„(…) nie tłumacz dobrej poezji na złą poezję (…).”

—  Stanisław Barańczak

Cytaty z tekstów literackich, Mały, lecz maksymalistyczny manifest translatologiczny

Pochodzi z Wikiquote. Ostatnia aktualizacja 21 maja 2020. Historia
Tematy
poezja, dobry, tłumaczenie
Stanisław Barańczak Fotografia
Stanisław Barańczak23
polski pisarz 1946–2014

Podobne cytaty

Tadeusz Peiper Fotografia

„Poezja to tworzenie pięknych zdań. Poezja to tworzenie pięknych zdań. Poezja to tworzenie pięknych zdań. Dobra poezja zawsze była – tym.”

Tadeusz Peiper (1891–1969) polski poeta, krytyk literacki, teoretyk poezji

Nowe usta (1925)
Źródło: s. 340 (podkreślenia Peipera)

Robert Brasillach Fotografia

„Faszyzm był dla nas przede wszystkim poezją – poezją XX stulecia (tak samo jak komunizm). Jestem głęboko przekonany, że ta poezja nie może umrzeć.”

Robert Brasillach (1909–1945)

Źródło: Jacek Bartyzel, Robert Brasillach, legitymizm.org http://www.legitymizm.org/ebp-robert-brasilach

Simonides z Keos Fotografia

„Poezja to mówiące malarstwo, a malarstwo – milcząca poezja.”

Simonides z Keos (-556–-468 p. n. e.) liryk grecki

Simonides z Keos Fotografia

„Malarstwo jest milczącą poezją, a poezja – mówiącym malarstwem.”

Simonides z Keos (-556–-468 p. n. e.) liryk grecki

przytoczone przez Plutarcha, De gloria Atheniensium, 3

Magdalena Gałkowska Fotografia

„To bardziej sieć zyskała na pojawieniu się w niej poezji, bo poezja oczywiście poradziłaby sobie bez internetu…”

Magdalena Gałkowska (1975) polska poetka

Źródło: Nie ma cię w sieci – nie istniejesz http://salonliteracki.pl/portal/publicystyka/5-swiata-widzenie/435-nie-ma-cie-w-sieci-nie-istniejesz, Salon Literacki, 3 czerwca 2012

Witold Gombrowicz Fotografia

„Wielka Poezja będąc wielką i będąc poezją nie może nie zachwycać nas, a więc zachwyca!”

Witold Gombrowicz książka Ferdydurke

Ferdydurke

„walczę walczę o jedno aby poezja nie była królewną walczę jedynie o to aby poezja była różową kwoką”

Tina Landryna

Źródło: cytat z prezentacji i biografii Tina Landryna z www.artmajeur.com

Adam Lizakowski Fotografia

„I tak po nitce do kłębka coraz bardziej wciągałem się w jego poezję. Aż zacząłem ją tłumaczyć. Spodobała mi się ta poezja, poczułem jej bliskość. Była „pod moją skórą”, jak mówią ludzie z moich stron, z Pieszyc na Dolnym Śląsku. Spodobało mi się myślenie poety o współczesnym mu świecie, a przede wszystkim jego interpretacja rzeczywistości amerykańskiej.”

Adam Lizakowski (1956)

Źródło: Agnieszka Szymanik, Juliusz Bolek, Poezja jest pod moją skórą, 8 stycznia 2010 http://www.polishnews.com/index.php?option=com_content&view=article&catid=63:sztukaart&id=1217:poezja-jest-pod-moj-skor&Itemid=187

„Poezja jest dziedziną, w której język najpiękniej wyraża się we własnym milczeniu. Poezja jest językiem ciszy.”

John O'Donohue (1956–2008)

Anam Cara. Duchowa mądrość celtyckiego świata

„Dziś wiem, że można pisać poezję po Oświęcimiu i można pisać poezję „po Tadeuszu Różewiczu”.
Ale wiem też, że bez znajomości Jego Poezji, nie byłbym dziś poetą, pewnie bym poezję porzucił. I wiem, że nie można być współczesnym poetą, nie mierząc się z Jego Poezją, nie znając Jej.
Mistrz wiele swoich wierszy poświęcił Matce. Ośmielę się napisać, że on sam jest Matką współczesnej poezji polskiej – tak wielu poetów wydał na świat, i tak różnych. Tak wielu dużo mu zawdzięcza. Czuję się jednym z nich. Nie wiem kto jest Ojcem poezji polskiej, ale Matką na pewno Tadeusz Różewicz – tyle w Nim i w Jego Poezji dobroci i pochylenia. Ojcem był Jan Kochanowski.”

Sławomir Matusz (1963) poeta polski

Źródło: Różewicz, moja matka; „Śląsk”, nr 10(192)/2011, s. 35.

Pokrewne tematy