Ovide citations

Ovide photo
9   1

Ovide

Date de naissance: 20. mars 43 av. J.-C.
Date de décès: 17 ap. J.-C.
Autres noms: Ovidius, Publius Naso Ovidius

Ovide, en latin Publius Ovidius Naso, né en 43 av. J.-C. à Sulmone dans le centre de l'Italie et mort en 17 ou 18 ap. J.-C., en exil à Tomis , est un poète latin qui vécut durant la période qui vit la naissance de l'Empire romain. Ses œuvres les plus connues sont L'Art d'aimer et les Métamorphoses.

Son surnom Naso lui vient de son nez proéminent. Il naît un an après l'assassinat de Jules César, est adolescent lorsque Auguste s'empare du pouvoir pour transformer la République en Empire, et meurt trois ans après la mort de ce premier empereur. Wikipedia

Œuvres

„S'il est quelqu'un de notre peuple à qui l'art d'aimer soit inconnu, qu'il lise ce poème, et, instruit par sa lecture, qu'il aime. C'est l'art avec lequel la voile et la rame sont maniées qui permet aux vaisseaux de voguer rapidement, l'art qui permet aux chars de courir légèrement : l'art doit gouverner l'Amour. Automédon excellait à manier un char et les rêves flexibles; Tiphys était le pilote de la poupe hémonienne. Moi, Vénus m'a donné comme maître au jeune Amour; c'est le Tiphys et l'Automédon de l'Amour que l'on me nommera.“

—  Ovide, livre L'Art d'aimer

Siquis in hoc artem populo non nouit amandi,
Hoc legat et lecto carmine doctus amet.
Arte citae ueloque rates remoque mouentur,
Arte levis currus. Arte regendus amor.
Curribus Automedon lentisque erat aptus habenis ;
Tiphys in Haemonia puppe magister erat ;
Me Venus artificem tenero praefecit Amori ;
Tiphys et Automedon dicar Amoris ego.
la
Début du premier livre. Automédon est le cocher d'Achille dans l'Iliade. Tiphys était le pilote du navire Argo, construit en Thessalie (anciennement l'Hémonie), pour la quête de la Toison d'or.
L'Art d'aimer
Source: Note de l'édition citée, p. 2 note 1.

„J'allais chanter, sur le rythme héroïque, les armes, la fureur des combats; au sujet convenait le maître : le second vers était égal au premier. On dit que Cupidon se mit à rire et qu'il y retrancha furtivement un pied.“

—  Ovide, livre Les Amours

Arma graui numero uiolentaque bella parabam
Edere, materia conueniente modis.
Par erat inferior uersus ; risisse Cupido
Dicitur atque unum surripuisse pedem.
la
Début du premier poème du premier livre. Catulle y justifie son emploi du distique élégiaque (type de vers faisant alterner un hexamètre dactylique et un pentamètre iambique plus court, par distinction avec l'épopée qui utilisait uniquement l' Hexamètre dactylique ), en se mettant en scène victime d'une farce de Cupidon.
Les Amours

„Déjà la moisson grandit aux lieux où fut Troie.“

—  Ovide, livre Héroïdes

Iam seges est, ubi Troia fuit.
la
Lettre d'Hélène à Ulysse.
Les Héroïdes

„ÉPIGRAMME
Ouvrage de Nason, nous étions naguère cinq livres : nous ne sommes plus que trois. L'auteur a préféré cette forme à la première. À supposer que, maintenant, tu n'éprouves aucun plaisir à nous lire, du moins ta peine sera diminuée des deux livres supprimés.“

—  Ovide, livre Les Amours

EPIGRAMMA IPSIVS
Qui modo Nasonis fueramus quinque libelli,
Tres sumus ; hoc illi praetulit auctor opus ;
Vt iam nulla tibi nos sit legisse uoluptas,
At leuior demptis poena duobus erit.
la
Épigramme liminaire aux Amours, avant le premier poème.
Les Amours

„Voulez-vous ne pas rester oisifs? Aimez.“

—  Ovide, livre Les Amours

Qui nolet fieri desidiosus, amet !
la
Les Amours

Help us translate English quotes

Discover interesting quotes and translate them.

Start translating

„Let your hook always be cast; in the pool where you least expect it, there will be fish.“

—  Ovid, livre Héroïdes

Book III, line 425
Ars Amatoria (The Art of Love)
Original: (la) Casus ubique valet; semper tibi pendeat hamus
Quo minime credas gurgite, piscis erit.
Source: Heroides
Contexte: Chance is always powerful. Let your hook always be cast; in the pool where you least expect it, there will be fish.

„So I can't live either without you or with you.“

—  Ovid, livre Les Amours

Variant translation: Thus, I can neither live without you nor with you.
Book III; xib, 39
Compare: Nec possum tecum vivere nec sine te ("I cannot live with you nor without you"), Martial, Epigrams XII, 46
Amores (Love Affairs)
Original: (la) Sic ego nec sine te nec tecum vivere possum.

„Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit. Etiam egestas wisi a erat. Morbi imperdiet, mauris ac auctor dictum.“

Auteurs similaires

Virgile photo
Virgile8
poète latin
Plaute photo
Plaute22
poète comique, acteur, chef de troupe théâtrale et auteur d…
Cicéron photo
Cicéron19
orateur, homme politique et philosophe romain
Sénèque photo
Sénèque16
philosophe stoïcien, dramaturge et homme d'État romain
Jules César photo
Jules César6
homme politique et général romain
Augustin d'Hippone photo
Augustin d'Hippone53
philosophe parmis les premiers Chrétien
Xénophane photo
Xénophane6
philosophe grec présocratique
Cléopâtre VII photo
Cléopâtre VII2
reine d'Égypte antique (-69/-30)
Anniversaires aujourd'hui
Arthur Rimbaud photo
Arthur Rimbaud64
poète français 1854 - 1891
Eva Ibbotson photo
Eva Ibbotson
écrivaine britannique 1925 - 2010
Wayne Teasdale photo
Wayne Teasdale
écrivain américain 1945 - 2004
Arthur Beer photo
Arthur Beer
astronome allemand 1900 - 1980
Un autre 63 ans aujourd'hui
Auteurs similaires
Virgile photo
Virgile8
poète latin
Plaute photo
Plaute22
poète comique, acteur, chef de troupe théâtrale et auteur d…
Cicéron photo
Cicéron19
orateur, homme politique et philosophe romain
Sénèque photo
Sénèque16
philosophe stoïcien, dramaturge et homme d'État romain
Jules César photo
Jules César6
homme politique et général romain