„(…) nie tłumacz wiersza na prozę (…).”
Stanisław Barańczak (1946–2014) polski pisarz
Cytaty z tekstów literackich, Mały, lecz maksymalistyczny manifest translatologiczny
„Pisząc reportaże, niekiedy chętnie uciekałem w poezję. Jest wiele fragmentów, o których czasami myślę, że można by je zebrać i wydać jako wiersze lub poematy prozą, choć częściej odnoszę wrażenie, że są one poetyckie przez to, że są tam, gdzie są – w reportażu. Dlatego, że są skonfrontowane z prozą. Nie zamierzam więc ich z niej wydzielić.”
Z mediów
Źródło: „Gazeta Wyborcza”, 20 lutego 2006
Podobne cytaty
„Jestem dziennikarką. Dlatego wiele moich piosenek to po prostu rymowane reportaże.”
Agnieszka Osiecka (1936–1997) polska poetka, autorka tekstów piosenek
Źródło: Piosenki Agnieszki Osieckiej, Polskie Nagrania „Muza” (XL 0339), 1966 (na okładce płyty).
„Twoja kampania to poezja, twoje rządy to proza.”
Mario Cuomo (1932–2015) polityk amerykański
You campaign in poetry. You govern in prose. (ang.)
Źródło: New Republic, 8 kwietnia 1985
Tadeusz Peiper (1891–1969) polski poeta, krytyk literacki, teoretyk poezji
Nowe usta (1925)
Źródło: s. 341 (podkreślenia Peipera)
„Poezję spotykamy w tym życiu jedynie przypadkiem, zaś egzystencją jest li tylko nikczemna proza.”
Alexis de Tocqueville książka Dawny ustrój i rewolucja
Dawny ustrój i rewolucja, Listy
„ani wiersz, ani proza,
tylko kawał powroza,
tylko ziemia wilgotna –
oto droga powrotna.”
Tadeusz Borowski (1922–1951) polski poeta, prozaik i publicysta
Źródło: * * * (Ani wiersz, ani proza...)
Sacha Guitry (1885–1957)
Źródło: Myślę, więc jestem. Aforyzmy, maksymy, sentencje, Czesława i Joachim Glenskowie (oprac.), Antyk, Kęty 1993, s. 17.