Juana Inés de la Cruz cytaty

Juana Inés de la Cruz – meksykańska pisarka.

Już jako dziecko zaczęła pisać pierwsze utwory literackie; w wieku 14 lat stała się znana z powodu urody, wiedzy i talentu poetyckiego. Zaopiekowała się nią żona wicekróla Meksyku; gdy miała 16 lat wstąpiła do zakonu karmelitanek bosych, który jednak opuściła po 3 miesiącach. W 1669 wstąpiła do zakonu hieronimitek, w którym pozostała do śmierci. Miała wszechstronne zainteresowania naukowe, obserwowała gwiazdy. Głosiła, że poprzez poświęcenie nauce człowiek przybliża się do Boga. Pisała poezje i prozę , często występowała przeciwko poniżaniu kobiet przez mężczyzn; jej najważniejsze dzieła to: Neptuno Alegórico , Carta Athenagórica , esej autobiograficzny Respuesta a Sor Filotea de la Cruz i poemat Primer sueño. Jest uznawana za pierwszą wybitną autorkę w dziejach Ameryki[potrzebny przypis]. Wikipedia  

✵ 12. Listopad 1651 – 17. Kwiecień 1695
Juana Inés de la Cruz Fotografia
Juana Inés de la Cruz: 2   Cytaty 0   Polubień

Juana Inés de la Cruz: Cytaty po angielsku

“I do not set store by treasures or riches;
and therefore it always brings me more joy
only to fix riches in my intellect
and never my intellect fix on riches.”

Yo no estimo tesoros ni riquezas;
y así, siempre me causa más contento
poner riquezas en mi pensamiento
que no mi pensamiento en las riquezas.
Sonnet 146, as translated by Edith Grossman in Sor Juana Inés de la Cruz: Selected Works (2014)
Alternate translation: I do not value treasures or riches; it always gives me more pleasure to put wealth in my thought than thought in my wealth.

“O World, why do you wish to persecute me?
How do I offend you, when I intend
only to fix beauty in my intellect,
and never my intellect fix on beauty?”

¿En perseguirme, mundo, qué interesas?
¿En qué te ofendo, cuando sólo intento
poner bellezas en mi entendimiento
y no mi entendimiento en las bellezas?
Sonnet 146, as translated by Edith Grossman in Sor Juana Inés de la Cruz: Selected Works (2014)

Podobni autorzy

John Milton Fotografia
John Milton 9
poeta i pisarz angielski
Miguel de Cervantes Fotografia
Miguel de Cervantes 43
pisarz hiszpański
Samuel Johnson Fotografia
Samuel Johnson 27
pisarz i leksykograf angielski
Johann Heinrich Pestalozzi Fotografia
Johann Heinrich Pestalozzi 11
szwajcarski pedagog i pisarz
Jonathan Swift Fotografia
Jonathan Swift 18
pisarz irlandzki
Jean-Jacques Rousseau Fotografia
Jean-Jacques Rousseau 40
szwajcarski filozof, pisarz i pedagog
Monteskiusz Fotografia
Monteskiusz 76
francuski filozof i pisarz
Henry Fielding Fotografia
Henry Fielding 5
pisarz angielski
Tomasz Morus Fotografia
Tomasz Morus 12
angielski myśliciel, pisarz i polityk
Denis Diderot Fotografia
Denis Diderot 60
francuski pisarz, filozof