldous Huxley36
pisarz angielski None
Virginia Woolf Fotografia
Virginia Woolf68
angielska pisarka None
James Joyce Fotografia
James Joyce21
irlandzki pisarz None
Gilbert Keith Chesterton Fotografia
Gilbert Keith Chesterton85
pisarz angielski None
George Orwell Fotografia
George Orwell69
pisarz i publicysta angielski None
Alan Alexander Milne Fotografia
Alan Alexander Milne9
pisarz angielski None
Agatha Christie Fotografia
Agatha Christie82
pisarka angielska None
Terry Pratchett Fotografia
Terry Pratchett203
angielski pisarz None
Clive Staples Lewis Fotografia
Clive Staples Lewis52
angielski pisarz, historyk, filozof i teolog None