1. Cytaty
  2. Autorzy
  3. Paul Celan

Paul Celan cytaty

Paul Celan , właściwie Paul Antschel , reprezentant niemieckojęzycznej poezji lat powojennych.

✵ 23. Listopad 1920 – 20. Kwiecień 1970
Paul Celan Fotografia
Paul Celan: 19 cytatów0 Polubień

Paul Celan słynne cytaty

„Jest ktoś taki, kto włosy me wziął.
Niesie je jak się zmarłych niesie na rękach.
I jak niebo je niosło, gdy kogoś kochałam.
On przez próżność tak właśnie je nosi.”

Paul Celan

Źródło: Chanson damy stojącej w cieniu, tłum. Feliks Przybylak

„Jest godzina, która z prochu tworzy twój orszak,
z twojego domu w Paryżu – ołtarz ofiarny twych rąk,
z twoich czarnych oczu – najczarniejsze oczy.”

Paul Celan

Źródło: W podróży z tomu Mak i pamięć (1952), tłum. Ryszard Krynicki

„Ze zwarcia krtani głoska
śpiewa.”

Paul Celan

Źródło: Frankfurt, we wrześniu

„Nie na moich wargach szukaj twoich ust,
obcego – nie przed bramą,
nie w oku – łzy.”

Paul Celan

Źródło: Kryształ, tłum. Ryszard Krynicki

„Czarne mleko świtu pijemy je o zmroku
pijemy je w południe i rano pijemy je w nocy
pijemy je pijemy
szpadlem ryjemy grób napowietrzny nie będzie uwierać”

Paul Celan

Źródło: Fuga śmierci

Paul Celan: Cytaty po angielsku

“Only one thing remained reachable, close and secure amid all losses: language. Yes, language. In spite of everything, it remained secure against loss.”

Help us translate this quote

Paul Celan

“Don't sign your name
between worlds,

surmount
the manifold of meanings,

trust the tearstain,
learn to live.”

Help us translate this quote

Paul Celan

Źródło: Glottal Stop

“We stand by the window embracing, and people look up from the street:
it is time they knew!
It is time the stone made an effort to flower,
time unrest had a beating heart.
It is time it were time.It is time.”

Help us translate this quote

Paul Celan

"Corona" In: Paul Celan, ‎Pierre Joris (2005). Paul Celan: Selections. p. 44

“How you die out in me:

down to the last
worn-out
knot of breath
you're there, with a
splinter
of life.”

Help us translate this quote

Paul Celan

Źródło: Poems of Paul Celan

“A little stallion gallops across the leafing fingers-
Black the gate leaps open, I sing;
How did we live here?”

Help us translate this quote

Paul Celan

"Tallow Lamp" in: Paul Celan (1972) Selected poems. p. 22

“You opened your eyes -I saw my darkness live. I see through it down to the bed; there too it is mine and lives.”

Help us translate this quote

Paul Celan

"From Darkness to Darkness," in: Donald Wesling, ‎Tadeusz Sławek (1995). Literary Voice: The Calling of Jonah. p. 54

“Aspen tree, your leaves glance white into the dark.”

Help us translate this quote

Paul Celan

"Aspen Tree. . ."; cited in: Ruth Golan (2006). Loving Psychoanalysis. p. 61

Podobni autorzy

Franz Kafka Fotografia
Franz Kafka38
pisarz austriacki pochodzenia żydowskiego None
Rainer Maria Rilke Fotografia
Rainer Maria Rilke38
poeta austriacki None
Ezra Pound Fotografia
Ezra Pound10
poeta amerykański None
Albert Camus Fotografia
Albert Camus149
francuski pisarz, noblista None
Jorge Luis Borges Fotografia
Jorge Luis Borges45
argentyński pisarz, poeta i eseista None
Mishima Yukio Fotografia
Mishima Yukio4
japoński pisarz i działacz polityczny None
Gabriel García Márquez Fotografia
Gabriel García Márquez136
pisarz kolumbijski, noblista None
Cesare Pavese Fotografia
Cesare Pavese20
włoski poeta i tłumacz None
Robert Frost Fotografia
Robert Frost13
poeta amerykański None
Vicente Aleixandre Fotografia
Vicente Aleixandre1
hiszpański poeta, noblista None