1. Cytaty
  2. Autorzy
  3. P.G. Wodehouse

P.G. Wodehouse cytaty
strona 5

P.G. Wodehouse, właśc. sir Pelham Grenville Wodehouse – brytyjski pisarz i satyryk.

Autor znanego cyklu humoresek o młodym lordzie Bertramie Woosterze i jego błyskotliwym kamerdynerze Jeevesie, uchodzącego za arcydzieło angielskiego humoru. W licznych powieściach i opowiadaniach pisanych przez ponad pół wieku Wodehouse przedstawił wyidealizowany i sielankowy świat wyższych klas angielskich, bezczasowy, który trudno uznać za prawdziwy nawet dla chwili, w której opowieści o dwóch popularnych bohaterach zaczęły powstawać. Jednak dla rzeszy czytelników stał się on klasycznym obrazem angielskiego stylu życia. Nazwisko Jeevesa, idealnego służącego, stało się w języku angielskim wręcz synonimem pomocnika zdolnego zaradzić każdemu problemowi.

Kilka powieści Wodehouse’a posłużyło za kanwę scenariuszy filmów, m.in. Piccadilly Jim został przerobiony na scenariusz przez Juliana Fellowesa dla filmu w reżyserii Johna McKay, powstał też bardzo popularny serial telewizyjny Jeeves and Wooster na podstawie cyklu opowiadań i powieści o tych bohaterach.

W 1934 r. Wodehouse, wówczas już pisarz uznany po obu stronach Atlantyku, z racji korzyści podatkowych zamieszkał w słynnej wówczas miejscowości wypoczynkowej Le Touquet nad Kanałem La Manche. Po wybuchu II wojny światowej, nie oceniając właściwie wagi konfliktu, pozostał we Francji. Zajęty pisaniem kolejnej książki, pomimo brytyjskiego obywatelstwa zwlekał z opuszczeniem Le Touquet i ostatecznie 21 lipca 1940 r. został tam aresztowany przez Niemców. Przewieziony do więzienia w Loos, stamtąd do cytadeli w belgijskim Liège, potem do fortu Huy, ostatecznie we wrześniu 1940 r. trafił do więzienia urządzonego przez nazistów w budynkach szpitala psychiatrycznego w śląskim Toszku. Tam zabawiał współwięźniów opowiadaniem śmiesznych historyjek, a nawet napisał nowelę pt. „Money in the bank” .

W czerwcu 1941 r. za namową Wernera Placka, byłego hollywoodzkiego artysty, wówczas już pracującego dla III Rzeszy, wygłosił cykl żartobliwych pogadanek o życiu w niemieckim obozie. Wyemitowane przez niemieckie radio, kierowane były do odbiorców w Stanach Zjednoczonych, które wówczas jeszcze nie pozostawały w stanie wojny z Niemcami. Mimo to, w swej ojczyźnie Wodehouse został uznany za kolaboranta, a nawet za zdrajcę: brytyjski wywiad rozważał ściganie pisarza, a jego książki zniknęły z wielu księgarń. Pomimo tego, że w obronie Wodehouse’a wystąpiło kilku prominentnych ludzi pióra , pisarz w 1947 r. przeniósł się do USA, gdzie w 1955 r. uzyskał amerykańskie obywatelstwo i gdzie mieszkał aż do śmierci. Do Wielkiej Brytanii wracał rzadko: podczas ostatniej wizyty w 1975 r., krótko przed śmiercią, odebrał z rąk królowej Elżbiety dożywotni tytuł szlachecki. Wikipedia  

✵ 15. Październik 1881 – 14. Luty 1975  •  Natępne imiona పి. జి. వుడ్‌హౌస్
P.G. Wodehouse Fotografia
P.G. Wodehouse: 303 cytaty0 Polubień

P.G. Wodehouse cytaty

„Na oblicze młodzieńca, który siedział na tarasie hotelu Magnifique w Cannes, zakradł się cień ukradkowego zawstydzenia, podejrzana mina krętacza, który oznajmia, że Anglik przemówi zaraz po francusku.”

P.G. Wodehouse

Źródło: Szczęście Bodkinów; cyt. za: Stephen Clarke, 1000 lat wkurzania Francuzów, tłum. Stanisław Kroszczyński, Wydawnictwo WAB, Warszawa 2012, s. 448.

P.G. Wodehouse: Cytaty po angielsku

“Every author really wants to have letters printed in the paper. Unable to make the grade, he drops down a rung of the ladder and writes novels.”

Help us translate this quote

P.G. Wodehouse

“Well, there it is. That's Jeeves. Where others merely smite the brow and clutch the hair, he acts. Napoleon was the same.”

Help us translate this quote

P.G. Wodehouse

“He was one of those earnest, persevering dancers--the kind that have taken twelve correspondence lessons.”

Help us translate this quote

P.G. Wodehouse

Źródło: The Man With Two Left Feet and Other Stories

“It was a nasty look. It made me feel as if I were something the dog had brought in and intended to bury later on, when he had time.”

Help us translate this quote

P.G. Wodehouse książka My Man Jeeves

Źródło: My Man Jeeves

“Some time ago," he said, "--how long it seems! -- I remember saying to a young friend of mine of the name of Spiller, 'Comrade Spiller, never confuse the unusual with the impossible.' It is my guiding rule in life.”

Help us translate this quote

P.G. Wodehouse

“In your walks about London you will sometimes see bent, haggard figures that look as if they had recently been caught in some powerful machinery. They are those fellows who got mixed up with Catsmeat when he was meaning well.”

Help us translate this quote

P.G. Wodehouse książka The Mating Season

Źródło: The Mating Season

“A man who has spent most of his adult life trying out a series of patent medicines is always an optimist.”

Help us translate this quote

P.G. Wodehouse

Źródło: The Most of P.G. Wodehouse

“Sober or blotto, this is your motto: keep muddling through.”

Help us translate this quote

P.G. Wodehouse książka A Damsel in Distress

Źródło: A Damsel in Distress

“Don't blame me, Pongo,' said Lord Ickenham, 'if Lady Constance takes her lorgnette to you. God bless my soul, though, you can't compare the lorgnettes of to-day with the ones I used to know as a boy. I remember walking one day in Grosvenor Square with my aunt Brenda and her pug dog Jabberwocky, and a policeman came up and said the latter ought to be wearing a muzzle. My aunt made no verbal reply. She merely whipped her lorgnette from its holster and looked at the man, who gave one choking gasp and fell back against the railings, without a mark on him but with an awful look of horror in his staring eyes, as if he had seen some dreadful sight. A doctor was sent for, and they managed to bring him round, but he was never the same again. He had to leave the Force, and eventually drifted into the grocery business. And that is how Sir Thomas Lipton got his start.”

Help us translate this quote

P.G. Wodehouse książka Uncle Fred in the Springtime

Uncle Fred in the Springtime (1939)

“Bradbury Fisher shuddered from head to foot, and his legs wobbled like asparagus stalks.”

Help us translate this quote

P.G. Wodehouse

The Heart of a Goof (1926)

“Ice formed on the butler's upper slopes.”

Help us translate this quote

P.G. Wodehouse książka Pigs Have Wings

Pigs Have Wings (1952)

“When I was a child, I used to think that rabbits were gnomes, and that if I held my breath and stayed quite still, I should see the fairy queen.". Indicating with a reserved gesture that this was just the sort of loony thing I should have expected her to think as a child, I returned to the point.”

Help us translate this quote

P.G. Wodehouse książka Right Ho, Jeeves

Right Ho, Jeeves (1934)

“It was a harsh, rasping voice, in its timbre not unlike a sawmill.”

Help us translate this quote

P.G. Wodehouse książka Laughing Gas

Laughing Gas (1936)

“…his head emerged cautiously, like that of a snail taking a look around after a thunderstorm.”

Help us translate this quote

P.G. Wodehouse książka The Code of the Woosters

The Code of the Woosters (1938)

“Blizzard was of the fine old school of butlers. His appearance suggested that for fifteen years he had not let a day pass without its pint of port. He radiated port and pop-eyed dignity. He had splay feet and three chins, and when he walked his curving waistcoat preceded him like the advance guard of some royal procession.”

Help us translate this quote

P.G. Wodehouse

The Heart of a Goof (1926)

“The modern young man,' said Aunt Dahlia, 'is a congenital idiot and wants a nurse to lead him by the hand and some strong attendant to kick him regularly at intervals of a quarter of an hour.”

Help us translate this quote

P.G. Wodehouse książka Very Good, Jeeves

Very Good, Jeeves (1930)

“Prismatic is the only word for those frightful tweeds and, oddly enough, the spectacle of them had the effect of steadying my nerves. They gave me the feeling that nothing mattered.”

Help us translate this quote

P.G. Wodehouse książka The Code of the Woosters

The Code of the Woosters (1938)

“She snorted with a sudden violence which twenty-four hours earlier would have unmanned me completely. Even in my present tolerably robust condition, it affected me like one of those gas explosions which slay six.”

Help us translate this quote

P.G. Wodehouse książka The Code of the Woosters

The Code of the Woosters (1938)

“Whenever there is a job to be taken on of a kind calculated to make Humanity shudder, the cry goes up, ‘Let Wooster do it.”

Help us translate this quote

P.G. Wodehouse książka Jeeves in the Offing

Jeeves in the Offing (1960)

“I agreed the situation was sticky. Indeed, offhand it was difficult to see how it could have been more glutinous.”

Help us translate this quote

P.G. Wodehouse książka Jeeves and the Feudal Spirit

Jeeves and the Feudal Spirit (1954)

“However devoutly a girl may worship the man of her choice, there always comes a time when she feels an irresistible urge to haul off and let him have it in the neck.”

Help us translate this quote

P.G. Wodehouse książka Joy in the Morning

Joy in the Morning (1947)

“Jeeves," I said, and I am free to admit that in my emotion I bleated like a lamb drawing itself to the attention of the parent sheep, "what the dickens is all this?”

Help us translate this quote

P.G. Wodehouse książka Right Ho, Jeeves

Right Ho, Jeeves (1934)

“Love has had a lot of press-agenting from the oldest times; but there are higher, nobler things than love.”

Help us translate this quote

P.G. Wodehouse

The Clicking Of Cuthbert (1922)

“The light from the big window fell right on the picture. I took a good look at it. Then I shifted a bit nearer and took another look. Then I went back to where I had been at first, because it hadn't seemed quite so bad from there.
"Well?" said Corky, anxiously.
I hesitated a bit.
"Of course, old man, I only saw the kid once, and then only for a moment, but -- but it *was* an ugly sort of kid wasn't it, if I remember rightly?"
"As ugly as that?"
I looked again, and honesty compelled me to be frank.
"I don't see how it could have been, old chap."”

Help us translate this quote

P.G. Wodehouse książka Carry On, Jeeves

Carry On, Jeeves (1925)

“He wore the unmistakable look of a man about to be present at a row between women, and only a wet cat in a strange backyard bears itself with less jauntiness than a man faced by such a prospect.”

Help us translate this quote

P.G. Wodehouse książka Piccadilly Jim

Piccadilly Jim (1918)

“We exchanged a meaning glance. Or, rather, two meaning glances, I giving him one and he giving me the other.”

Help us translate this quote

P.G. Wodehouse książka Joy in the Morning

Joy in the Morning (1947)

Podobni autorzy

William Somerset Maugham Fotografia
William Somerset Maugham32
pisarz angielski None
Aldous Huxley Fotografia
Aldous Huxley36
pisarz angielski None
Virginia Woolf Fotografia
Virginia Woolf68
angielska pisarka None
James Joyce Fotografia
James Joyce21
irlandzki pisarz None
Gilbert Keith Chesterton Fotografia
Gilbert Keith Chesterton85
pisarz angielski None
George Orwell Fotografia
George Orwell69
pisarz i publicysta angielski None
Alan Alexander Milne Fotografia
Alan Alexander Milne9
pisarz angielski None
Agatha Christie Fotografia
Agatha Christie82
pisarka angielska None
Terry Pratchett Fotografia
Terry Pratchett203
angielski pisarz None
Clive Staples Lewis Fotografia
Clive Staples Lewis52
angielski pisarz, historyk, filozof i teolog None