1. Cytaty
  2. Autorzy
  3. Bohumil Hrabal

Bohumil Hrabal cytaty

Bohumil Hrabal – czeski pisarz, uważany za znaczącego twórcę światowej literatury XX wieku. Jego książki zostały przetłumaczone na ponad 25 języków. Według jego opowiadań powstało kilka filmów, z których najbardziej znane są Pociągi pod specjalnym nadzorem Jiříego Menzla .

Hrabal w swoich książkach zawarł obraz Pragi, w której mieszkał przez większość swego życia, jako miejsca magicznego. Miejsca, które opisywał są dziś odwiedzane przez wielbicieli jego prozy z całego świata. Są to przede wszystkim knajpy, w tym szczególnie gospoda U Zlatého Tygra i cała dzielnica Libeň. Także postacie, które wypełniają karty jego dzieł są niezwykłe: żona Eliška, zwana także Pipsi, stryj Pepin, który pojawia się w prawie każdej książce, znajomi artyści opisani w Weselach w domu i ukochane przez pisarza koty. Niemal wszystkie historie opowiadane są przez Hrabala z dystansem, przymrużeniem oka, mimo że często dotyczą one smutnych przeżyć – II wojna światowa i zbrodnie popełniane przez niemieckich okupantów oraz w czasach komunistycznej dyktatury w Czechosłowacji. Ten sposób opowiadania wpisuje się w tradycję praskich pábiteli – bywalców knajp opowiadających przy piwie cudowne, częściowo zmyślone historie. Większość ludzi kocha tę literaturę właśnie za atmosferę serdeczności, ciepła, senności i surrealizmu oraz słodkiej ironii, z jaką patrzy autor na świat i własne życie. Dzięki niezwykłemu językowi, w którym odbija się czeszczyzna z praskich piwiarni, autor wywarł także wpływ na język Czechów. Wikipedia  

✵ 28. Marzec 1914 – 3. Luty 1997
Bohumil Hrabal Fotografia

Dzieło

Bohumil Hrabal: 23 cytaty13 Polubień

Bohumil Hrabal słynne cytaty

„Bez przerwy pić nie można. Dlatego się dokształcam.”

Bohumil Hrabal

Źródło: na spotkaniu z czytelnikami w Kersku, 1984

„Kiedy w niedzielę przyszliśmy z Vladimirem a mszę, było tak, jak przepowiedział Vladimir. W czasie sumy kot siedział obok dzwonka i patrzył na ołtarz w taki sposób, że kiedy obejrzeliśmy się w pierwszej ławce za siebie, zobaczyliśmy, że a żadnej ludzkiej twarzy nie było widać tyle pobożności i tyle mądrości, co u tego kota, tak, że Vladimir szepnął do mnie, że ten kot, wpatrujący się z miłością w odprawiającego mszę proboszcza, rykoszetem nawiązuje łączność z samym Bogiem, a znowu Bóg za pośrednictwem proboszcza jest w ścisłym kontakcie z kotem, tak więc w wyjątkowych wypadkach koty wysuwają się przed ludzi małej wiary i w niebie musi być mnóstwo kotów.”

Bohumil Hrabal

„(…) Najbardziej ludzkim uczuciem dla drugiego człowieka jest cisza.”

Bohumil Hrabal

Obsługiwałem angielskiego króla

„Moje szczęście zawsze polegało na tym, że spotykało mnie jakieś nieszczęście.”

Bohumil Hrabal

Obsługiwałem angielskiego króla
Źródło: s. 59

„Dobry handlowiec posiada zawsze trzy rzeczy: nieruchomości, sklepy i magazyny; kiedy stracisz interes, pozostanie magazyn, kiedy stracisz magazyn, pozostaną nieruchomości…”

Bohumil Hrabal

Obsługiwałem angielskiego króla
Źródło: s. 18

„Przyjaźń między mężczyzną i kobietą jest udręką dla dwojga.”

Bohumil Hrabal

Źródło: Adagio Lamentoso

Bohumil Hrabal cytaty

„Zapamiętaj sobie synku, że życie, jeżeli chociaż trochę się powiedzie, wtedy jest piękne…”

Bohumil Hrabal

Obsługiwałem angielskiego króla
Źródło: s. 19

„My, Czesi, nie walczymy.”

Bohumil Hrabal

Obsługiwałem angielskiego króla

„Trzeba było siedzieć w domu na dupie.”

Bohumil Hrabal

Źródło: Pociągi pod specjalnym nadzorem

„Pociągi pod specjalnym nadzorem.”

Bohumil Hrabal książka Closely Watched Trains

Ostře sledované vlaky. (czes.)
Źródło: tytuł opowiadania

„Kelner na służbie posiada tylko jedną godność, a tą jest nienaganne obsługiwanie gości.”

Bohumil Hrabal

Obsługiwałem angielskiego króla
Źródło: s. 65

„… Słychać było wiatr, który pachniał i można go było jeść jak lody, jak ubity na krem śmietankowy niewidzialny śnieg, można go było niemal jeść łyżeczką, miałem wrażenie, że gdybym wziął bułkę albo kawałek chleba, to mógłbym to powietrze gryźć, prawie jak wosk.”

Bohumil Hrabal

Obsługiwałem angielskiego króla
Źródło: s. 33

„Hotel Tichota był co wieczór brzemienny oczekiwaniem (…), przygotowany na przyjęcie gości jak jakaś szafa grająca, wrzucisz do niej tylko monetę i zacznie grać, ten hotel był jak kapela, tylko dyrygent ma podnieść batutę, wszyscy muzycy czekają przygotowani, skoncentrowani, ale batuta nie podaje jeszcze taktu…”

Bohumil Hrabal

Obsługiwałem angielskiego króla
Źródło: s. 42

„Bo ja gdy czytam, to właściwie nie czytam, biorę piękne zdanie do buzi i ssę je jak cukierek, jakbym sączył kieliszeczek likieru, tak długo, aż w końcu ta myśl rozpływa się we mnie jak alkohol, tak długo we mnie wsiąka, aż w końcu nie tylko jest w moim mózgu i sercu, lecz pulsuje w mych żyłach aż po krańce naczyniek włoskowatych.”

Bohumil Hrabal

Źródło: Zbyt głośna samotność

„I nieprawdopodobne Faktem się stało.”

Bohumil Hrabal

Inne tłumaczenie: Nieprawdopodobieństwo stało się rzeczywistością.
Obsługiwałem angielskiego króla

„Wspomnienie pieniędzy dodało mi siły, którą zawsze traciłem, kiedy zobaczyłem coś pięknego, zwłaszcza piękną kobietę…”

Bohumil Hrabal

Obsługiwałem angielskiego króla
Źródło: s. 34

Bohumil Hrabal: Cytaty po angielsku

“I can be by myself because I'm never lonely; I'm simply alone, living in my heavily populated solitude, a harum-scarum of infinity and eternity, and Infinity and Eternity seem to take a liking to the likes of me.”

Help us translate this quote

Bohumil Hrabal książka Too Loud a Solitude

Źródło: Too Loud a Solitude

“No book worth its salt is meant to put you to sleep, it's meant to make you jump out of your bed in your underwear and run and beat the author's brains out.”

Help us translate this quote

Bohumil Hrabal książka Dancing Lessons for the Advanced in Age

Źródło: Dancing Lessons for the Advanced in Age

“He was a gentle and sensitive soul, and therefore had a short temper, which is why he went straight after everything with an ax…”

Help us translate this quote

Bohumil Hrabal książka I Served the King of England

Źródło: I Served the King of England

Podobni autorzy

Milan Kundera Fotografia
Milan Kundera54
czeski pisarz, eseista None
James Joyce Fotografia
James Joyce21
irlandzki pisarz None
Václav Havel Fotografia
Václav Havel17
pisarz i prezydent Republiki Czeskiej None
Gilbert Keith Chesterton Fotografia
Gilbert Keith Chesterton85
pisarz angielski None
Henry Miller Fotografia
Henry Miller16
pisarz amerykański None
Paulo Coelho Fotografia
Paulo Coelho95
pisarz brazylijski None
Ilja Erenburg Fotografia
Ilja Erenburg19
rosyjski pisarz None
Francis Scott Fitzgerald Fotografia
Francis Scott Fitzgerald33
amerykański pisarz None
Haruki Murakami Fotografia
Haruki Murakami81
pisarz japoński None
Ernst Jünger Fotografia
Ernst Jünger54
pisarz niemiecki None