Virgile citations

Page 2

“Anna ma sœur, quelles visions nocturnes m'inquiètent et m'effraient! Quel est ce nouvel hôte entré dans nos demeures!”
Anna soror, quae me suspensam insomnia terrent! Quis novus hic nostris successit sedibus hospes!

“Quoi qu'il en soit, je crains les Danaens même quand ils portent des offrandes.”
Quicquid est, timeo Danaos et dona ferentes.

“Muses de Sicile, élevons un peu le sujet de nos chants.”
Sicelides Musae, paulo maiora canamus.

“La Fortune favorise les audacieux.”
Audentes fortuna juvat.

“Ils allaient obscurs sous la nuit solitaire parmi l'ombre, à travers les palais vides de Dis et son royaume d'apparences; ainsi par une lune incertaine, sous une clarté douteuse, on chemine dans les bois quand Jupiter a enfoui le ciel dans l'ombre et que la nuit noire a décoloré les choses.”

“Toi, Tityre, étendu sous le couvert d'un large hêtre, tu essaies un air silvestre sur un mince pipeau; nous autres, nous quittons notre pays et nos chères campagnes; loin du pays nous sommes exilés; toi, Tityre, nonchalant sous l'ombrage, tu apprends aux bois à redire le nom de la belle Amaryllis.”

“Je vais chanter la guerre et celui qui, exilé prédestiné (tout a commencé par lui), vint, des parages de Troie, en Italie, à Lavinium, sur le rivage. Lui qui, sur terre et sur mer, fut longtemps le jouet des puissances célestes, à cause de la rancune tenace de la cruelle Junon; qui eut tant à souffrir de la guerre, pour fonder à ce prix une ville et installer ses Pénates dans le Latium. D'où la nation latine, Albe et ses Anciens, et les murailles de la noble Rome. Muse, dis-m'en les raisons : quelque divinité offensée? Quelque grief de la reine des dieux, qui aura amené un homme à parcourir un pareil cycle de malheurs, à affronter autant d'épreuves? De pareilles rancunes en des âmes célestes?”

“Rage supplies arms.”

“Ye realms, yet unrevealed to human sight,
Ye gods who rule the regions of the night,
Ye gliding ghosts, permit me to relate
The mystic wonders of your silent state!”
Di, quibus imperium est animarum, umbraeque silentes, Et Chaos, et Phlegethon, loca nocte tacentia late, Sit mihi fas audita loqui: sit numine vestro Pandere res alta terra et caligine mersas.

“An ornament and a safeguard.”
Decus et tutamen.

“The only hope for the doomed is no hope at all.”
Una salus victis nullam sperare salutem.

“I feel once more the scars of the old flame.”
Agnosco veteris vestigia flammae.

“Every misfortune is to be subdued by patience.”
Superanda omnis fortuna ferendo est.

“Everyone is dragged on by their favorite pleasure.”
Trahit sua quemque voluptas.

“And with a groan for that indignity
His spirit fled into the gloom below.”
Vitaque cum gemitu fugit indignata sub umbras.

“There is no salvation in war.”

“To what extremes won't you compel our hearts,
you accursed lust for gold?”
Quid non mortalia pectora cogis, Auri sacra fames?

“Now I know what Love is.”
Nunc scio quid sit Amor.

“If I cannot sway the heavens, I'll wake the powers of hell!”
Flectere si nequeo superos, Acheronta movebo<!--mouebo?-->.

“Away, away, unhallowed ones!”
Procul, O procul este, profani!

“How changed from what he once was!”
Quantum mutatus ab illo.

“Presence diminishes fame.”
Minuit praesentia famam.

“Force finds a way.”

“Death's own brother Sleep.”
Consanguineus Leti Sopor.

“I will teach you your destiny.”

“Go no further down the road of hatred.”
Ulterius ne tende odiis.

“There all stood begging to be first across
And reached out longing hands to the far shore.”
Stabant orantes primi transmittere cursum Tendebantque manus ripae ulterioris amore.

“O three and four times blessed!”
O terque quaterque beati!

“Love is lord of all, and is in all the same.”
Amor omnibus idem.

“There are twin Gates of Sleep.
One, they say, is called the Gate of Horn
and it offers easy passage to all true shades.
The other glistens with ivory, radiant, flawless,
but through it the dead send false dreams up toward the sky.”
Sunt geminae Somni portae, quarum altera fertur Cornea, qua veris facilis datur exitus umbris, Altera candenti perfecta nitens elephanto, Sed falsa ad caelum mittunt insomnia Manes.

“Your descendants shall gather your fruits.”
Carpent tua poma nepotes.

“To compare great things with small.”
Parvis componere magna.

“Endure, and keep yourselves for days of happiness.”
Durate, et vosmet rebus servate secundis.

“Nay, had I a hundred tongues, a hundred mouths, and voice of iron, I could not sum up all the forms of crime, or rehearse all the tale of torments.”
Non, mihi si linguae centum sunt oraque centum Ferrea vox, omnis scelerum comprendere formas, Omnia poenarum percurrere nomina possim.

“Fickle and changeable always is woman.”
Varium et mutabile semper Femina.

“From one learn all.”
Ab uno disce omnes.