Miguel de Cervantes citations Page 4

“La raison de la déraison que vous faites à ma raison affaiblit tant ma raison que ce n’est pas sans raison que je me plains de votre beauté.”

Don Quichotte

“(…) le temps, qui en amour fait pardonner le lendemain ce dont on s’offensait la veille.”

Don Quichotte

“(…) mouraient à quatre-vingts ans tout aussi vierges que leurs mères.”

Don Quichotte

“Il faut convenir que les personnes oisives qui s’amusent de cette lecture ont de grandes obligations à Cid Hamet Benengeli; combien elles doivent être reconnaissantes des soins, des peines que prend cet auteur pour nous rendre compte des plus petits détails, pour nous éclaircir jusqu’aux moindres doutes, pour nous découvrir les plus secrètes pensées des personnages qui nous intéressent! O admirable historien, ô trop heureux don Quichotte, et vous, aimable Sancho, vivez, vivez à jamais dans la mémoire des hommes, pour prix des moments agréables que vous leur faites passer!”

Don Quichotte

Miguel de Cervantes Citations

“(…) car je n’ai pas grande ambition : j’ai fort bien vécu Sancho, je mourrai fort bien Sancho, et j’aurai peut-être beaucoup gagné de ne pas avoir été autre chose.”

Don Quichotte

“« Nous voguions avec un bon vent, espérant que le lendemain nous arriverions en Espagne; mais, soit que la fortune fut lasse de favoriser nos desseins, soit que la malédiction d’un père ne soit jamais prononcée en vain, au milieu de la nuit, presque sur nos côtes, au moment où notre voile enflée nous épargnait le travail de ramer, nous nous rencontrâmes si près d’un vaisseau que nous pensâmes nous briser sur lui. Un mouvement qu’il fit nous sauva; aussitôt plusieurs voix se firent entendre de ce vaisseau, et nous demandèrent en français qui nous étions, où nous allions. Le renégat, voyant que c’était des Français, ne voulut pas qu’on répondit. Nous passâmes dans un profond silence; et nous nous croyions sauvés, quand deux canons, tirés à la fois, nous envoyèrent des boulets ramés qui coupèrent notre mât et firent à la barque une telle voie d’eau que nous la sentîmes couler bas. Nous poussons alors de grands cris en demandant du secours; douze Français, armés d’arquebuses, vinrent à nous dans leur chaloupe, nous prirent, nous emmenèrent avec eux, en nous disant qu’ils corrigeaient ainsi le défaut de politesse.”

Don Quichotte

“(…) au jeu des échecs toutes les différentes pièces, après s’être promenées pendant la partie, finissaient par aller se coucher pêle-mêle dans la boîte; ce qui, ce me semble, peint aussi bien ce que nous faisons sur cette pauvre terre.”

Don Quichotte

“(…) J’aime mieux être un bon écuyer mangeant du pain et des oignons que d’être un mauvais gouverneur nourri de perdreaux et de poulardes.”

Don Quichotte

“[…] il sera bon de donner du temps au temps, […]”

Don Quichotte

“center>Passant, ici repose un héros fier et doux”

Don Quichotte

“« Ne te crois jamais assez de génie pour interpréter à ton gré les lois : ce crime est un des plus grands que puisse commettre l’orgueil.”

Don Quichotte

“Je ne parle point de la mort qui le menace sans cesse : on se donne à peine le temps de compter ceux qu’elle a moissonnés; je ne parle que de ceux qui, par miracle, lui échappent.”

Don Quichotte

“Dès le lendemain du voyage aérien, le duc vint dire à notre écuyer de se tenir prêt à partir pour son île, où ses nouveaux sujets l’attendaient comme on attend la rosée du mois de mai. « Monseigneur, répondit Sancho en faisant une profonde révérence, mes sujets ainsi que Votre Altesse, sont assurément beaucoup trop polis; mais je ne vous cacherai point que depuis que du haut du ciel j’ai vu la terre, au-dessous de moi, plus petite qu’un grain de moutarde, je ne me soucie plus autant de devenir gouverneur. Qu’est-ce, en effet, je vous le demande, que de commander dans un petit coin d’un grain de moutarde? Cela vaut-il la peine de s’en tourmenter ou d’en être fier? Le plus sage est de s’en tenir à l’état où la fortune nous a placés; d’y mener une vie obscure, irréprochable, tranquille, sans se mêler de gouverner quelques domaines de ces petits hommes, qui de près ne sont pas grand-chose, et d’un peu plus loin ne sont rien du tout. »”

Don Quichotte

“(…) n’oubliez pas que le moineau dans la main vaut mieux que le vautour qui vole.”

Don Quichotte

“Mais, monsieur, sainte Apolline ne guérit que les maux de dents; c’est à la cervelle que mon maître a mal.”

Don Quichotte

“History is in a manner a sacred thing, so far as it contains truth; for where truth is, the supreme Father of it may also be said to be, at least, inasmuch as concerns truth.”

Don Quichotte

Miguel de Cervantes: Citations en anglais

“An honest man's word is as good as his bond.”

Source: Don Quixote de la Mancha (1605–1615), Part II (1615), Book III, Ch. 3.

“Let me leap out of the frying-pan into the fire; or, out of God's blessing into the warm sun.”

Source: Don Quixote de la Mancha (1605–1615), Part II (1615), Book IV, Ch. 34.

“Let us make hay while the sun shines.”

Source: Don Quixote de la Mancha (1605–1615), Part I, Book III, Ch. 4.

“Why do you lead me a wild-goose chase?”

Source: Don Quixote de la Mancha (1605–1615), Part I, Book III, Ch. 11.

“It is a true saying that a man must eat a peck of salt with his friend before he knows him.”

Source: Don Quixote de la Mancha (1605–1615), Part I, Book III, Ch. 6.

“Can we ever have too much of a good thing?”

Source: Don Quixote de la Mancha (1605–1615), Part I, Book III, Ch. 1.

“Take care, your worship, those things over there are not giants but windmills.”

Source: Don Quixote de la Mancha (1605–1615), Part I, Book I, Ch. 6.

“I drink when I have occasion, and sometimes when I have no occasion.”

Don Quixote de la Mancha (1605–1615), Unplaced as yet by chapter

“You are a king by your own fireside, as much as any monarch in his throne.”

Source: Don Quixote de la Mancha (1605–1615), Part II (1615), Book III, Ch. 33.

“Of good natural parts and of a liberal education.”

...estás en tu casa, donde eres señor della, como el rey de sus alcabalas.
Don Quixote de la Mancha (1605–1615), Prologue

“Thou art a cat, and a rat, and a coward.”

Source: Don Quixote de la Mancha (1605–1615), Part I, Book III, Ch. 8.

“A knight errant who turns mad for a reason deserves neither merit nor thanks. The thing is to do it without cause.”

Source: Don Quixote de la Mancha (1605–1615), Part I, Book III, Ch. 8.

“Every man was not born with a silver spoon in his mouth.”

Don Quixote de la Mancha (1605–1615), Unplaced as yet by chapter

“Fear is sharp-sighted, and can see things underground, and much more in the skies.”

Source: Don Quixote de la Mancha (1605–1615), Part II (1615), Book IV, Ch. 73.

“Spare your breath to cool your porridge.”

Source: Don Quixote de la Mancha (1605–1615), Part I, Book III, Ch. 6.

“Fortune leaves always some door open to come at a remedy.”

Source: Don Quixote de la Mancha (1605–1615), Part II (1615), Book III, Ch. 5.

“You can see farther into a millstone than he.”

Don Quixote de la Mancha (1605–1615), Unplaced as yet by chapter

“In me the need to talk is a primary impulse, and I can't help saying right off what comes to my tongue.”

Source: Don Quixote de la Mancha (1605–1615), Part II (1615), Book III, Ch. 28.

“Tell me thy company, and I'll tell thee what thou art.”

Don Quixote de la Mancha (1605–1615), Unplaced as yet by chapter

“The more thou stir it, the worse it will be.”

Source: Don Quixote de la Mancha (1605–1615), Part II (1615), Book III, Ch. 23.

“I would have nobody to control me; I would be absolute: and who but I? Now, he that is absolute can do what he likes; he that can do what he likes can take his pleasure; he that can take his pleasure can be content; and he that can be content has no more to desire. So the matter 's over; and come what will come, I am satisfied.”

Source: Don Quixote de la Mancha (1605–1615), Part I, Book III, Ch. 6.

“Heaven's help is better than early rising.”

Source: Don Quixote de la Mancha (1605–1615), Part I, Book IV, Ch. 23.

“Every man is as Heaven made him, and sometimes a great deal worse.”

Source: Don Quixote de la Mancha (1605–1615), Part II (1615), Book III, Ch. 34.

“Those two fatal words, Mine and Thine.”

Cada uno es como Dios le hizo, y aún peor muchas veces.
Source: Don Quixote de la Mancha (1605–1615), Part II (1615), Book III, Ch. 4.

“Let the worst come to the worst.”

Source: Don Quixote de la Mancha (1605–1615), Part I, Book II, Ch. 3.

“The very remembrance of my former misfortune proves a new one to me.”

Source: Don Quixote de la Mancha (1605–1615), Part I, Book III, Ch. 5.

“Many count their chickens before they are hatched; and where they expect bacon, meet with broken bones.”

Source: Don Quixote de la Mancha (1605–1615), Part I, Book III, Ch. 10.

“Let every man look before he leaps.”

Source: Don Quixote de la Mancha (1605–1615), Part II (1615), Book III, Ch. 55.

“Liberty … is one of the most valuable blessings that Heaven has bestowed upon mankind.”

Source: Don Quixote de la Mancha (1605–1615), Part II (1615), Book III, Ch. 14.