mowa wygłoszona w Konwencji 3 grudnia 1792
Źródło: Ruth Scurr, Robespierre. Terror w imię cnoty, tłum. Barbara Przybyłowska
Maximilien de Robespierre:
90
Cytatów
3
Polubienia
Maximilien de Robespierre słynne cytaty
En scellant notre ouvrage de notre sang, nous puissions voir au moins briller l’aurore de la félicité universelle. (fr.)
z przemówienia do Konwentu Narodowego, 5 lutego 1794.
wypowiedź z przemówienia w klubie jakobinów 20 listopada 1793.
Źródło: „Zawsze Wierni” nr 1 (176), styczeń-luty 2015, s. 56.
„Śmierć jest początkiem nieśmiertelności.”
La mort est le commencement de l’immortalité. (fr.)
z jego ostatniego przemówienia do Konwentu Narodowego, 26 lipca 1794.
„Zdobyliśmy świątynię wolności rękoma, wciąż spętanymi kajdanami despotyzmu.”
po przejęciu władzy przez jakobinów.
„Obywatele, chcieliście rewolucji bez rewolucji?”
Citoyens, vouliez-vous une révolution sans révolution? (fr.)
Réponse à J.-B. Louvet, przemówienie do Konwentu Narodowego, 5 listopada 1792.
Maximilien de Robespierre cytaty
La terreur n’est autre chose que la justice prompte, sévère, inflexible; elle est donc une émanation de la vertu; elle est moins un principe particulier, qu’une conséquence du principe général de la démocratie, appliqué aux plus pressants besoins de la patrie. (fr.)
z Sur les principes de morale politique, przemówienia do Konwentu Narodowego, 5 lutego 1794.
„Chce amnestii dla winowajców. Chce zatem kontrrewolucji.”
oskarżając Dantona.
Źródło: Paweł Jasienica, Rozważania o wojnie domowej
Źródło: Paweł Jasienica, Rozważania o wojnie domowej
„Rząd w rewolucji jest despotyzmem wolności przeciwko tyranii.”
Le gouvernement de la révolution est le despotisme de la liberté contre la tyrannie. (fr.)
z Sur les principes de morale politique, przemówienia do Konwentu Narodowego, 5 lutego 1794.
„Przechodniu, nie płacz nad moją śmiercią. Gdybym żył, ty byłbyś martwy.”
Passant, ne pleure pas ma mort. Si je vivais tu serais mort. (fr.)
napis umieszczony na grobie Robespierre’a.
Maximilien de Robespierre: Cytaty po angielsku
On the Silver Mark (1791)
On the Silver Mark (1791)
Speech of Thermidor Year II (26 July 1794)
"In Defense of the Committee of Public Safety and Against Briez" (25 September 1793)
"Declaration of the Rights of Man and of the Citizen, proposed by Maximilien Robespierre" (24 April, 1793)
Oryginał: (fr) XXIX. Dans tout état libre, la loi doit surtout défendre la liberté publique et individuelle contre l'autorité de ceux qui la gouvernent. Tout institution qui ne suppose pas le peuple bon et le magistrat corruptible est vicieuse.
On Subsistence, (2 December 1792)
On Subsistence, (2 December 1792)
On Subsistence, (2 December 1792)
Citoyens, vouliez-vous une révolution sans révolution?
"Answer to Louvet's Accusation" (5 November 1792) Réponse à J.- B. Louvet http://www.royet.org/nea1789-1794/archives/discours/robespierre_reponse_louvet.htm, a speech to the National Convention (5 November 1792)
"On the Condition of Free Men of Colour" (31 May 1791)
"On Voting Rights for Actors and Jews" (21 December 1789)
"On Voting Rights for Actors and Jews" (21 December 1789)
“You will follow us soon! Your house will be beaten down and salt sown in the place where it stood!”
Exclamation of Georges Danton passing Robespierre's house on the way to the guillotine, quoted in the memoirs of Paul vicomte de Barras
About Robespierre
“The People is always worth more than individuals.”
As quoted in Portrayals of Revolution, Images, Debates, and Patterns of Thought on the French Revolution, p. 27, by Noel Parker, Southern Illinois University Press
Źródło: Principles to Form the Basis of the Administration of the Republic (February 1794)
Oryginał: (fr) XXXIII. Les délits des mandataires du peuple doivent être sévèrement et facilement punis. Nul n'a le droit de se prétendre plus inviolable que les autres citoyens.
Źródło: "Declaration of the Rights of Man and of the Citizen, proposed by Maximilien Robespierre" (24 April, 1793)
"Declaration of the Rights of Man and of the Citizen, proposed by Maximilien Robespierre" (24 April, 1793)
Oryginał: (fr) XXXV. Les hommes de tous les pays sont frères, et les différents peuples doivent s'entraider selon leur pouvoir comme les citoyens du même état.
“Any institution which does not suppose the people good, and the magistrate corruptible, is evil.”
From article 19 of the Déclaration des droits de l'homme et du citoyen http://saintjust.free.fr/DDHC93.htm (21 April 1793)
Oryginał: (fr) Tout institution qui ne suppose pas le peuple bon et le magistrat corruptible est vicieuse.
“The secret of liberty is to enlighten men, as that of tyranny is to keep them in ignorance.”
As quoted in Human Rights and Freedoms in the USSR (1981) by Fedor Eliseevich Medvedev and Gennadiĭ Ivanovich Kulikov, p. 221
Oryginał: Le secret de la liberté est d'éclairer les hommes, comme celui de la tyrannie est de les retenir dans l'ignorance
Wariant: The secret of freedom lies in educating people, whereas the secret of tyranny is in keeping them ignorant.
Źródło: Public statement (November 1792), quoted in Oeuvres de Maximilien Robespierre (1840), Volume 2, p. 253 http://books.google.com/books?id=iSMVAAAAQAAJ
Misc Quotes
Oryginał: (fr) Citoyens, vouliez-vous une révolution sans révolution?
Quoting Jean-Jacques Rousseau
Misc Quotes
Last Speech to the National Convention (26 July 1794)
Last Speech to the National Convention (26 July 1794)
Last Speech to the National Convention (26 July 1794)
