“Depuis quelques années, le travail des traducteurs a été orienté par la tentative de mieux rendre la langue de leurs auteurs en échappant à la dictature de la « fluidité » et du « grammaticalement correct », qui avait imposé à des générations de lecteurs français une idée trop vague du style réel de tant d'auteurs. […] À l'intérieur de ce cadre, à mon artisanal niveau, l'essentiel était, me semble-t-il, de tenter de restituer auprès du lecteur français la plus grande partie de ce que ressent le lecteur italien non sicilien à la lecture de Camilleri. Ce sentiment d'étrange familiarité que procure sa langue, écho de ce qu'on éprouve en rencontrant, en même temps qu'une île, une très ancienne et très moderne civilisation.”

Thèmes

idée , temps , lecture , sentiment , année , partie , travail , niveau , gens , auteur , langue , génération , tentative , style , grand , part , pluie , vague , île , lecteur , français , étranger , cadre , tante , essentiel , intérieur , imposition , civil , orientation , moderne , tentation , non , italien , ancien , réel , traducteur , mieux , écho , dictature , fluidité , correcteur