Ludwig van Beethoven słynne cytaty
„Muzyka jest pośrednikiem między obszarem zmysłów i ducha.”
Musik ist so recht die Vermittlung des geistigen Lebens zum sinnlichen. (niem.)
do Bettiny von Arnim.
Źródło: Deutsches Lesebuch: Handbuch für den deutschen Unterricht in den oberen Klassen der Gymnasien. Mit Einschluss der Rhetorik, Poetik, Literaturgeschichte und der schriftlichen Aufsätze, M. DuMont-Schauberg, 1857, s. 606.
„Muzyka jest większym odkryciem niż cała mądrość i filozofia.”
Musik ist höhere Offenbarung als alle Weisheit und Philosophie. (niem.)
„Kompozytor jest również poetą.”
Źródło: Leksykon złotych myśli, wyboru dokonał Krzysztof Nowak, Warszawa 1998.
Ludwig van Beethoven Cytaty o muzyce
„Muzyka powinna zapalać płomień w sercu mężczyzny i napełniać łzami oczy kobiet.”
Źródło: Leksykon złotych myśli, wyboru dokonał K. Nowak, Warszawa 1998.
„Ta muzyka – to wysiedziana kanapa.”
o muzyce Beethovena, która jest często naśladowana.
Źródło: Janusz Ekiert, Czy wiesz? Zagadki muzyczne, op. cit., s. 84, 242.
Ludwig van Beethoven cytaty
gdy podczas koncertu publiczność głośno rozmawiała.
Źródło: Janusz Ekiert, Czy wiesz? Zagadki muzyczne, op. cit., s. 41, 192.
Händel ist der unerreichte Meister aller Meister. Gehen Sie und lernen Sie von ihm, wie gewaltige Wirkungen mit einfachen Mitteln zu erreichen ist. (niem.)
Źródło: Friedrich Kerst, Beethoven der Mann und der Künstler, wie in seinen Eigenen Words enthüllt
„Klaszczcie. Komedia skończona.”
jedna z wersji ostatnich słów; cytat przypisywany. <br class="br">Źródło: Ostatnie słowa przed śmiercią, itvl.pl, 16 kwietnia 2013 http://www.itvl.pl/news/ostatnie-slowa-przed-smiercia
przyjaciel Beethovena dokonał aranżacji jednego z jego utworów na inny zespół instrumentów. Przesłał partyturę do Beethovena, by ten ją przejrzał. Na końcu partytury poczynił napis „Fine – z Bożą pomocą”. Beethoven w odpowiedzi napisał pod spodem powyższe słowa.
„A więc i on jest tylko zwyczajnym człowiekiem.”
o Napoleonie Bonapartem, gdy został on cesarzem.
Źródło: Janusz Ekiert, Czy wiesz? Zagadki muzyczne, Warszawa 1995, wyd. Alfa, s. 13.
„Tak stuka los do wrót życia.”
Inna wersja: Tak puka przeznaczenie do bram życia.
So pocht das Schicksal an die Pforte. (niem.)
tymi słowami podobno kompozytor określił czteronutowy motyw (tzw. motyw losu) swojej V Symfonii c-moll (stąd podtytuł symfonii – Symfonia losu/przeznaczenia).
„Bach nie potokiem, lecz morzem zwać się powinien!”
Bach sollte nicht Bach, sondern Meer heissen. (niem.)
o Janie Sebastianie Bachu (gra słów – Bach – niem. potok).
Händel ist der größte Komponist, der je lebte. Ich würde decken Sie meinen Kopf auf und knien Sie auf seinem Grab. (niem.)
mówiąc do J.A. Stumpffa jesienią 1823.
Źródło: Friedrich Kerst, Beethoven der Mann und der Künstler
„Z serca – niech znowu do serc powraca.”
Von Herzen – möge es zu Herzen gehen. (niem.)
Źródło: zapis na partyturze Missa solemnis D-dur, op. 123 (1822)
w liście do księcia Lichnowskiego, z którym wówczas był mocno skłócony.
Źródło: Przemysław Słowiński, Sławni ludzie w anegdocie, Videograf II, Katowice 2009, ISBN 9788371837272.
Ludwig van Beethoven: Cytaty po angielsku
“Music is like a dream. One that I cannot hear.”
Conversations (January 1804)
“To play a wrong note is insignificant; to play without passion is inexcusable”
Not found in Beethoven's known works. It may be a summary of the following description of Beethoven from his piano pupil Ferdinand Ries: "When I left out something in a passage, a note or a skip, which in many cases he wished to have specially emphasized, or struck a wrong key, he seldom said anything; yet when I was at fault with regard to the expression, the crescendo or matters of that kind, or in the character of the piece, he would grow angry. Mistakes of the other kind, he said were due to chance; but these last resulted from want of knowledge, feeling or attention. He himself often made mistakes of the first kind, even playing in public." <br class="br">Disputed <br class="br">Źródło: "When Beethoven gave me a lesson" https://books.google.com/books?id=j8RIq67v51cC&pg=PA294&dq=%22when+beethoven+gave+me+a+lesson%22&hl=en&sa=X&ved=0CBwQ6AEwAGoVChMI7Yyz0PiNyQIViDuICh1YIAzR#v=onepage&q=%22when%20beethoven%20gave%20me%20a%20lesson%22&f=false
“To play without passion is inexcusable!”
Not found in Beethoven's known works. It may be a summary of the following description of Beethoven from his piano pupil Ferdinand Ries: "When I left out something in a passage, a note or a skip, which in many cases he wished to have specially emphasized, or struck a wrong key, he seldom said anything; yet when I was at fault with regard to the expression, the crescendo or matters of that kind, or in the character of the piece, he would grow angry. Mistakes of the other kind, he said were due to chance; but these last resulted from want of knowledge, feeling or attention. He himself often made mistakes of the first kind, even playing in public."
Disputed
Wariant: To play a wrong note is insignificant; to play without passion is inexcusable
As reported by Elizabeth Brentano (Bettina) in a letter to Goethe, 27 May 1810.
Quoted in Edwin Burgum The new criticism (1930), p. 179
Fahre fort, übe nicht allein die Kunst, sondern dringe auch in ihr Inneres; sie verdient es, denn nur die Kunst und die Wissenschaft erhöhen den Menschen bis zur Gottheit.
Letter to Emilie, July 17, 1812.
Quoted in Musical news, Vol. 3 (1892), p. 627
“Music is indeed the mediator between the spiritual and sensual life.”
Attributed to Beethoven by Bettina von Arnim in a letter to Goethe (28 May 1810); Goethe's Correspondence with a Child http://books.google.pt/books?id=UC8HAAAAQAAJ&pg=PA210&dq=%22+music+is+indeed+the+mediator+between+%22&hl=pt-PT&sa=X&ei=sF40VL3AIILwaIThgNgL&ved=0CEgQ6AEwBjgK#v=onepage&q=%22%20music%20is%20indeed%20the%20mediator%20between%20%22&f=false (1837)
“Music is a higher revelation than all wisdom and philosophy.”
Musik höhere Offenbarung ist als alle Weisheit und Philosophie.
http://books.google.com/books?id=W2k6AAAAcAAJ&q=%22Musik+h%C3%B6here+Offenbarung+ist+als+alle+Weisheit+und+Philosophie%22&pg=PA193#v=onepage
As reported by Bettina von Arnim in a letter to Goethe, 28 May 1810.
Goethe's Briefwechsel mit einem Kinde: Seinem Denkmal, Volume 2, Dümmler, 1835, p. 193.
Wariant: Music is a higher revelation than all wisdom and philosophy.
“I would rather write 10,000 notes than a single letter of the alphabet.”
"A meeting of minds", The Guardian, 18 November 2005. http://www.guardian.co.uk/music/2005/nov/18/classicalmusicandopera.thomasstearnseliot <br class="br">Attributed
Wariant: Never shall I forget the days I spent with you. Continue to be my friend, as you will always find me yours.
“I want to seize fate by the throat.”
Letter to F.G. Wegeler, 16 November, 1801.
“Applaud my friends, the comedy is over…”
on his death bed
Oryginał: Plaudite, amici, comedia finita est.
“Whoever tells a lie is not pure of heart, and such a person can not cook a clean soup.”
To Mme. Streicher, in 1817, or 1818, after having dismissed an otherwise good housekeeper because she had told a falsehood to spare his feelings. in Beethoven: the Man and the Artist, as Revealed in his own Words http://www.fullbooks.com/Beethoven-the-Man-and-the-Artist-as-Revealed2.html by Ludwig van Beethoven, edited by Friedrich Kerst <br class="br">Attributed <br class="br">Wariant: Anyone who tells a lie has not a pure heart, and cannot make a good soup.
