To tłumaczenie czeka na recenzję. Czy to jest poprawne?
„Lepiej być znienawidzonym za to, kim jesteś, niż być kochanym za to, kim nie jesteś.”
André Gide (1869–1951) prozaik francuski
„Moja ciotka kiedyś powiedziała: „cieszę się, że jesteś aktorem, ale pamiętaj – kochaj ludzi, szanuj. Bo to, kim jesteś, im zawdzięczasz.””
Mądre słowa, prawda? <br class="br">Źródło: „Rzeczpospolita”, 27 maja 2005 http://www.teatry.art.pl/!rozmowy/korzystnes.htm
Zbigniew Buczkowski8
aktor polski 1951Podobne cytaty
„Nie kocham cię za to kim jesteś, ale za to jaka jesteś kiedy przebywam z tobą.”
Gabriel García Márquez (1927–2014) pisarz kolumbijski, noblista
„Jeśli nie możesz być z tym kogo kochasz, kochaj tego, z kim jesteś.”
Stanisław Sojka (1959) polski wokalista, instrumentalista i kompozytor jazzowy
„Powiedz mi, kim są twoi przyjaciele, a powiem ci, kim jesteś.”
Ernest Hemingway (1899–1961) pisarz amerykański
„Powiedz mi, co jesz, a ja ci powiem, kim jesteś.”
Anthelme Brillat-Savarin (1755–1826) polityk francuski
Źródło: Fizjologia smaku (1825), cyt. za: Henryk Markiewicz, Andrzej Romanowski, Skrzydlate słowa, Warszawa 1990, PIW, s. 123.
To tłumaczenie czeka na recenzję. Czy to jest poprawne?
„Styl to świadomość, kim jesteś, to, co chcesz powiedzieć, i nieprzejmowanie się.”
Gore Vidal (1925–2012) amerykański pisarz, dramaturg, scenarzysta i polityk
Nadieżda Alliłujewa (1901–1932)
Źródło: Diane Ducret, Kobiety dyktatorów, Wydawnictwo Znak, Kraków 2012, ISBN 9788324018840, s. 126, tłum. Maria Rostworowska.
John Marsden (1950) Pisarz australijski
Seria Jutro, Jutro 5: Gorączka
