Leopold von Sacher-Masoch cytaty

Leopold von Sacher-Masoch Fotografia
11   0

Leopold von Sacher-Masoch

Data urodzenia: 27. Styczeń 1836
Data zgonu: 9. Marzec 1895
Natępne imiona: Leopold Ritter von Sacher-Masoch, Լեոպոլդ ֆոն Զախեր Մազոխ

Leopold Ritter von Sacher-Masoch, ps. Charlotte Arand i Zoe von Rodenbach – austriacki pisarz, nowelista i dramaturg epoki romantyzmu. Prekursor modernizmu, porównywany nieraz do Iwana Turgieniewa[potrzebny przypis]. Od jego nazwiska pochodzi termin na określenie zaburzenia seksualnego – masochizm.

Sacher-Masoch wsławił się literackim opisem eksperymentu, który zawarł w grudniu 1869 z baronówną Fanny von Pistor, na mocy którego przez sześć miesięcy miał być jej niewolnikiem. Wydana rok później książka o charakterze na pół autobiograficznym, opisująca ten eksperyment, Wenus w futrze, okazała się z miejsca światowym przebojem. Wikipedia

Dzieło

Wenus w futrze
Leopold von Sacher-Masoch

„Czy może być straszniejsza rzecz nad niewierność jednej lub drugiej z zakochanych w sobie osób?“

—  Leopold von Sacher-Masoch, książka Wenus w futrze

Gibt es für den Liebenden etwa eine größere Grausamkeit als die Treulosigkeit der Geliebten? (niem.)
Wenus w futrze (1870)

„Nigdy nie czuj się bezpiecznie u boku kobiety, którą kochasz.“

—  Leopold von Sacher-Masoch, książka Wenus w futrze

Vergiß das nie und fühle dich nie sicher bei dem Weibe, das du liebst. (niem.)
Wenus w futrze (1870)

„W miłości nie ma równouprawnienia (…) jak długo jednak mam jeszcze przed sobą wybór roli: tyrana lub niewolnika, ta druga wydaje mi się ponętniejsza (…)“

—  Leopold von Sacher-Masoch, książka Wenus w futrze

In der Liebe gibt es kein Nebeneinander (…) sobald ich aber die Wahl habe, zu herrschen oder unterjocht zu werden, scheint es mir weit reizender, der Sklave eines schönen Weibes zu sein. (niem.)
Wenus w futrze (1870)

„Charakter kobiecy polega na zupełnym braku… charakteru.“

—  Leopold von Sacher-Masoch, książka Wenus w futrze

Der Charakter der Frau ist die Charakterlosigkeit. (niem.)
Wenus w futrze (1870)

„Gwałt przeobraża człowieka.“

—  Leopold von Sacher-Masoch, książka Wenus w futrze

Gewalt macht übermütig. (niem.)
Wenus w futrze (1870)

„Kobieta, która nosi futro, nie jest niczym innym jak wielką kotką.“

—  Leopold von Sacher-Masoch, książka Wenus w futrze

Eine Frau, die also einen Pelz trägt (…) ist also nichts anderes als eine große Katze (niem.)
Wenus w futrze (1870)

„Człowiek jest stworzony do cierpień (…).“

—  Leopold von Sacher-Masoch, książka Wenus w futrze

Der Mensch ist zum Leiden geboren (…). (niem.)
Wenus w futrze (1870)

„Wszak można kochać prawdziwie wówczas, gdy kobieta przewyższa nas pięknością, temperamentem, umysłem, siłą woli – jednym słowem, gdy zdolna jest do największego despotyzmu.“

—  Leopold von Sacher-Masoch, książka Wenus w futrze

Man kann nur wahrhaft lieben, was über uns steht, ein Weib, das uns durch Schönheit, Temperament, Geist, Willenskraft unterwirft, das unsere Despotin wird. (niem.)
Wenus w futrze (1870)
Źródło: tekst powieści http://wiersze.wikia.com/index.php?title=Wenus_w_futrze&useskin=monobook

„My, kobiety posiadamy talent w wynajdywaniu męczarni dla mężczyzn (…).“

—  Leopold von Sacher-Masoch, książka Wenus w futrze

Ja, wir Frauen sind erfinderisch (…) (niem.)
Wenus w futrze (1870)

„Miłość nie zna cnoty ni zasług. Ona znosi, przebacza i uświęca wszystko, bo takie jej przeznaczenie, taka rola w życiu ludzkim. Kochamy się nie wówczas, gdy chcemy i nie w tym, kogośmy sobie z góry upatrzyli: ani nie kierujemy się żadnymi względami na strony dodatnie, ani nie odstraszają nas błędy i wykroczenia. Miłość jest tajemniczą drogą i rozkoszną potęgą, która nas porywa, gdzie sama chce. A my się nie bronimy, nie pytamy nawet dokąd nas prowadzi i co z nami uczyni.“

—  Leopold von Sacher-Masoch, książka Wenus w futrze

Die Liebe kennt keine Tugend, kein Verdienst, sie liebt und vergibt und duldet alles, weil sie muß; nicht unser Urteil leitet uns, nicht die Vorzüge oder Fehler, welche wir entdecken, reizen uns zur Hingebung oder schrecken uns zurück. Es ist eine süße, wehmütige, geheimnisvolle Gewalt, die uns treibt, und wir hören auf zu denken, zu empfinden, zu wollen, wir lassen uns von ihr treiben und fragen nicht wohin? (niem.)
Wenus w futrze (1870)

„You have corrupted my imagination and inflamed my blood…“

—  Leopold von Sacher-Masoch, książka Wenus w futrze

Źródło: Venus in Furs

„Desire followed the glance, pleasure followed desire“

—  Leopold von Sacher-Masoch, książka Wenus w futrze

Źródło: Venus in Furs

„The moral of the tale is this: whoever allows himself to be whipped,
deserves to be whipped.“

—  Leopold von Sacher-Masoch, książka Wenus w futrze

Źródło: Venus in Furs (1870)
Kontekst: "And the moral of the story?" I said to Severin when I put the manuscript down on the table.
"That I was a donkey," he exclaimed without turning around, for he seemed to be embarrassed. "If only I had beaten her!"
"A curious remedy," I exclaimed, "which might answer with your peasant-women-"
"Oh, they are used to it," he replied eagerly, "but imagine the effect upon one of our delicate, nervous, hysterical ladies--"
"But the moral?"
"That woman, as nature has created her and as man is at present educating her, is his enemy. She can only be his slave or his despot, but never his companion. This she can become only when she has the same rights as he, and is his equal in education and work."
"At present we have only the choice of being hammer or anvil, and I was the kind of donkey who let a woman make a slave of him, do you understand?"
"The moral of the tale is this: whoever allows himself to be whipped, deserves to be whipped."

„You are cold, while you yourself fan flames.“

—  Leopold von Sacher-Masoch, książka Wenus w futrze

Źródło: Venus in Furs

Podobni autorzy

George Sand Fotografia
George Sand35
pisarka francuska
Ambrose Bierce Fotografia
Ambrose Bierce53
amerykański dziennikarz, satyryk i pisarz
Edgar Allan Poe Fotografia
Edgar Allan Poe20
poeta i nowelista amerykański
Marie von Ebner-Eschenbach Fotografia
Marie von Ebner-Eschenbach92
pisarka austriacka
Nikołaj Gogol Fotografia
Nikołaj Gogol86
rosyjski dramaturg i powieściopisarz
Percy Bysshe Shelley Fotografia
Percy Bysshe Shelley6
angielski poeta
Samuel Taylor Coleridge Fotografia
Samuel Taylor Coleridge33
poeta angielski
Anton Czechow Fotografia
Anton Czechow59
rosyjski nowelista i dramatopisarz
Henryk Sienkiewicz Fotografia
Henryk Sienkiewicz79
polski pisarz
Alfred de Musset Fotografia
Alfred de Musset40
poeta i pisarz francuski
Dzisiejsze rocznice
Stefan Wyszyński Fotografia
Stefan Wyszyński120
polski duchowny katolicki, prymas 1901 - 1981
Ian Fleming Fotografia
Ian Fleming29
pisarz brytyjski najbardziej znany z serii powieści szpiego… 1908 - 1964
Następnych dzisiejszych rocznic
Podobni autorzy
George Sand Fotografia
George Sand35
pisarka francuska
Ambrose Bierce Fotografia
Ambrose Bierce53
amerykański dziennikarz, satyryk i pisarz
Edgar Allan Poe Fotografia
Edgar Allan Poe20
poeta i nowelista amerykański
Marie von Ebner-Eschenbach Fotografia
Marie von Ebner-Eschenbach92
pisarka austriacka
Nikołaj Gogol Fotografia
Nikołaj Gogol86
rosyjski dramaturg i powieściopisarz