Jaromír Nohavica cytaty

Jaromír Nohavica: 3 cytaty1 Polubienie

Jaromír Nohavica słynne cytaty

„Dokąd się śpiewa, jeszcze się żyje i trwa.”

Dokud se zpívá ještě se neumřelo. (czes.) Źródło: Dokud se zpívá http://www.nohavica.cz/cz/tvorba/texty/dokud_se_zpiva.htm, tłum. Tolek Muracki

„Widzę tam dzisiaj nas – idących brzegiem,
mnie, żonę, dzieci pod cieszyńskim niebem.
Może i dobrze, że człowiek nie wie,
co go czeka.”

Jaromír Nohavica

Vidím to jako dnes šťastného sebe ženu a děti a těšínské nebe ještě že člověk nikdy neví co ho čeká (czes.) Źródło: Těšinska http://www.nohavica.cz/cz/tvorba/texty/tesinska.html, tłum. Renata Putzlacher

„Gdy otula zmierzch dachy Petersburga,
mnie ogarnia złość,
w dali zniknął pies, na chodniku skórka
chleba, której nie chciał tknąć.
Książę Igor poślubił mą kobietę,
wódka i wigor, bawię się pistoletem,
kruk złowieszczy na dachach Petersburga,
diabeł nadał go”

Jaromír Nohavica

Když se snáší noc na střechy Petěrburgu padá na mě žal zatoulaný pes nevzal si ani kůrku chleba kterou jsem mu dal Lásku moji kníže Igor si bere nad sklenkou vodky hraju si s revolverem havran usedá na střechy Petěrburgu čert aby to spral (czes.) Źródło: Petěrburg http://www.nohavica.cz/cz/tvorba/texty/peterburg.htm, tłum. Renata Putzlacher