„(…) nie tłumacz wiersza na prozę (…).”

— Stanisław Barańczak

Cytaty z tekstów literackich, Mały, lecz maksymalistyczny manifest translatologiczny

Pochodzi z Wikiquote. Ostatnia aktualizacja 21 maja 2020. Historia

Tematy

wiersz, tłumaczenie

Stanisław Barańczak23

polski pisarz 1946–2014

Podobne cytaty

„Małżeństwo – tłumaczenie prozą wiersza miłosnego.”

Sacha Guitry (1885–1957)

„Tłumaczenie się z tego, że tłumaczy się wiersze również w celu wytłumaczenia innym tłumaczom, iż dla większości tłumaczeń wierszy nie ma wytłumaczenia.”

Stanisław Barańczak (1946–2014) polski pisarz

podtytuł.
Cytaty z tekstów literackich, Mały, lecz maksymalistyczny manifest translatologiczny

„ani wiersz, ani proza,
tylko kawał powroza,
tylko ziemia wilgotna –
oto droga powrotna.”

Tadeusz Borowski (1922–1951) polski poeta, prozaik i publicysta

Źródło: * * * (Ani wiersz, ani proza...)

„Są aktorzy kochający wiersz, ja do nich nie należę. W szkole teatralnej wolałem prozę. Ale teraz, kiedy usiadłem nad scenopisem i wchodzę w to coś, co ukrył Słowacki pod słowami, zrozumiałem, że wiersz jest piękny.”

Wojciech Mecwaldowski (1980)

Źródło: „Gazeta Wyborcza”, Wrocław, 19 stycznia 2005 http://www.teatry.art.pl/!rozmowy/zrozumialemz.htm

„Pisząc reportaże, niekiedy chętnie uciekałem w poezję. Jest wiele fragmentów, o których czasami myślę, że można by je zebrać i wydać jako wiersze lub poematy prozą, choć częściej odnoszę wrażenie, że są one poetyckie przez to, że są tam, gdzie są – w reportażu. Dlatego, że są skonfrontowane z prozą. Nie zamierzam więc ich z niej wydzielić.”

Ryszard Kapuściński (1932–2007) polski reportażysta, dziennikarz, pisarz i publicysta

Z mediów
Źródło: „Gazeta Wyborcza”, 20 lutego 2006

„Zwyczajowo przyjmuje się, że łatwiej jest napisać sprawny kawałek prozy niż wiersz. Wynika to prawdopodobnie z tego, że poeci w dużej mierze muszą stosować – jak to powiedział T. Różewicz – sztukę skrótu.”

Robert Miniak (1969)

Źródło: Usłyszeć prozę, wywiad, 12 stycznia 2011 http://www.salonliteracki.pl/portal/publicystyka/5-swiata-widzenie/109-uslyszec-proze-wywiad-z-robertem-miniakiem

„Poezja zawiera w sobie najwięcej prawdy. Bo proza może być fikcją od początku do końca, a poezja jest raczej zapisem emocji. Natomiast nie jest to też do końca prawda o człowieku, bo przecież każdy wiersz jest zapisem chwili. W związku z czym niekoniecznie oddaje całokształt człowieka, jego istotę.”

Hanna Banaszak (1957) polska piosenkarka

Źródło: Wywiad, 2006 http://szczecin.gazeta.pl/szczecin/1,34938,3719734.html

„wytłumiam nie będę tłumaczyć nie umiem pisać wierszy
od niemczyzny oddzielam muszę to robić inaczej
ojczyznę w słowiańszczyźnie proroctwa zbyt retoryczne
obcownik wnika w domownika
z tego wyjść może wir albo ciemność
albo i jeszcze coś gorszego”

Joanna Mueller (1979) polska poetka, literaturoznawczyni i krytyczka literacka

Źródło: Dyptyk. Strona domowa

„Kiedy się jest bogiem, nie trzeba się tłumaczyć.”

Terry Pratchett książka Mort

Mort (1987)

„Pomyłka w tłumaczeniu.”

Fritz Sauckel (1894–1946) działacz nazistowski

komentarz do wyroku skazującego go na śmierć.
Źródło: José María López Ruiz, Tyrani i zbrodniarze. Najwięksi nikczemnicy w dziejach świata, tłum. Agata Ciastek, Dom Wydawniczy Bellona, Warszawa 2006, s. 279.

„(…) nie tłumacz wiersza na prozę (…).”

Tematy

Stanisław Barańczak23

Podobne cytaty

Pokrewne tematy