
„(…) nie tłumacz dobrej poezji na złą poezję (…).”
Cytaty z tekstów literackich, Mały, lecz maksymalistyczny manifest translatologiczny
Źródło: Henryk Markiewicz, Andrzej Romanowski, Skrzydlate słowa, PIW, Warszawa 1990, s. 224.
„(…) nie tłumacz dobrej poezji na złą poezję (…).”
Cytaty z tekstów literackich, Mały, lecz maksymalistyczny manifest translatologiczny
„Lepiej wydać złą książkę
Niż dobrego przyjaciela.”
Srebrnikowe myśli, czyli bajki, fraszki, przysłowia i wierszyki, Przysłówka
Źródło: O wydawaniu, s. 68
„Szczęście polega na tym, że ma się dobre zdrowie i złą pamięć.”
„Nadzieja jest dobrym śniadaniem, lecz kiepską wieczerzą/ale złą kolacją.”
„Robiłem tylko dobre sztuki, nie robiłem złych.”
Źródło: Jacek Cieślak, Europejczyk w teatrze, „Rzeczpospolita”, 7 sierpnia 2012 http://www.e-teatr.pl/pl/artykuly/144105.html