Marcin Luter cytaty (261 cytatów) | Cytaty sławnych ludzi

Marcin Luter: 261 Cytatów 10 Polubień

Marcin Luter słynne cytaty

To tłumaczenie czeka na recenzję. Czy to jest poprawne?

„Każdy człowiek musi sam zrobić dwie rzeczy: uwierzyć i umrzeć...”

Marcin Luter

„Każdy chrześcijanin jest swoim własnym papieżem.”

Marcin Luter

Źródło: Operationes in psalmos 1519–1521; cyt. za: Brian Gerrish, The old Protestantism and the new: essays on the Reformation heritage, T & T Clark International, Londyn 2004.

„Jak pieczęć uwierzytelnia list, tak dobre uczynki uwierzytelniają wiarę.”

Marcin Luter

„Jeżeli widzisz dziecko, to przyłapujesz Boga na gorącym uczynku.”

Marcin Luter

„Ludzie dają posłuch jakiemuś astrologowi, który usiłował wykazać że to Ziemia się kręci, a nie niebiosa czy firmament, Słońce i Księżyc… Ów głupiec pragnie wywrócić do góry nogami całą astronomię.”

Marcin Luter

o Mikołaju Koperniku.
Cytaty przypisywane

„Wszystko, co się osiąga na tym świecie, osiąga się przez nadzieję.”

Marcin Luter

Marcin Luter Cytaty o Bogu

„Jeśli nasz Pan i Bóg dał temu biednemu światu tak szlachetne dary jak muzyka, to co dopiero stanie się w życiu wiecznym, gdy wszystko będzie najdoskonalsze i najweselsze?”

Marcin Luter

Źródło: Dorota Szwarcman, Przepędza diabła, dostarcza radości; w: Marcin Luter i reformacja. 500 lat protestantyzmu, „Pomocnik historyczny Polityki”, nr 4/2017, s. 86.

„Bóg jest bogiem pokornych, odrzuconych, dręczonych, uciśnionych, zdesperowanych i tych, którzy zostali zredukowani do niczego.”

Marcin Luter

Źródło: Kazimierz Bem, Jarosław Makowski, Bóg skandalicznie bezbronny, „Gazeta Wyborcza”, 23–25 kwietnia 2011.

„Bóg ustawia wskazówki.”

Marcin Luter

„Przede wszystkim najważniejszą i najpowszechniejszą lekcją w wyższych i niższych szkołach winna stanowić nauka Pisma św., a u młodych chłopców – Ewangelii. I chciałby Bóg, aby każde miasto miało także szkołę dla dziewcząt, w której codziennie przez jedną godzinę dziewczynka słuchałaby Ewangelii po niemiecku lub po łacinie.”

Marcin Luter

„Dzieło i słowo Boże mówią nam jasno, że kobiety winny służyć małżeństwu lub prostytucji.”

Marcin Luter

Cytaty przypisywane

„Bóg nie może być Bogiem, najpierw musi on stać się diabłem. (…) Muszę przyznać boskość diabłu za krótką godzinę i niech diabelskość będzie przypisana do naszego Boga. Ale to pierwsze dni jeszcze. W końcu możemy rzeczywiście powiedzieć: Jego dobroć i lojalność panuje nad nami.”

Marcin Luter

Źródło: Wider die stürmenden Bauern, Weimar Edition of Luther’s Writings 31, s. 249.

Marcin Luter Cytaty o ludziach

„Pod rządami papiestwa ludzie byli przynajmniej miłosierni i nie trzeba było używać siły, by otrzymać jałmużnę. Teraz, pod rządami Ewangelii, zamiast dawać – okradają się i można by rzec, że nikt nie uzna, że coś ma, dopóki nie weźmie w posiadanie własności swojego sąsiada.”

Marcin Luter

Cytaty przypisywane
Źródło: Guenter B. Risse, Mending bodies, saving souls: a history of hospitals

„Nikomu innemu nie zawdzięczamy tego katastrofalnego buntu, jak tylko książętom i panom, a w szczególności wam, ślepym biskupom i szalonym księżom oraz mnichom, których serca są nawet po dziś dzień zatwardziałe. Nie przestajecie grzmieć przeciwko świętej Ewangelii; choć wiecie, że jest ona prawdziwa i że nie możecie jej zaprzeczyć. Oprócz tego, podobnie do władców świeckich, nie robicie nic innego, jak tylko oszukujecie i okradacie lud, by wieść życie w luksusie i zbytku. Biedni zwykli ludzie nie mogą już tego znieść. Miecz już jest u waszych gardeł, ale myślicie, że siedzicie tak mocno w siodle, że nikt nie może pozbawić was konia. To fałszywe bezpieczeństwo i ta uparta przewrotność połamie wam karki, jak się o tym przekonacie.”

Marcin Luter

o powstaniu chłopskim w Niemczech.
Źródło: Wezwanie do pokoju (kwiecień 1525)

„Nie poczytajcie mi za złe, że ośmieliłem się napisać ja, najmniejszy i wart najmniej ze wszystkich ludzi.”

Marcin Luter

Źródło: Wstęp do 95 tez przybitych do drzwi katedry w Wittenberdze w 1517.

Marcin Luter cytaty

„Nie ma na świecie milszej rzeczy niż miłość kobiety, gdy komu przypadnie w udziale. Gdy mężczyzna kobietę kocha, jest ona dla niego najpiękniejsza i najmilsza.”

Marcin Luter

O miłości , O kobietach , Kochać się

„Ktoś, kto twierdzi, że ziemia liczy sobie więcej niż sześć tysięcy lat, przestaje być chrześcijaninem.”

Marcin Luter

Cytaty przypisywane
Źródło: Vittorio Messori, Czarne karty Kościoła, przeł. ks. Antoni Kajzerek, Księgarnia Świętego Jacka, Katowice 2003, s. 127.

„Kłamstwo jest kula śnieżna: im dłużej ją kręcisz, tym staje się większa.”

Marcin Luter

O kłamstwie

„Po pierwsze – spalić synagogę, a to, co nie chce spłonąć, zasypać ziemią, aby żaden człowiek nie zobaczył kamienia ani żużlu na wieki.”

Marcin Luter

O wieku

„Największa ohyda.”

Marcin Luter

o katolickiej mszy.
Cytaty przypisywane
Źródło: ks. Grzegorz Śniadoch IBP, Msza święta trydencka. Mity i prawda, wydanie II popr. i uzup., Centrum Kultury i Tradycji, Ząbki 2014, s. 275.

O prawdzie

„Rozum to jest największa k… a diabelska; z natury swojej i sposobu bycia jest szkodliwą k… ą; jest prostytutką, prawdziwą k… ą diabelską, k… ą zeżartą przez świerzb i trąd, którą powinno się zdeptać nogami i zniszczyć ją i jej mądrość. Rzuć jej w twarz plugastwo, aby ją oszpecić. Rozum jest utopiony i powinien być utopiony w Chrzcie… Zasługiwałby na to, ohydny, aby go wyrzucono w najbrudniejszy kąt domu, do wychodka.”

Marcin Luter

kazanie o rozumie w Wittenberdze z 1546.
Cytaty przypisywane
Źródło: Jacques Maritain, Trzej reformatorzy, Luter, Kartezjusz, Rousseau, wyd. Fronda, 2005

O mądrości , O domu , O naturze

„Samo Pismo.”

Marcin Luter

motto nawołujące do opierania się wyłącznie na Biblii.

O świecie , O historii

„Również i wynaturzenie może przybrać formę doskonałą.”

Marcin Luter

o papiestwie.
Źródło: Leopold von Ranke, Dzieje papiestwa w XVI-XIX wieku, Warszawa 1974.

O wieku

„Poddaje się Pismom, które cytowałem; myśl moja jest niewolnikiem Słowa Bożego. Nie chcę i nie mogę niczego odwołać, albowiem czynić coś przeciwko własnemu przekonaniu nie jest rzeczą bezpieczną ani uczciwą (…) Oto stoję przed wami. Nie mogę uczynić inaczej.”

Marcin Luter

na sejmie Rzeszy w Wormacji, broniąc się przed oskarżeniami o herezję, 1521.
Źródło: Leopold von Ranke, Dzieje papiestwa w XVI-XIX wieku, Warszawa 1974.

O myślach , O wieku , O myśleniu

„Zabijać chłopów jak wściekłe psy (…) bo teraz nie chodzi o cierpliwość i miłosierdzie, lecz jest czas miecza i gniewu, i każdy powinien bić, kłuć i zabijać, i książę może teraz przelewem krwi lepiej na niebo zasłużyć niż inni modlitwą.”

Marcin Luter

Źródło: Przeciwko morderczym i zbójeckim bandom chłopskim, [cyt. za:] Ryszard Mozgol, Sola haresis, czyli marny żywot Marcina Lutra http://www.piusx.org.pl/zawsze_wierni/artykul/347, piusx. org. pl, 2001.

O psie , O czasie , O cierpliwości

„Jeśli Żydzi nie chcą się nawrócić, to nie powinniśmy ich dłużej cierpieć wśród nas ani cierpliwie znosić ich obecności.”

Marcin Luter

Źródło: Witold Tyloch, Judaizm, Warszawa 1987, s. 223.

O cierpieniu

„Jeśli kobiety męczą się i umierają po licznych porodach, nic w tym złego; niech umierają, byle tylko rodziły, na to są.”

Marcin Luter

O kobietach

„Największym nieszczęściem narodu niemieckiego jest niewątpliwie pożyczanie na procent (…). Diabeł wynalazł je, a papież, sankcjonując to, wyrządził światu nieobliczalne szkody.”

Marcin Luter

Źródło: Do szlachty chrześcijańskiej narodu niemieckiego o poprawie stanu chrześcijańskiego.

O nieszczęściu , O świecie

„Z dzieł teologicznych należy czytać jedynie nieliczne i najlepsze. (…) Tak więc powinno się czytać dzieła ojców Kościoła tylko przez jakiś czas, abyśmy poprzez nie mogli dojść do Biblii (…) jedynie Pismo św. jest bowiem naszą winnicą, w której powinniśmy ćwiczyć i pracować.”

Marcin Luter

O czasie , O czytaniu

„Silną twierdzą jest nasz Bóg,
Dobrą tarczą i bronią.”

Marcin Luter

O Bogu

„Tak wiele mam dziś do zrobienia, że będę musiał spędzić jeszcze jedną godzinę na modlitwie.”

Marcin Luter

„Gdybym nawet wiedział, że jutro świat przestanie istnieć, to jeszcze dziś zasadziłbym drzewko jabłoni.”

Marcin Luter

O świecie

„Człowiek jest dla człowieka pierwszą rzeczywistością.”

Marcin Luter

O rzeczywostości

„Przede wszystkim najważniejszą i najpowszechniejszą lekcją w wyższych i niższych szkołach winna stanowić nauka Pisma św., a u młodych chłopców – Ewangelii.”

Marcin Luter

I chciałby Bóg, aby każde miasto miało także szkołę dla dziewcząt, w której codziennie przez jedną godzinę dziewczynka słuchałaby Ewangelii po niemiecku lub po łacinie.
w 1520.
Źródło: Jaśmina Korczak-Siedlecka, Maciej Ptaszyński, Marcin i Katarzyna; w: Marcin Luter i reformacja. 500 lat protestantyzmu, „Pomocnik historyczny Polityki”, nr 4/2017, s. 54.

O nauce

„Ponieważ podnoszą bunt, występnie rabują klasztory i zamki, które do nich nie należą, przez co samo już, jak rozbójnicy na drogach i mordercy, zasłużyli w dwójnasób na śmierć ciała i duszy; a ponieważ spod boskiego i cesarskiego prawa wyjęty jest buntownik, któremu można tego dowieść, przeto dobrze i słusznie czyni każdy, który pierwszy by chciał i mógł go udusić. (…) Książę i pan tu pamiętać musi, że spełnia urząd boży i bożego gniewu jest pachołkiem, któremu powierzono miecz przeciw owym szubrawcom (…) Dlatego też należy czuwać. Tu pobłażliwość albo miłosierdzie nie wchodzi w rachubę; teraz jest czas miecza i gniewu, a nie czas łaski. (…) I teraz błagam, niech ucieka, kto może, od chłopa, jak od samego szatana.”

Marcin Luter

Źródło: Przeciwko morderczym i zbójeckim bandom chłopskim (maj 1525)

O czasie , O śmierci , O duszy

„Nasi głupcy, papieże, biskupi, sofiści oraz mnisi – prymitywne ośle głowy – (…) postępowali z Żydami tak, jakby były to psy, a nie istoty ludzkie; jedynie szydzili z nich i przejmowali ich własność. Kiedy ich chrzczą, nie pokazują im nic z chrześcijańskiej doktryny ani życia, ale poddają ich papiestwu i mnichom. Jak w ogóle mogliby Żydzi widząc, że judaizm ma tak silne wsparcie w Piśmie Świętym, a chrześcijaństwo stało się zwykłą paplaniną niepolegającą na Biblii, ułożyć się i stać od razu prawymi, dobrymi chrześcijanami? Sam słyszałem od pobożnych ochrzczonych Żydów, że gdyby nie usłyszeli Ewangelii w naszych czasach, pozostaliby na resztę swoich dni Żydami pod przykrywką chrześcijaństwa. Albowiem przyznają, że nigdy jeszcze nie dowiedzieli się niczego o Chrystusie od tych, którzy ochrzcili ich i udzielali im nauk.”

Marcin Luter

Źródło: O tym, że Jezus Chrystus urodził się Żydem (1532)

Chrystus , O wsparciu , O nauce , O psie

„Na przekór i wbrew diabłu i wszystkim jego podopiecznym chcę jeszcze poślubić moją Kasię. (…) Ślub da mi gwarancję, że przed moim końcem (…) nie zostanie we mnie nic z mojego wcześniejszego papieskiego życia.”

Marcin Luter

w liście do przyjaciela z 1525 roku.
Źródło: Jaśmina Korczak-Siedlecka, Maciej Ptaszyński, Marcin i Katarzyna; w: Marcin Luter i reformacja. 500 lat protestantyzmu, „Pomocnik historyczny Polityki”, nr 4/2017, s. 52.

O ślubie

„Mam nadzieję, że jeśli będzie się postępować życzliwie z Żydami i uczyć ich starannie na podstawie Pisma Świętego, wielu z nich stanie się autentycznymi chrześcijanami i zwróci ponownie ku wierze swoich ojców, proroków i patriarchów. Jeszcze bardziej ich to tylko od niej odstręczy, jeśli tak całkowicie będzie się odrzucać ich judaizm, że nie pozwoli się na zachowanie z niego niczego, a ich będzie się traktować jedynie z arogancją i pogardą. Gdyby apostołowie, którzy także byli Żydami, postępowali z nami, gojami tak, jak my, goje, postępujemy z Żydami, nigdy nie byłoby chrześcijanina pośród gojów. Ponieważ tak po bratersku postępowali z gojami i my z kolei powinniśmy traktować Żydów po bratersku, abyśmy mogli niektórych z nich nawrócić. Albowiem nawet my sami nie posunęliśmy się jeszcze wcale tak bardzo naprzód, nie mówiąc już o dotarciu na miejsce.”

Marcin Luter

Źródło: O tym, że Jezus Chrystus urodził się Żydem (1532)

O zachowaniu , O wierze

„Królestwo Chrystusa to Królestwo słuchu, a nie wzroku. Oczy wiodą nas bowiem nie tam, gdzie znajdziemy Chrystusa. To uszy muszą to czynić.”

Marcin Luter

Źródło: Maciej Ptaszyński, Sława i kult; w: Marcin Luter i reformacja. 500 lat protestantyzmu, „Pomocnik historyczny Polityki”, nr 4/2017, s. 77.

Chrystus

„Jeśli nie zostanę przekonany przez świadectwa Pisma albo ewidentne argumenty rozumowe, to pozostanę związany świadectwami Pisma, które przytoczyłem, a moje sumienie pozostanie w niewoli Słowa Bożego. Także nie wierzę samym tylko papieżowi i soborom, pewną jest bowiem rzeczą, iż często mylili się i zaprzeczali samym sobie. Nie mogę zatem i nie chcę niczego odwoływać, ponieważ postępowanie wbrew sumieniu nie jest ani bezpieczne ani uczciwe.”

Marcin Luter

w 1521 na sejmie Rzeszy w Wormacji.
Źródło: Sebastian Duda, Reformacja. Rewolucja Lutra

„Jestem wrzecionem w jej kołowrotku.”

Marcin Luter

w liście do przyjaciela o swojej żonie, Katarzynie von Bora.
Źródło: Jaśmina Korczak-Siedlecka, Maciej Ptaszyński, Marcin i Katarzyna; w: Marcin Luter i reformacja. 500 lat protestantyzmu, „Pomocnik historyczny Polityki”, nr 4/2017, s. 52.

„Jako że fałszujesz prawdę Boga, niech strawi cię ten ogień.”

Marcin Luter

10 grudnia 1520 pod Bramą Elsterską w Wittenberdze paląc publicznie bullę papieża Leona X.
Źródło: Sebastian Duda, Reformacja. Rewolucja Lutra

O Bogu

„Jak to się stało, że chrześcijan nazywa się moim bezbożnym imieniem, imieniem nędznego, śmierdzącego truchła?”

Marcin Luter

w 1522.
Źródło: Maciej Ptaszyński, Sława i kult; w: Marcin Luter i reformacja. 500 lat protestantyzmu, „Pomocnik historyczny Polityki”, nr 4/2017, s. 78.

„Grzechy są zgładzone śmiercią Chrystusową, przeto wiemy, że Bóg już się na nas nie gniewa, ale jest naszym przyjacielem, a nawet miłym Ojcem. Pojednanie to, jakiż obowiązek wkłada na nas? Oto ten, żebyśmy radowali się, iż mamy Boga tak łaskawego i dobrotliwego, który jest miłością, i chwalili go i w nim pokładali swe ufanie w każdym utrapieniu i pokuszeniu. Bo jeśli Bóg naszym przyjacielem, cóż może nam szkodzić, martwić i straszyć nas? (…) Chrystus siedzący na prawicy Ojca przyczynia się za nami. A chociaż nadejdzie śmierć i zdławi nas na jakiś czas, przecież wiemy, że Chrystus wzbudzi nas do żywota wiecznego.”

Marcin Luter

Źródło: Kazanie na Wielki Piątek; w: Postylla domowa (1544), przeł. Marcin Walter

Chrystus , O czasie , O śmierci , O Bogu

„Dziwne to czasy, kiedy książę może zdobyć niebo rozlewem krwi, w większym stopniu niż każdy inny modlitwą!”

Marcin Luter

Źródło: Przeciwko morderczym i zbójeckim bandom chłopskim (maj 1525)

„Człowiek nie może godnie Boga wzywać, ani się modlić, jeżeli nie chce odstąpić od naumyślnych grzechów, ani się nie chce poprawić. Ku prawej modlitwie należy też szczera pokuta i wystrzeganie się grzechów przeciw sumieniu, tj. żeby człowiek nie dał się złym skłonnościom swoim, przeciw Boskiemu przykazaniu, umyślnie i z wiedzą.”

Marcin Luter

Źródło: Kazanie na drugą niedzielę adwentową; w: Postylla domowa (1544), przeł. Marcin Walter

O Bogu

„Chętnie widziałbym, jak moje książki popadają w zapomnienie i giną, miedzy innymi dlatego, że widzę, ile zbędnych rzeczy stworzono w Kościele, gdy rozpoczęto tam gromadzenie wielu innych książek obok i prócz Pisma Świętego.”

Marcin Luter

w 1539.
Źródło: Maciej Ptaszyński, Sława i kult; w: Marcin Luter i reformacja. 500 lat protestantyzmu, „Pomocnik historyczny Polityki”, nr 4/2017, s. 78.

O książkach

Marcin Luter: Cytaty po angielsku

“Every man must do two things alone; he must do his own believing and his own dying..”

Help us translate this quote

Martin Luther

“Justice is a temporary thing that must at last come to an end; but the conscience is eternal and will never die.”

Help us translate this quote

Martin Luther

On Marriage (1530)

“If you want to change the world, pick up your pen and write.”

Help us translate this quote

Martin Luther

“Be a sinner and sin boldly, but believe and rejoice in Christ even more boldly.”

Help us translate this quote

Martin Luther

“Faith ever says, "If Thou wilt," not "If Thou canst."”

Help us translate this quote

Martin Luther

Źródło: Dictionary of Burning Words of Brilliant Writers (1895), p. 241

“Even if I knew that tomorrow the world would go to pieces, I would still plant my apple tree.”

Help us translate this quote

Martin Luther

Earliest record is in a circular letter from Hessian Church minister Karl Lotz on 5 October 1944 and modified from a quote by Johanan ben Zakai according to [Landes, Richard Allen, Heaven on Earth: The varieties of the millennial experience, USA, Oxford University Press, 2011, 978-0-19-975359-8, https://books.google.com/books?id=seS-0JTykgoC&pg=PA48, 48]

Ref: en.wikiquote.org - Martin Luther / Disputed
Misattributed

“The Holy Christian Church is the principal work of God”

Help us translate this quote

Martin Luther

In The Lord's Service: The Grace of Covenant Renewal Worship, 2003, Jeffrey J. Meyers, Canon, Pr., , p. 285. http://books.google.com/books?id=6CSuYz4zj8wC&pg=PA285&dq=%22for+the+sake+of+which+all+things+were+made%22++luther&hl=en&ei=dcKXTeK3IZCw0QGkzJCBDA&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=3&ved=0CDIQ6AEwAg#v=onepage&q=%22for%20the%20sake%20of%20which%20all%20things%20were%20made%22%20%20luther&f=false
Auslegung vieler schöner Sprüche aus göttlicher Schrift (Exposition of Many Beautiful Verses from Divine Scripture (selection) (1547)), http://books.google.com/books?id=WCToPQAACAAJ&dq=%22Auslegung+vieler+sch%C3%B6ner+Spr%C3%BCche+%22&hl=en&ei=XcOXTbrhFeyD0QGU_YSADA&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=1&ved=0CCgQ6AEwAA
Dr. Martin Luther's Sämmtliche Werke, 1853, Frankfurt-on-the-Main, Erlangen, Heyder & Zimmer, vol. 52, p. 324. http://books.google.com/books?id=WsMOAQAAMAAJ&pg=RA1-PA324&dq=%22welches+willen+alles+geschaffen+ist,+darinnen+t%C3%A4glich%22&hl=en&ei=FMqXTcuLH8K60QGtgun3Cw&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=1&ved=0CCkQ6AEwAA#v=onepage&q=%22welches%20willen%20alles%20geschaffen%20ist%2C%20darinnen%20t%C3%A4glich%22&f=false
Kontekst: The Holy Christian Church is the principal work of God, for the sake of which all things were made. In the Church, great wonders daily occur, such as the forgiveness of sins, triumph over death... the gift of righteousness and eternal life. (Commentary on Psalm 143:5)

“Faith is a living, bold trust in God's grace, so certain of God's favor that it would risk death a thousand times trusting in it.”

Help us translate this quote

Martin Luther

An Introduction to St. Paul's Letter to the Romans from<cite>Dr. Martin Luthers Vermischte Deutsche Schriften</cite>. Johann K. Irmischer, ed. Vol. 63(Erlangen: Heyder and Zimmer, 1854), pp.124-125. (EA 63:124-125) http://www.iclnet.org/pub/resources/text/wittenberg/luther/luther-faith.txt
Kontekst: Faith is a living, bold trust in God's grace, so certain of God's favor that it would risk death a thousand times trusting in it. Such confidence and knowledge of God's grace makes you happy, joyful and bold in your relationship to God and all creatures. The Holy Spirit makes this happen through faith. Because of it, you freely, willingly and joyfully do good to everyone, serve everyone, suffer all kinds of things, love and praise the God who has shown you such grace.

“Be a sinner, and let your sins be strong (sin boldly), but let your trust in Christ be stronger, and rejoice in Christ who is the victor over sin, death, and the world.”

Help us translate this quote

Martin Luther

Źródło: Letter 99, Paragraph 13. Erika Bullmann Flores, Tr. from: <cite>Dr. Martin Luther's Saemmtliche Schriften</cite>Dr. Johann Georg Walch http://en.wikipedia.org/wiki/Johann_Georg_Walch Ed. (St. Louis: Concordia Publishing House, N.D.), Vol. 15, cols. 2585-2590. http://www.iclnet.org/pub/resources/text/wittenberg/luther/letsinsbe.txt
Kontekst: If you are a preacher of mercy, do not preach an imaginary but the true mercy. If the mercy is true, you must therefore bear the true, not an imaginary sin. God does not save those who are only imaginary sinners. Be a sinner, and let your sins be strong (sin boldly), but let your trust in Christ be stronger, and rejoice in Christ who is the victor over sin, death, and the world. We will commit sins while we are here, for this life is not a place where justice resides. We, however, says Peter (2. Peter 3:13) are looking forward to a new heaven and a new earth where justice will reign.

“My heart, which is so full to overflowing, has often been solaced and refreshed by music when sick and weary.”

Help us translate this quote

Martin Luther

“I am afraid that the schools will prove the very gates of hell, unless they diligently labor in explaining the Holy Scriptures and engraving them in the heart of the youth.”

Help us translate this quote

Martin Luther

To the Christian Nobility of the German States (1520), translated by Charles M. Jacobs, reported in rev. James Atkinson, The Christian in Society, I (Luther’s Works, ed. James Atkinson, vol. 44), p. 207 (1966).
Kontekst: I would advise no one to send his child where the Holy Scriptures are not supreme. Every institution that does not unceasingly pursue the study of God's word becomes corrupt. Because of this we can see what kind of people they become in the universities and what they are like now. Nobody is to blame for this except the pope, the bishops, and the prelates, who are all charged with training young people. The universities only ought to turn out men who are experts in the Holy Scriptures, men who can become bishops and priests, and stand in the front line against heretics, the devil, and all the world. But where do you find that? I greatly fear that the universities, unless they teach the Holy Scriptures diligently and impress them on the young students, are wide gates to hell.

“Let the wife make her husband glad to come home and let him make her sorry to see him leave.”

Help us translate this quote

Martin Luther

“Where the battle rages, there the loyalty of the soldier is proved.”

Help us translate this quote

Martin Luther

“Whoever drinks beer, he is quick to sleep; whoever sleeps long, does not sin; whoever does not sin, enters Heaven! Thus, let us drink beer!”

Help us translate this quote

Martin Luther

Widely attributed to Luther, but actually is an example given in 1658 book Ἑρμηνεια logica https://books.google.com/books?id=2MxlAAAAcAAJ&pg=PA228| of faulty logic. In Latin:
Si vero termini in sorite sunt causae subordinatae per accidens, sorites non valet; ut ia hoc, Qui bene bibit, bene dormit; qui bene dormit, non peccat; qui non peccat, est beatus; ergo: qui bene bibit est beatus. Vitium est, quod bene bibere sit causa per accidens somni.
Translated via Fauxtations https://fauxtations.wordpress.com/2016/08/21/drinking-and-not-sinning/:
If, however, the conclusions in the sorite are subordinate by accident, the sorites is not valid; as in this one, He who sleeps well, drinks well; he who sleeps well, does not sin; he who does not sin, is blessed; therefore, he who drinks well is blessed. The problem is that to drink well is a cause of sleep only by accident.
Disputed

“They are trying to make me into a fixed star. I am an irregular planet.”

Help us translate this quote

Martin Luther

“I've got so much work to do today, I'd better spend two hours in prayer instead of one.”

Help us translate this quote

Martin Luther

Wariant: I have so much to do that I shall spend the first three hours in prayer.

“many pass for saints on earth whose souls are in hell.”

Help us translate this quote

Martin Luther

Źródło: The Bondage of the Will

“Thus every matter, if it is to be done well, calls for the attention of the whole person.”

Help us translate this quote

Martin Luther

“Few are the women and maidens who would let themselves think that one could at the same time be joyous and modest. They are all bold and coarse in their speech, in their demeanor wild and lewd. That is now the fashion of being in good cheer. But it is specially evil that the young maiden folk are exceedingly bold of speech and bearing, and curse like troopers, to say nothing of their shameful words and scandalous coarse sayings, which one always hears and learns from another.”

Help us translate this quote

Martin Luther

“Lying and guile need only to be revealed and recognized to be undone. When once lying is recognized as such, it needs no second stroke; it falls of itself and vanishes in shame.”

Help us translate this quote

Martin Luther

Źródło: A Sincere Admonition to All Christians to Guard Against Insurrection and Rebellion (1522), p. 60

“The Virgin Mary remains in the middle between Christ and humankind. For in the very moment he was conceived and lived, he was full of grace. All other human beings are without grace, both in the first and second conception. But the Virgin Mary, though without grace in the first conception, was full of grace in the second … whereas other human beings are conceived in sin, in soul as well as in body, and Christ was conceived without sin in soul as well as in body, the Virgin Mary was conceived in body without grace but in soul full of grace.”

Help us translate this quote

Martin Luther

As quoted in Anderson, H. George; Stafford, J. Francis; Burgess, Joseph A., eds. (1992). The One Mediator, The Saints, and Mary. Lutherans and Catholics in Dialogue. VIII. Minneapolis: Augsburg. ISBN 0-8066-2579-1., p. 236

“Through faith we are restored to paradise and created anew.”

Help us translate this quote

Martin Luther

Źródło: The Freedom of a Christian (1520), p. 74

“One ought to fast, watch, and labor to the extent that such activities are needed to harness the body’s desires and longings; however, those who presume that they are justified by works pay no attention to the need for self-discipline but see the works themselves as the way to righteousness. They believe that if they do a great number of impressive works all will be well and righteousness will be the result. Sometimes this is pursued with such zeal that they become mentally unstable and their bodies are sapped of all strength. Such disastrous consequences demonstrate that the belief that we are justified and saved by works without faith is extremely foolish.”

Help us translate this quote

Martin Luther

Źródło: The Freedom of a Christian (1520), p. 73

“A faithful and good servant is a real godsend; but truly 'tis a rare bird in the land.”

Help us translate this quote

Martin Luther książka Table Talk

156
Table Talk (1569)

“One should hasten to put such witches to death.”

Help us translate this quote

Martin Luther

Statement of 20 August 1538; as quoted in Conversations With Martin Luther (1915), translated and edited by Preserved Smith and Herbert Percival Gallinger, p. 163

“Those who read and rightly understand my teaching will not start an insurrection; they have not learned that from me.”

Help us translate this quote

Martin Luther

Źródło: A Sincere Admonition to All Christians to Guard Against Insurrection and Rebellion (1522), p. 65

“And I must speak plainly. If I were a judge, I would have such a poisonous, syphilitic whore tortured by being broken on the wheel and having her veins lacerated, for it is not to be denied what damage such a filthy whore does to young blood, so that it is unspeakably damaged before it is even fully grown and destroyed in the blood.”

Help us translate this quote

Martin Luther książka Table Talk

Źródło: Table Talk (1569), pp. 552-554 (1566); cited in Susan C. Karant-Nunn & Merry E. Wiesner-Hanks [editors and translators], Luther on Women: a Sourcebook, Cambridge University Press, 2003, pp. 157-158)

“We are saved by faith alone, but the faith that saves is never alone.”

Help us translate this quote

Martin Luther

“We are aliens and in-laws; they are blood relatives, cousins, and brothers of our Lord. Therefore, if one is to boast of flesh and blood the Jews are actually nearer to Christ than we are.”

Help us translate this quote

Martin Luther

That Jesus Christ Was Born a Jew<cite>Luther's Works</cite>, American Edition (Philadelphia: Fortress Press, 1962), Volume 45, Page 201.
Kontekst: When we are inclined to boast of our position [as Christians] we should remember that we are but Gentiles, while the Jews are of the lineage of Christ. We are aliens and in-laws; they are blood relatives, cousins, and brothers of our Lord. Therefore, if one is to boast of flesh and blood the Jews are actually nearer to Christ than we are.

“It is an unsufferable blasphemy to reject the public ministry or to say that people can become holy without sermons and Church.”

Help us translate this quote

Martin Luther

In Luther, Hartmann Grisar, 1915, London, Kegan Paul, Trench, vol. 4, p. 126, (referencing, the Corpus Reformatorum, vol. 4, 737-740. http://books.google.com/books?id=SbkWAAAAQAAJ&pg=PA759&dq=%22werden+ohne+predigt+und+kirchenamt%22&hl=en&ei=s-0oTbyWGo-u8Aaj1cz-AQ&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=1&ved=0CCIQ6AEwADgK#v=onepage&q=%22werden%20ohne%20predigt%20und%20kirchenamt%22&f=false) http://www.archive.org/details/luthergris04grisuoft http://books.google.com/books?id=1lMOAAAAQAAJ&pg=PA126&dq=%22It+is+an+unsufferable+blasphemy+to+reject+the+public+ministry%22&hl=en&ei=RMCXTdv0KMew0QGV5rmEDA&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=1&ved=0CCoQ6AEwAA#v=onepage&q=%22It%20is%20an%20unsufferable%20blasphemy%20to%20reject%20the%20public%20ministry%22&f=false
Kontekst: It is an unsufferable blasphemy to reject the public ministry or to say that people can become holy without sermons and Church. This involves a destruction of the Church and rebellion against ecclesiastical order; such upheavals must be warded off and punished like all other revolts.