Antonio Porchia citations

35   0

Antonio Porchia

Date de naissance: 13. novembre 1885
Date de décès: 9. novembre 1968

Antonio Porchia, né le 13 novembre 1885 à Conflenti en Italie, mort le 9 novembre 1968 à Buenos Aires en Argentine, est un poète argentin, auteur d'un unique recueil d'aphorismes, intitulé Voces .

„Si je ne m'oubliais jamais de rien de ce qu'il y a en toi, je ne trouverais jamais rien de nouveau en toi.“

—  Antonio Porchia

Si nunca me olvidase de nada de lo que hay en ti, nunca hallaría nada nuevo en ti.
es

„Quand je ne serai plus rien, est-ce que je ne serai plus rien? Que je voudrais n'être plus rien quand je ne serai plus rien!“

—  Antonio Porchia

Cuando no sea más nada, ¿no seré más nada?¡Cómo quisiera no ser más nada cuando no sea más nada!.
es

„Si tu ne lève pas tes yeux, tu croiras être le point le plus haut.“

—  Antonio Porchia

Si no levantas los ojos, creerás que eres el punto más alto.
es

„Celui qui a vu tout se vider, il sait à peu près de quoi tout se remplit.“

—  Antonio Porchia

Quien ha visto vaciarse todo, casi sabe de qué se llena todo.
es

„La fleur que tu as dans tes mains est née aujourd'hui et elle a déjà ton âge.“

—  Antonio Porchia

La flor que tienes en tus manos ha nacido hoy y ya tiene tu edad.
es

„Quand ta douleur est un peu plus grande que ma douleur, je me sens un peu cruel.“

—  Antonio Porchia

Cuando tu dolor es un poco mayor que mi dolor, me siento un poco cruel.
es

„Avant de parcourir mon chemin, j'étais mon chemin.“

—  Antonio Porchia

Antes de recorrer mi camino yo era mi camino.
es

Help us translate English quotes

Discover interesting quotes and translate them.

Start translating

„Je sens que je me répète quand je répète autrui, non quand je me répète moi-même.“

—  Antonio Porchia

Siento que me repito cuando repito al otro, no cuando me repito a mí.
es

„Celui qui me tient d'un fil n'est pas fort; ce qui est fort, c'est le fil.“

—  Antonio Porchia

Quien me tiene de un hilo no es fuerte; lo fuerte es el hilo.
es

„Oui, souffrir, c'est nécessaire, même en vain, pour ne pas vivre en vain.“

—  Antonio Porchia

Sí, es necesario padecer, aun en vano, para no vivir en vano.
es

„J'ai perdu doublement, parce que j'ai aussi gagné.“

—  Antonio Porchia

He perdido doble, porque también he ganado.
es

„Nous avons un monde pour chacun, mais nous n'avons pas un monde pour tous.“

—  Antonio Porchia

Tenemos un mundo para cada uno, pero no tenemos un mundo para todos.
es

„Le profond, vu en profondeur, est surface.“

—  Antonio Porchia

Lo profundo, visto en profundidad, es superficie.
es

„On vit avec l'espérance d'arriver à être un souvenir.“

—  Antonio Porchia

Se vive con la esperanza de llegar a ser un recuerdo.
es

„Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit. Etiam egestas wisi a erat. Morbi imperdiet, mauris ac auctor dictum.“

Anniversaires aujourd'hui
Alexandre Dumas photo
Alexandre Dumas132
écrivain et dramaturge français, père de l'écrivain et dram… 1802 - 1870
Eva Joly photo
Eva Joly3
personnalité politique française 1943
Józef Piłsudski photo
Józef Piłsudski
militaire polonais et homme d'État de la 2e république de P… 1867 - 1935
Victor Chklovski photo
Victor Chklovski2
écrivain russe 1893 - 1984
Un autre 62 ans aujourd'hui