„Tłumacz no się teraz, poeto, że nie miałeś na myśli tego, tylko coś innego.”

—  Jacek Kaczmarski

Z rozmowy z Mirosławem Spychalskim – Zrozumiałem, że jestem na zachodzie, „Brulion” 1999, nr 10, s. 102–108.

Pochodzi z Wikiquote. Ostatnia aktualizacja 21 maja 2020. Historia
Tematy
myśl, myślenie, inny, mienie, tłumaczenie
Jacek Kaczmarski Fotografia
Jacek Kaczmarski130
polski bard, poeta i prozaik 1957–2004

Podobne cytaty

„Poetę najlepiej poznaje się po tym, co mówi o innych poetach.”

Adam Czerniawski (1934) polski poeta, prozaik, krytyk

Źródło: esej Okulary Różewicza

Stanisław Barańczak Fotografia

„Tłumaczenie się z tego, że tłumaczy się wiersze również w celu wytłumaczenia innym tłumaczom, iż dla większości tłumaczeń wierszy nie ma wytłumaczenia.”

Stanisław Barańczak (1946–2014) polski pisarz

podtytuł.
Cytaty z tekstów literackich, Mały, lecz maksymalistyczny manifest translatologiczny

Ludwig van Beethoven Fotografia

„Kompozytor jest również poetą.”

Ludwig van Beethoven (1770–1827) niemiecki kompozytor

Źródło: Leksykon złotych myśli, wyboru dokonał Krzysztof Nowak, Warszawa 1998.

Jarosław Kaczyński Fotografia

„Telewizja Trwam tłumaczyła nam, że czuje się bardzo dyskryminowana i chciała mieć jakąś satysfakcję.”

Jarosław Kaczyński (1949) polski polityk, premier RP

Katarzyna Grochola Fotografia

„Do mężczyzny powinien być dołączony tłumacz, który by nam tłumaczył, co mężczyzna ma na myśli. Do każdego w dodatku osobny, niepowtarzalny, żadne tam ogólniki – ty z Marsa, ja z Wenus. Który by objaśniał, na przykład, co to znaczy, kiedy on milczy.”

Katarzyna Grochola książka Nigdy w życiu! (powieść)

Nigdy w życiu!

Terry Pratchett Fotografia

„To zawsze zaskakujące, gdy uświadomimy sobie, że podczas gdy my przyglądamy się innym i myślimy o nich, mając się za mądrzejszych i rozumniejszych, oni też przyglądają się nam i myślą o nas.”

Terry Pratchett (1948–2015) angielski pisarz

Kapelusz pełen nieba. Opowieść ze Świata Dysku (2004)

Wisława Szymborska Fotografia

„Nie być bokserem, być poetą,
mieć wyrok skazujący na ciężkie norwidy,
z braku muskulatury demonstrować światu
przyszłą lekturę szkolną – w najszczęśliwszym razie”

Wisława Szymborska (1923–2012) polska poetka, noblistka

Tom Sól (1962)
Źródło: Wieczór autorski

Leszek Kołakowski Fotografia

„Rad jestem samolubnie, że nie przyszło mi być kapłanem i nie mam obowiązku innym ludziom rzeczy tych tłumaczyć.”

Leszek Kołakowski (1927–2009) polski filozof

Mini wykłady o maxi sprawach (1997–2003)

Anita Włodarczyk Fotografia

„Co z tego, że mam umięśnione nogi? Nie przeszkadza mi to. Modelki mają inną pracę, nogi jak patyki i nie muszą się tłumaczyć.”

Anita Włodarczyk (1985) polska lekkoatletka

Źródło: Romans z młotem http://www.wysokieobcasy.pl/wysokie-obcasy/1,53662,7075872,Romans_z_mlotem.html?as=3&startsz=x

Stanisław Barańczak Fotografia

„Gdyby brać pod uwagę wyłącznie proporcje czasowe, można by powiedzieć, że jestem właściwie tłumaczem, natomiast poetą tylko bywam, i to znacznie rzadziej, niż zapewne miał na myśli Norwid.”

Stanisław Barańczak (1946–2014) polski pisarz

Źródło: Paweł Kozioł, Stanisław Barańczak, culture.pl, marzec 2011 http://magazyn.culture.pl/pl/culture/artykuly/os_baranczak_stanislaw

Pokrewne tematy