Iwan Andriejewicz Kryłow ros. Иван Андреевич Крылов – rosyjski poeta, dramaturg, bajkopisarz. Autor utworów o tematyce filozoficzno-moralnej, politycznej i obyczajowej wyśmiewającej szlachtę.
Sławę zyskał jako autor ponad 200 bajek, pełnych humoru oraz werwy satyrycznej, zawierających elementy ostrej krytyki społeczno-politycznej i równie cenionego dydaktyzmu.
Wikipedia
„Właśnie tak myśli gbur;
to, czego nie rozumie, zalicza do bzdur.”
Źródło: Leksykon złotych myśli, op. cit.
„A wy, przyjaciele, jakkolwiek siadacie, na muzykantów się nie zdacie.”
Inne tłumaczenie: Wy zaś, jakkolwiek usiądziecie,
Muzykantami nie będziecie.
А вы, друзья, как ни садитесь, Всё в музыканты не годитесь. (ros.)
słowik mówi do osła, małpy, kozła i niedźwiedzia.
Źródło: Kwartet
„Głupiec rozumu przez to nie nabędzie, że zmieni miejsce i gdzie indziej siędzie.”
Źródło: Leksykon złotych myśli, op. cit.
„Nieuk do rzeczy nie swoich się miesza i prace uczonego poprawiać pospiesza.”
Źródło: Leksykon złotych myśli, op. cit.
„A skrzynka otwierała się jak najzwyczajniej.”
А Ларчик просто открывался. (ros.)
w znaczeniu – nietrudno się domyślić.
Źródło: Skrzynka; tłum. Stanisław Kaczkowski
Źródło: Leksykon złotych myśli, op. cit.
„Kto przebiera w złości miarę i u ludzi straci wiarę, temu maska nie pomoże.”
Źródło: Leksykon złotych myśli, op. cit.
„Chciwość często pod maską przyjaźni się kryje.”
Źródło: Leksykon złotych myśli, wyboru dokonał Krzysztof Nowak, Warszawa 1998.
Źródło: Leksykon złotych myśli, op. cit.
„Słonia jakoś nie zauważyłem.”
Слона-то я и не приметил. (ros.)
w znaczeniu – nie dostrzec rzeczy najważniejszej.
Źródło: Ciekawy
„Aj, Mopsik malusi! Skoro szczeka na słonia, jak silny być musi!”
Ай, Моська! знать, она сильна, Что лает на Слона! (ros.)
Źródło: Mopsik i Słoń; tłum. Charix
“It is only when our consciences become tangled that the truth begins to hurt.”
An argosy of fables, "The Rain cloud", translated by translation by William R. S. Ralston, p. 414
The Fables (1883)
An argosy of fables, "The Rain cloud" p. 402
The Fables (1883)
An argosy of fables, "The Leaves and the Roots" p. 398
The Fables (1883)
