Все счастливые семьи похожи друг на друга, каждая несчастливая семья несчастлива по-своему.
Pt. I, ch. 1
Variant translations: Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way.
All happy families resemble one another; every unhappy family is unhappy in its own way.
Variant: Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way.
Source: Anna Karenina (1875–1877; 1878)
Все счастливые семьи похожи друг на друга, каждая несчастливая семья несчастлива по-своему.
Source: Anna Karenina (1875–1877; 1878)
“Happy or Unhappy, families are all mysterious.”
“The surest way to be unhappy is try to be happy all the time.”
Source: Master of Space and Time (1984), Chapter 23, “The Way Uptown” (p. 180)
The Third Notebook: Part Two
No Longer Human
“The search for happiness is one of the chief sources of unhappiness.”
Section 280 http://books.google.com/books?id=msOwAAAAIAAJ&q=%22The+search+for+happiness+is+one+of+the+chief+sources+of+unhappiness%22&pg=PA151#v=onepage
The Passionate State Of Mind, and Other Aphorisms (1955)
“One is never so happy or so unhappy as one fancies.”
On n'est jamais si heureux ni si malheureux qu'on s'imagine.
Maxim 49.
Reflections; or Sentences and Moral Maxims (1665–1678)
