„Czuła jest noc.“
Tender is the night. (ang.)
użyte przez F. Scotta Fitzgeralda w tytule jego powieści z 1934 roku.
Źródło: Oda do słowika (1819)
John Keats cytaty
8 2
John Keats
Data urodzenia: 31. Październik 1795
Data zgonu: 23. Luty 1821
John Keats – angielski poeta, jeden z głównych przedstawicieli romantyzmu; obok Edmunda Spensera nazywany w Anglii poetą poetów. Za życia niedoceniany i atakowany przez krytykę literacką , po śmierci wywarł ogromny wpływ na poetów postromantycznych z kręgu Alfreda Tennysona. Jego legenda stała się tematem dzieł wielu ówczesnych i późniejszych twórców, tj.: Percy Bysshe Shelley, lord Byron, Wallace Stevens czy William Butler Yeats. Keats był wyznawcą ideału piękna pojmowanego sensualistycznie, które starał się oddawać przez zastosowanie rozbudowanych form wierszowanych i rytmicznych oraz malowniczość opisu. Plastyka i muzyczność jego utworów wywarła spory wpływ na twórczość tzw. prerafaelitów.
Photo: William Hilton, one or more third parties have made copyright claims against Wikimedia Commons in relation to the work from which this is sourced or a purely mechanical reproduction thereof. This may be due to recognition of the " sweat of the brow " doctrine, allowing works to be eligible for protection through skill and labour, and not purely by originality as is the case in the United States (where this website is hosted). These claims may or may not be valid in all jurisdictions. As such, use of this image in the jurisdiction of the claimant or other countries may be regarded as copyright infringement. Please see Commons:When to use the PD-Art tag for more information. / Public domain
Dzieło
Cytaty John Keats
„…często na pół zakochany
Byłem w śmierci kojącej“
Źródło: Ogród, tłum. S. Barańczak
„Tutaj spoczywa ten, którego imię zapisano na wodzie.“
Here lies one whose name was writ in water. (ang.)
Źródło: epitafium na grobie Keatsa (1821)
„Piękno jest prawdą, prawda pięknem!” – oto
Co wiesz na ziemi i co wiedzieć trzeba.“
Źródło: Oda do urny greckiej (1818–1819), tłum. Zenon Przesmycki (Miriam)
„Rzecz piękna jest radością wieczną.“
A thing of beauty is a joy for ever. (ang.)
Źródło: Endymion, w. 1 (1818)
„Niemiłosierna piękność.“
La) Belle dame sans merci. (fr.
tytuł ballady z 1819 roku, zapożyczenie z tytułu wierszowanego dialogu Alaina Chartiera, poety francuskiego.
„Myślę, że po śmierci będę wśród Angielskich Poetów.“
I think I shall be among the English Poets after my death. (ang.)
Źródło: list do George'a i Georgiany Keats (14 października 1818)
„I wish I was either in your arms full of faith, or that a Thunder bolt would strike me.“
Źródło: Bright Star: Love Letters and Poems of John Keats to Fanny Brawne
„But strength alone though of the Muses born
Is like a fallen angel: trees uptorn,
Darkness, and worms, and shrouds, and sepulchres
Delight it; for it feeds upon the burrs,
And thorns of life; forgetting the great end
Of poesy, that it should be a friend
To sooth the cares, and lift the thoughts of man.“
— John Keats, Sleep and Poetry
"Sleep and Poetry", st. 11
Poems (1817)
„When I have fears that I may cease to be
Before my pen has glean’d my teeming brain,
Before high piled books, in charact’ry,
Hold like rich garners the full-ripen’d grain;
When I behold, upon the night’s starr’d face,
Huge cloudy symbols of a high romance,
And think that I may never live to trace
Their shadows, with the magic hand of chance;
And when I feel, fair creature of an hour!
That I shall never look upon thee more,
Never have relish in the faery power
Of unreflecting love!“
then on the shore
Of the wide world I stand alone, and think
Till Love and Fame to nothingness do sink.
"When I have fears that I may cease to be" (1817)
Źródło: The Complete Poems
„Heard melodies are sweet, but those unheard, are sweeter“
— John Keats, Ode on a Grecian Urn
Stanza 2
Poems (1820), Ode on a Grecian Urn
Wariant: Heard melodies are sweet, but those unheard
Are sweeter; therefore, ye soft pipes, play on.
Źródło: Ode on a Grecian Urn and Other Poems
Kontekst: Heard melodies are sweet, but those unheard
Are sweeter: therefore, ye soft pipes, play on;
Not to the sensual ear, but, more endear’d,
Pipe to the spirit ditties of no tone.
Kontekst: Heard melodies are sweet, but those unheard
Are sweeter: therefore, ye soft pipes, play on;
Not to the sensual ear, but, more endear’d,
Pipe to the spirit ditties of no tone.
Fair youth, beneath the trees, thou canst not leave
Thy song, nor ever can those trees be bare;
Bold Lover, never, never canst thou kiss,
Though winning near the goal — yet, do not grieve;
She cannot fade, though thou hast not thy bliss,
For ever wilt thou love, and she be fair!
