1. Cytaty
  2. Autorzy
  3. Tomas Tranströmer

Tomas Tranströmer cytaty

Tomas Gösta Tranströmer – szwedzki poeta, pisarz i tłumacz. Laureat Literackiej Nagrody Nobla za rok 2011. Jego twórczość została przetłumaczona i wydana w ponad 60 językach. Wikipedia  

✵ 15. Kwiecień 1931 – 26. Marzec 2015
Tomas Tranströmer Fotografia
Tomas Tranströmer: 22 cytaty1 Polubienie

Tomas Tranströmer słynne cytaty

„Most: wielki ptak z żelaza żeglujący obok śmierci.”

Tomas Tranströmer

Półgotowe niebo
Źródło: Z roztopów (1966), tłum. Roman Kaźmierski

„Odłożył pióro.
Leży spokojnie na stole.
Leży spokojnie w pustce.
Odłożył pióro.”

Tomas Tranströmer

Han lade ifran sig pennan.
Den vilar stilla pa bordet.
Den vilar stilla i tomrummet.
Han lade ifran sig pennan.
Półgotowe niebo
Źródło: Lamento, z cyklu Półgotowe niebo

„Jestem niesiony w mym cieniu
jak skrzypce
w czarnym pudle.”

Tomas Tranströmer

Źródło: Kwiecień i cisza (1996)

„Stoimy przy urwisku, a w przepaści pod nami połyskują dachy domów kolonii trędowatych.
Ze schodzeniem radzimy sobie, lecz nigdy nie udaje nam się zdążyć z powrotem przez urwiska, zanim się ściemni.”

Tomas Tranströmer

Półgotowe niebo
Źródło: Dziki Rynek (szw. Molokai, 1983)

„Pośrodku życia bywa że śmierć przychodzi:
bierze miarę z człowieka. O tej wizycie
zapomina się, życie trwa. Lecz garnitur
szyje się cichcem.”

Tomas Tranströmer

Półgotowe niebo
Źródło: Czarne widokówki, II, tłum.L. Neuger

„Pustkowie nie zna słów.
Niezapisane stronice ciągną się na wszystkie strony!”

Tomas Tranströmer

Półgotowe niebo
Źródło: 7 marca 1979, tłum. Czesław Miłosz

Tomas Tranströmer cytaty

„W lutym życie stało w miejscu.
Ptakom nie chciało się latać, a dusza
obijała się o kształt świata jak łódka
o pomost, do którego ją przycumowano.”

Tomas Tranströmer

Półgotowe niebo
Źródło: Twarzą w twarz, tłum. Katarzyna Tubylewicz

„Godzina ponad męczarniami.
Było tak lekko.”

Tomas Tranströmer

Półgotowe niebo
Źródło: C-dur, z cyklu Półgotowe niebo (1962)

„Wściekłe morze ognia w przestrzeni
uziemnia się w pieszczotę.
Rozpoczęło się odliczanie czasu.”

Tomas Tranströmer

Półgotowe niebo
Źródło: Światło się wdziera (1993)

„Moje życie… Kiedy o tym myślę, widzę przed sobą smugę światła. Przy bliższym spojrzeniu smuga ta przybiera kształt komety, z głową i ogonem. Głowa o najsilniejszym świetle, to dzieciństwo i dorastanie. Dalej ku tyłowi kometa rozrzedza się. Ta najdalsza część, ogon, staje się coraz bardziej rozproszona, ale i szersza. Teraz jestem daleko z tyłu, w ogonie komety…”

Tomas Tranströmer

Półgotowe niebo
Źródło: Wspomnienia mnie widzą

„Już nie zachwyca mnie podróżowanie. Ale podróż mnie odwiedza.”

Tomas Tranströmer

Jag är inte längre så förtjust i att resa. Men resan besöker mig. (szw.)
użyte jako motto w wierszu Wycieczka osobista Romana Kaźmierskiego.

„Tysiąc kilometrów, trzydzieści lat stąd,
nikt czeka na nikogo. Śmierć,
turystka w krzykliwym stroju,
myli strony świata i pyta o drogę.”

Tomas Tranströmer

Półgotowe niebo
Źródło: Wycieczka osobista, tłum. Roman Kaźmierski

„Oto nadchodzę ja niewidzialny człowiek, może zatrudniony
przez wielką Pamięć, żeby żyć właśnie teraz.”

Tomas Tranströmer

Półgotowe niebo
Źródło: Grudniowy wieczór (1972), tłum. Roman Kaźmierski

„Wszyscy uśmiechali się za postawionymi kołnierzami.
Było tak swobodnie.
I wszystkie znaki zapytania poczęły śpiewać o istnieniu Boga.”

Tomas Tranströmer

Półgotowe niebo
Źródło: C-dur, z cyklu Półgotowe niebo

„Lód zwisa z krawędzi dachu.
Sople: gotyk do góry nogami.”

Tomas Tranströmer

Półgotowe niebo
Źródło: Sześć zim, 4, z cyklu Żywym i umarłym, tłum. Leonard Neuger

„Nie wstydź się tego, że jesteś człowiekiem, bądź dumny!
W twoim wnętrzu otwiera się sklepienie za sklepieniem bez końca.
Nigdy nie będziesz gotowy i tak jest słusznie.”

Tomas Tranströmer

słowa anioła.
Półgotowe niebo
Źródło: Łuki romańskie, ze zbioru Niebieski dom, IBiS, Warszawa 2000, tłum.L. Neuger

Tomas Tranströmer: Cytaty po angielsku

“The scientific method I was closest to was the Linnaean: discover, collect, examine.”

Help us translate this quote

Tomas Tranströmer

30.
För levande och döda (For the Living and the Dead) 1996

“My total experience of school was mixed, with more darkness than light. Just as my image of society has become.”

Help us translate this quote

Tomas Tranströmer

42.
För levande och döda (For the Living and the Dead) 1996

“I was, however, more interested in steam engines than in electric ones. In other words, I was more romantic than technical.”

Help us translate this quote

Tomas Tranströmer

29.
För levande och döda (For the Living and the Dead) 1996

“We always feel younger than we are. I carry inside myself my earlier faces, as a tree contains its rings. The sum of them is me. The mirror sees only my latest face, while I know all my previous ones.”

Help us translate this quote

Tomas Tranströmer

40.
För levande och döda (For the Living and the Dead) 1996

“As when you were a child and some tremendous hurt
Was pulled over your head like a sack-
Glints of sunshine through the mesh
And the hum of the cherry trees.

But it doesn’t help, the great hurt
Covers head and torso and knees
And though you are able to move sometimes
Spring brings no happiness.

Yes, shimmering wool cap, pull it down over your face
Stare through the mesh.
Out on the bay, the rings of water multiply soundlessly
Green leaves darken the earth.”

Help us translate this quote

Tomas Tranströmer

As When You Were a Child.
För levande och döda (For the Living and the Dead) 1996

“Above ground,
in tropical flood, earth's greenery
stands with lifted arms, as if listening
to the beat of invisible pistons.”

Help us translate this quote

Tomas Tranströmer

Źródło: Selected Poems, Edited by Robert Hass, 1987 Harpercollins, p. 3.

Podobni autorzy

Dag Hammarskjöld Fotografia
Dag Hammarskjöld25
szwedzki polityk, dyplomata, ekonomista i prawnik None
Paul Valéry Fotografia
Paul Valéry16
poeta francuski None
Rainer Maria Rilke Fotografia
Rainer Maria Rilke38
poeta austriacki None
Włodzimierz Majakowski Fotografia
Włodzimierz Majakowski17
poeta rosyjski None
Guillaume Apollinaire Fotografia
Guillaume Apollinaire16
francuski poeta None
Stanisław Jerzy Lec Fotografia
Stanisław Jerzy Lec156
poeta polski, aforysta None
Christian Morgenstern Fotografia
Christian Morgenstern6
poeta i pisarz niemiecki None
Axel Munthe Fotografia
Robert Frost Fotografia
Robert Frost13
poeta amerykański None
Ivo Andrić Fotografia
Ivo Andrić20
jugosłowiański powieściopisarz, nowelista i poeta None