Betty Friedan cytaty

„Wizja mieszkającej na przedmieściu pani domu była marzeniem każdej Amerykanki, a mówiono, że także obiektem zawiści kobiet na całym świecie. Amerykańska pani domu, wyzwolona – dzięki osiągnięci nauki i sprzętom domowym – od mozolnej pracy, chorób i niebezpieczeństw związanych z porodem towarzyszących jej babce, zdrowa, piękna, wykształcona, zajęta wyłącznie mężem, dziećmi i domem, odnalazła prawdziwe, kobiece spełnienie. Jako pani domu i matka stawała się szanowaną równoprawną partnerką w męskim świecie. Miała wolność wyboru samochodu, ubrań, sprzętu domowego, supermarketu; miała wszystko, o czym zawsze marzyły kobiety. W ciągu piętnastu lat po zakończeniu drugiej wojny światowej ta mistyka kobiecego spełnienia stała się cennym i żywym, odnawiającym się źródłem współczesnej kultury amerykańskiej.”

Mistyka kobiecości (The Femine Mystique, 1960)
Źródło: tłum. A. Wysokińska, „Res Publica” nr 210, 2008

„Kto wie, kim może stać się kobieta, kiedy nareszcie będzie mogła być sobą? Kobiety zaledwie zaczęły poszukiwać swojej tożsamości. Nadchodzi jednak czas, gdy głos kobiecej mistyki nie będzie już dłużej zagłuszał tego głosu wewnętrznego, który nakazuje kobietom dążyć do duchowej pełni.”

Mistyka kobiecości (The Femine Mystique, 1960)
Źródło: tłum. A. Wysokińska, „Res Publica” nr 210, 2008

„Miliony kobiet żyło zgodnie z uroczą wizją mieszkających na przedmieściach amerykańskich pań domu, całujących przed domem mężów na do widzenia, zostawiających w szkole dzieci, które ledwie zmieściły się do ich kombi, z uśmiechem używających nowego elektrycznego odkurzacza do polerowania nieskazitelnie czystej kuchennej podłogi. Same piekły chleb, szyły sobie i dzieciom ubrania, ich pralki i suszarki chodziły całymi dniami. Zmieniały prześcieradła nie raz, a dwa razy w tygodniu, w szkole dla dorosłych, uczyły się robić dywaniki i współczuły biednym sfrustrowanym matkom, które marzyły o robieniu kariery. Ich jedynym marzeniem było zostać idealną żoną i matką; ich największą ambicją była piątka dzieci i piękny dom, walczyły wyłącznie o to, by znaleźć i zatrzymać przy sobie męża. Nie zastanawiały się nad niekobiecymi problemami tego świata za progiem własnego domu; chciały, aby to mężczyźni podejmowali najważniejsze decyzje. Chlubiły się swoją rolą kobiety i w spisie ludności w rubryce „zawód” z dumą wpisywały: „pani domu.””

Mistyka kobiecości (The Femine Mystique, 1960)
Źródło: Deborah G. Felder, 100 kobiet, które miały największy wpływ na dzieje ludzkości, tłum. Maciej Świerkocki, wyd. Świat Książki, Warszawa 1998, ISBN 8371296665, s. 97.

“The feminists had destroyed the old image of woman, but they could not erase the hostility, the prejudice, the discrimination that still remained.”

Mistyka kobiecości (The Femine Mystique, 1960)
Źródło: tłum. A. Wysokińska, „Res Publica” nr 210, 2008

Betty Friedan: Cytaty po angielsku

“No woman gets an orgasm from shining the kitchen floor.”

Betty Friedan książka Mistyka kobiecości

Źródło: The Feminine Mystique

“The only way for a woman, as for a man, to find herself, to know herself as a person, is by creative work of her own. There is no other way.”

“Friedan: Men had to be supermen: stoic, responsible meal tickets. Dominance is a burden. Most men who are honest will admit that.”

Betty Friedan książka Mistyka kobiecości

Interviews with Betty Friedan, Janann Sherman, ed. Univ. Press of Mississippi, 2002, ISBN 1578064805, p. x.
Źródło: The Feminine Mystique

“It is easier to live through someone else than to become complete yourself.”

The Playboy Interview (1992)

“Men weren’t really the enemy — they were fellow victims suffering from an outmoded masculine mystique that made them feel unnecessarily inadequate when there were no bears to kill.”

Betty Friedan książka Mistyka kobiecości

Źródło: The Feminine Mystique (1963), Ch. 14 "A New Life Plan for Women".

“Aging is not 'lost youth' but a new stage of opportunity and strength.”

As quoted by The Christian Science Monitor (1 April 1974) This has sometimes appeared paraphrased: "Man is not the enemy here, but the fellow victim."

“The problem lay buried, unspoken for many years in the minds of American women.”

“What had really caused the women’s movement was the additional years of human life. At the turn of the century women’s life expectancy was forty-six; now it was nearly eighty.”

Betty Friedan książka Mistyka kobiecości

Opening lines, Ch. 1 "The Problem That Has No Name".
The Feminine Mystique (1963)
Kontekst: The problem lay buried, unspoken for many years in the minds of American women. It was a strange stirring, a sense of dissatisfaction, a yearning that women suffered in the middle of the twentieth century in the United States. Each suburban housewife struggled with it alone. As she made the beds, shopped for groceries, matched slipcover material, ate peanut butter sandwiches with her children, chauffeured Cub Scouts and Brownies, lay beside her husband at night, she was afraid to ask even of herself the silent question — “Is this all?”

“Men are not the enemy, but the fellow victims. The real enemy is women's denigration of themselves.”

Betty Friedan książka The Fountain of Age

Preface.
The Fountain of Age (1993)
Kontekst: What had really caused the women’s movement was the additional years of human life. At the turn of the century women’s life expectancy was forty-six; now it was nearly eighty. Our groping sense that we couldn’t live all those years in terms of motherhood alone was “the problem that had no name.” Realizing that it was not some freakish personal fault but our common problem as women had enabled us to take the first steps to change our lives.

“You can have it all, just not all at the same time.”

“Chosen motherhood is the real liberation. The choice to have a child makes the whole experience of motherhood different, and the choice to be generative in other ways can at last be made, and is being made by many women now, without guilt.”

“It is perhaps beside the point to remark that bowling alleys and supermarkets have nursery facilities, while schools and colleges and scientific laboratories and government offices do not.”

Betty Friedan książka Mistyka kobiecości

Źródło: The Feminine Mystique