To tłumaczenie czeka na recenzję. Czy to jest poprawne?

„Nasze najprawdziwsze życie ma miejsce, gdy śpimy w snach.“

— Henry David Thoreau

Oryginał

Our truest life is when we are in dreams awake.

Ostatnia aktualizacja 9 października 2021.

Tematy

miejsce, nasi, sen, życie

Henry David Thoreau94

amerykański pisarz, poeta i filozof 1817 - 1862

Podobne cytaty

„Jak mogę stracić wiarę w sprawiedliwość na świecie, skoro sny tych, którzy śpią w puchach, nie są wcale piękniejsze od snów tych, którzy śpią na gołej ziemi.“

— Khalil Gibran libański pisarz, poeta i malarz 1883 - 1931

O wierze, O sprawiedliwości, O snach

„Nie budźcie marzeń gdy śpią
po ciężkiej nocy.
Choć bez nich gorzkie są dni,
Jak cierpki ocet.
Nie budźcie marzeń gdy śpią.
Potrzebne będą przed snem,
Gdy w myślach bieda…“

— Jacek Cygan polski autor piosenek, poeta, scenarzysta 1950

piosenka śpiewana przez Ryszarda Rynkowskiego.
Teksty piosenek
Wariant: Nie budźcie marzeń gdy śpią
po ciężkiej nocy.
Choć bez nich gorzkie są dni,
Jak cierpki ocet.
Nie budźcie marzeń gdy śpią.
Potrzebne będą przed snem,
Gdy w myślach bieda…
Źródło: Nie budźcie marzeń ze snu

O snach

„Tak więc śpij słodko, Amre. Twoje miejsce zajął On. I prawdziwy, pachnący chlebem Dom.“

— Katarzyna Michalak polska pisarka 1969

Zachcianek

O domu

„Życie jest snem, straszliwym snem.“

— Kommodus 161 - 192

Cytaty przypisywane
Źródło: film Gladiator (2000, reż. Ridley Scott, scen. David Franzoni)

O życiu, O snach

„Snem. Przerażającym snem jest życie.“

— Marek Aureliusz cesarz rzymski 121 - 180

O życiu, O snach

„Czyż życie nie jest snem, który się śni we śnie?“

— Edgar Allan Poe poeta i nowelista amerykański 1809 - 1849

O życiu, O snach

„Życie snem. Nie jestem ślepy we śnie.“

— Gustaw Herling-Grudziński polski pisarz 1919 - 2000

Biała noc miłości

O życiu, O snach

„Snem jest to życie.“

— Alfred de Musset poeta i pisarz francuski 1810 - 1857

La vie est un songe. (fr.)
Źródło: Wspomnienie http://cyfrowa.chbp.chelm.pl/dlibra/docmetadata?id=1629 w: Poezye, Warszawa 1890, s. 151, tłum. Bolesław Londyński.

O życiu, O snach

„Kiedy dzieci śpią, budzą się demony naszej dorosłości.“

— Sylwia Chutnik polska pisarka 1979

Źródło: „Zwierciadło”, 8/1966, sierpień 2010

O dzieciach, O dorosłości

„Czym jest życie? Szaleństwem?
Czym życie? Iluzji tłem,
Snem cieniów, nicości dnem.
Cóż szczęście dać może nietrwałe,
Skoro snem życie jest całe
I nawet sny tylko snem!“

— Pedro Calderón de la Barca, Życie jest snem

¿Qué es la vida? Un frenesí.
¿Qué es la vida? Una ilusión,
una sombra, una ficción,
y el mayor bien es pequeño;
que toda la vida es sueño,
y los sueños, sueños son. (hiszp.)
motyw ten zaczerpnięty jest z Baśni z tysiąca i jednej nocy.
Życie snem

O życiu, O szczęściu, O snach, O szaleństwie