„Camargo sięga po teleskop i patrzy, jak ona przesuwa językiem po cienkiej strużce krwi. Rana musi być zatem świeża, ale zdziwienie w oczach kobiety najwyraźniej pochodzi z jakiegoś momentu w przeszłości. Może to dawne skaleczenie, które nagle się odnowiło. Z kobietami po prostu tak jest, Camargo dobrze o tym wie. Wszystko, co przeżyły, pozostaje w nich na zawsze. Przenoszą z miejsca na miejsce to, co im się zdarzyło, i kiedy zbiera się tego za dużo, nagle coś się odsłania i nie są w stanie temu zaradzić. Czasami to jakieś ubranie albo perfum, kiedy indziej rana, jak ta na ustach kobiety z naprzeciwka.”

— Tomás Eloy Martínez

Źródło: Lot królowej (hiszp. El vuelo de la reina), tłum. Tomasz Pindel

Pochodzi z Wikiquote. Ostatnia aktualizacja 2 lipca 2022. Historia

Tematy

kobiety , przeszłość , język , zdarzenie , kobieta , krew , ubranie , miejsce , stan , oko , dużo , prosty , zbierać , pozostawanie , odnowienie , teleskop , rana , pochód , zdziwienie , na zawsze

Tomás Eloy Martínez 1

1934–2010

Podobne cytaty

To tłumaczenie czeka na recenzję. Czy to jest poprawne?

„Jeśli przekażesz kobiecie, że coś należy zrobić, zawsze istnieje straszne niebezpieczeństwo, że nagle to zrobi.”

Gilbert Keith Chesterton (1874–1936) pisarz angielski

„Są sprawy, (…) o których nie masz pojęcia. Nie zetknęłaś się nigdy z nimi. I dobrze. Bo je trudno przeżyć, a jeszcze trudniej zapomnieć, okaleczają cię na zawsze. Nie istnieje na nie lekarstwo. Stajesz się żywą raną, która jedynie od czasu do czasu zasklepia się, zasycha, a potem nagle otwiera i zaczynasz krwawić od nowa.”

Ewa Ostrowska (1938–2012)

Abonent czasowo niedostępny (2009)
Źródło: część pierwsza: Rana

„Dzieci wiedzą najlepiej. Budulec świątyni to porzucone szkło.
Godzinami przenoszą z miejsca na miejsce kamienie, piach, gałęzie,
Wszystko jest tutaj.”

Magdalena Orlińska (1980)

Źródło: ***, neurokultura.pl http://www.neurokultura.pl/poezja/650-orlinska-magdalena-wiersze.html

„Jak to jest, że dni, zdarzenia, chwile które były tak piękne, nagle stają się wstrętne i to bez żadnego, żadnego konkretnego powodu? Po prostu się zmieniają. Bez najmniejszej przyczyny.”

Philip Kindred Dick książka Przez ciemne zwierciadło

Przez ciemne zwierciadło (1973)

„Lepiej, żeby kobiety obracały igłą niż językiem.”

Napoleon Bonaparte (1769–1821) cesarz Francuzów

„Po to, aby zalety (…) dostrzec w kobiecie nie wystarczy, aby kobieta je po prostu posiadała, musi być ona jeszcze kochaną.”

Leopold Tyrmand książka Siedem dalekich rejsów

Siedem dalekich rejsów

„Coraz lepiej rozumiem kobiety. Doszedłem już do tego momentu, że mogę robić o nich filmy.”

Bogusław Linda (1952) aktor i reżyser polski

o swoim filmie Jasne błękitne okna.

„Kobiety bronią się, atakując, a atakują, ustępując nagle w najmniej spodziewanym momencie.”

Oscar Wilde książka Portret Doriana Graya

The Picture of Dorian Gray

„Trzeba było improwizować, bo nagle zrobiło się miejsce na środku i musiałem rzucić. Dobrze, że nie obronił Białorusin, bo teraz bałbym się wrócić do szatni.”

Mariusz Jurkiewicz (1982) polski piłkarz ręczny

o ostatniej akcji w meczu Polska – Białoruś w fazie zasadniczej Mistrzostw Europy w Danii w 2014 roku.
Źródło: Gdyby Białorusin obronił, bałbym się schodzić do szatni http://www.wspieramyklub.pl/home/aktualnosci/28666,.html

„W pierwszych minutach prawdziwej miłości kobieta biorąc kochanka bardziej liczy się z tym, jak inne kobiety patrzą na tego mężczyznę, niż jak patrzy nań ona sama.”

Stendhal (1783–1842)

Wariant: W miłostce, a może nawet i w pierwszych pięciu minutach prawdziwej miłości, kobieta, biorąc kochanka, bardziej liczy się z tym, jak inne kobiety patrzą na tego mężczyznę, niż jak nań patrzy ona sama.

Tematy

Tomás Eloy Martínez 1

Podobne cytaty

Pokrewne tematy