„Przebaczaj swoim wrogom, ale nigdy nie zapominaj ich nazwisk.”
Źródło: Wielka księga mądrości, wybór Jacek i Tomasz Ilga
John Fitzgerald Kennedy:
503
Cytaty
2
Polubienia
John Fitzgerald Kennedy słynne cytaty
Źródło: National Archives and Records Administration, cyt. za: Oliver Stone’s Untold History of the United States (2012), tłum. Anna Rajca, Mirosław Filipowicz, odcinek 6
25 maja 1961.
Źródło: Gerard Degroot, Byle nie wyorbitować, „The Daily Telegraph”, tłum. „Forum”, 11 kwietnia 2011.
„Nie pytajcie, co kraj może zrobić dla was; pytajcie, co wy możecie zrobić dla kraju.”
Inne tłumaczenie: Nie pytajmy, co może zrobić dla nas ojczyzna. Pytajmy, co my możemy dla niej uczynić.
And so, my fellow Americans: ask not what your country can do for you – ask what you can do for your country. (ang.)
przemówienie inauguracyjne, 20 stycznia 1961
John Fitzgerald Kennedy Cytaty o ludziach
„Nasze problemy zostały stworzone przez ludzi i mogą zostać przez ludzi rozwiązane.”
Our problems are manmade – therefore, they can be solved by man. (ang.)
przemówienie na The American University, Waszyngton, 10 czerwca 1963
John Fitzgerald Kennedy cytaty
Ich bin ein Berliner. (niem.)
przemówienie skierowane przeciw ZSRR (budowa muru berlińskiego)
na tajnej naradzie w NASA zwołanej tuż po udanym locie orbitalnym Jurija Gagarina w kwietniu 1961.
Źródło: Gerard Degroot, Byle nie wyorbitować, „The Daily Telegraph”, tłum. „Forum”, 11 kwietnia 2011.
przemówienie z czerwca 1963, wygłoszone przed podpisaniem układu ze Związkiem Radzieckim o ograniczeniu prób nuklearnych.
Źródło: Oliver Stone’s Untold History of the United States (2012), tłum. Anna Rajca, Mirosław Filipowicz, odcinek 6
po zakończonej klęską próbie inwazji na Kubę.
Źródło: Oliver Stone’s Untold History of the United States (2012), tłum. Anna Rajca, Mirosław Filipowicz, odcinek 6
Źródło: Gerard Degroot, Byle nie wyorbitować, „The Daily Telegraph”, tłum. „Forum”, 11 kwietnia 2011.
fragment przemówienia.
Źródło: Oliver Stone’s Untold History of the United States (2012), tłum. Anna Rajca, Mirosław Filipowicz, odcinek 6
Źródło: przemówienie inauguracyjne, 20 stycznia 1961 http://avalon.law.yale.edu/20th_century/kennedy.asp; cyt. za: Avalon Project – Documents in Law, History and Diplomacy, Yale Law School Lillian Goldman Law Library.
All my life I’ve known better than to depend on the experts. How could I have been so stupid, to let them go ahead? (ang.)
po inwazji w Zatoce Świń.
Źródło: Theodore C. Sorensen, Kennedy, 1965
We choose to go to the moon in this decade and do the other things, not because they are easy, but because they are hard, because that goal will serve to organize and measure the best of our energies and skills (…).
przemówienie na Rice University, Houston, 12 września 1962.
gdy spytano go, dlaczego lot na Księżyc jest taki istotny.
Źródło: Gerard Degroot, Byle nie wyorbitować, „The Daily Telegraph”, tłum. „Forum”, 11 kwietnia 2011.
„Mur jest najbardziej oczywistą i widoczną demonstracją fiaska systemu komunistycznego.”
przemówienie skierowane przeciw ZSRR (budowa muru berlińskiego)
To tłumaczenie czeka na recenzję.
Czy to jest poprawne?
John Fitzgerald Kennedy: Cytaty po angielsku
Źródło: John F. Kennedy 1917-63: Chronology-documents-bibliographical aids
“Children are the world's most valuable resource and its best hope for the future.”
Re: United States Committee for UNICEF (25 July 1963); Box 11, President's Outgoing Executive Correspondence Series, White House Central Chronological File, Presidential Papers, Papers of John F. Kennedy http://www.jfklibrary.org/Research/Research-Aids/Ready-Reference/JFK-Quotations.aspx
1963
1963, Speech at Amherst College
Kontekst: If art is to nourish the roots of our culture, society must set the artist free to follow his vision wherever it takes him. We must never forget that art is not a form of propaganda; it is a form of truth.
Kontekst: If art is to nourish the roots of our culture, society must set the artist free to follow his vision wherever it takes him. We must never forget that art is not a form of propaganda; it is a form of truth. And as Mr. MacLeish once remarked of poets, there is nothing worse for our trade than to be in style. In free society art is not a weapon and it does not belong to the spheres of polemic and ideology. Artists are not engineers of the soul. It may be different elsewhere. But democratic society — in it, the highest duty of the writer, the composer, the artist is to remain true to himself and to let the chips fall where they may. In serving his vision of the truth, the artist best serves his nation. And the nation which disdains the mission of art invites the fate of Robert Frost's hired man, the fate of having "nothing to look backward to with pride, and nothing to look forward to with hope."
John F. Kennedy: "Remarks on the 20th Anniversary of the Voice of America" (26 February 1962) http://www.presidency.ucsb.edu/ws/index.php?pid=9075&st=&st1=<!-- Online by Gerhard Peters and John T. Woolley, The American Presidency Project -->
1962
Kontekst: We welcome the views of others. We seek a free flow of information across national boundaries and oceans, across iron curtains and stone walls. We are not afraid to entrust the American people with unpleasant facts, foreign ideas, alien philosophies, and competitive values. For a nation that is afraid to let its people judge the truth and falsehood in an open market is a nation that is afraid of its people.
John F. Kennedy
książka
Profiles in Courage
1963, American University speech
Wariant: For in the final analysis, our most basic common link, is that we all inhabit this small planet, we all breathe the same air, we all cherish our children's futures, and we are all mortal.
Źródło: Profiles in Courage
Kontekst: In short, both the United States and its allies, and the Soviet Union and its allies, have a mutually deep interest in a just and genuine peace and in halting the arms race. Agreements to this end are in the interests of the Soviet Union as well as ours — and even the most hostile nations can be relied upon to accept and keep those treaty obligations, and only those treaty obligations, which are in their own interest. So, let us not be blind to our differences — but let us also direct attention to our common interests and to the means by which those differences can be resolved. And if we cannot end now our differences, at least we can help make the world safe for diversity. For, in the final analysis, our most basic common link is that we all inhabit this small planet. We all breathe the same air. We all cherish our children's future. And we are all mortal.
Remarks at Amherst College (26 October 1963) http://millercenter.org/president/speeches/speech-3379
1963, Speech at Amherst College
1963, Address in the Assembly Hall at the Paulskirche in Frankfurt
Wariant: Change is the law of life. And those who look only to the past or the present are certain to miss the future.
Documents on International Affairs, 1963, Royal Institute of International Affairs, ed. Sir John Wheeler Wheeler-Bennett, p. 36.
1962, Address at Independence Hall
Pierre Salinger, With Kennedy (1966), Chapter 1: Lancer to Wayside, page 1 http://books.google.de/books?id=vx45mXCc4JoC&pg=PA1&lpg=PA1&dq=If+anyone+is+crazy+enough+to+want+to+kill+a+president+of+the+United+States,+he+can+do+it.+All+he+must+be+prepared+to+do+is+give+his+life+for+the+president%E2%80%99s.&source=bl&ots=Bom2TtsfyN&sig=WyeTm82PlS5xBDf7-sIY6xehqbo&hl=de&sa=X&ei=OewXUqv8JJSihgf07IHICA&ved=0CDAQ6AEwADgU#v=onepage&q=If%20anyone%20is%20crazy%20enough%20to%20want%20to%20kill%20a%20president%20of%20the%20United%20States%2C%20he%20can%20do%20it.%20All%20he%20must%20be%20prepared%20to%20do%20is%20give%20his%20life%20for%20the%20president%E2%80%99s.&f=false
Attributed
1962, Second Letter to Nikita Khrushchev
"Special message to Congress: Program for Economic Recovery and Growth (17)", (2 February 1961) http://www.jfklibrary.org/Research/Research-Aids/Ready-Reference/JFK-Quotations.aspx
1961
1963, Address in the Assembly Hall at the Paulskirche in Frankfurt
1963, Address in the Assembly Hall at the Paulskirche in Frankfurt
Remarks at the Unidad Independencia Housing Project, City of Mexico (269)" (30 June 1962) http://www.jfklibrary.org/Research/Research-Aids/Ready-Reference/JFK-Quotations.aspx
1962
1960, Sport at the New Frontier: The Soft American
Quoted in A Thousand Days: John F. Kennedy in the White House, Arthur Schlesinger (Boston: Houghton Mifflin Company, 1965), page 1017. http://www.jfklibrary.org/Research/Research-Aids/Ready-Reference/JFK-Quotations.aspx According to a footnote in Schlesinger's manuscript (1st draft, page 1378), this was stated on February 13, 1961.
Attributed
1962, Second Letter to Nikita Khrushchev
Radio and television report to the American people on civil rights (11 June 1963)]
1963, Civil Rights Address
1963, Speech at Amherst College
Kontekst: The men who create power make an indispensable contribution to the Nation's greatness, but the men who question power make a contribution just as indispensable, especially when that questioning is disinterested, for they determine whether we use power or power uses us.
Źródło: 1962, Cuban Missile Crisis speech
1960, Speech to the Greater Houston Ministerial Association
