Jaromír Nohavica – czeski bard, kompozytor i poeta.
Piosenki Nohavicy mają bardzo różny charakter. Są wśród nich zarówno poetyckie, pełne zadumy ballady, jak i wesołe, wręcz rubaszne pieśni. W 2009 roku polscy artyści nagrali dwupłytowy album Świat według Nohavicy z piosenkami Nohavicy we własnych interpretacjach i tłumaczeniach Antoniego Murackiego. Zaśpiewał piosenkę do programu Rozmówki Polsko-Czeskie emitowanym w TVP Wrocław i TVP Polonia oraz ČT24.
Jego nazwiskiem została nazwana planetoida Nohavica.
Wikipedia
„Dokąd się śpiewa, jeszcze się żyje i trwa.”
Dokud se zpívá ještě se neumřelo. (czes.)
Źródło: Dokud se zpívá http://www.nohavica.cz/cz/tvorba/texty/dokud_se_zpiva.htm, tłum. Tolek Muracki
Vidím to jako dnes šťastného sebe
ženu a děti a těšínské nebe
ještě že člověk nikdy neví
co ho čeká (czes.)
Źródło: Těšinska http://www.nohavica.cz/cz/tvorba/texty/tesinska.html, tłum. Renata Putzlacher
Když se snáší noc na střechy Petěrburgu
padá na mě žal
zatoulaný pes nevzal si ani kůrku
chleba kterou jsem mu dal
Lásku moji kníže Igor si bere
nad sklenkou vodky hraju si s revolverem
havran usedá na střechy Petěrburgu
čert aby to spral (czes.)
Źródło: Petěrburg http://www.nohavica.cz/cz/tvorba/texty/peterburg.htm, tłum. Renata Putzlacher
